Exemplo de uso fornecido no dicionário online para ilustrar a acepção de algo defeituoso.

Exemplo contextual apresentado na definição do termo, indicando algo que não funciona bem.

Exemplo citado na obra de referência para ilustrar o sentido de coisas sem valor ou tralha.

Comentário em matéria sobre problemas em atualizações de software, usando o termo coloquialmente.

Guarda essa banga aí, não quero mais ver.

A person or thing regarded as very valuable or dear.

The Portuguese word 'banga' translates to 'thing' in its most general sense in English, but carries a stronger connotation of 'junk', 'clutter', or something broken and worthless. While 'thing' is neutral, 'banga' is inherently negative. When translating 'banga' to English, 'junk' or 'piece of junk' often captures the intended meaning better than the generic 'thing', especially when referring to broken or useless items.

Refers to items that are no longer needed or wanted.

Describes something that is broken, useless, or of very poor quality.

Can refer to inexpensive or worthless items.

General term for possessions or items, often implying a disorganized collection.

A collection of things lying about in an untidy mass.

Scattered pieces of something broken or destroyed.

Waste material; trash. Also used informally to describe something of poor quality.

Objeto de adorno, generalmente de metales preciosos y piedras preciosas.

The Portuguese word 'banga' translates to 'thing' in its most general sense in Spanish, but carries a stronger connotation of 'cachivache', 'chatarra', or something broken and worthless. While 'cosa' is neutral, 'banga' is inherently negative. When translating 'banga' to Spanish, 'cachivache' or 'chatarra' often captures the intended meaning better than the generic 'cosa', especially when referring to broken or useless items.

Se refiere a objetos sin valor o innecesarios.

Indica algo que no funciona correctamente o está estropeado.

Se usa para desestimar algo considerado insignificante o de mala calidad.

Material de desecho, especialmente de metales; objeto viejo y de poco valor.

Objeto mueble, enser, que estorba o es inútil.

Pessoa ou coisa considerada muito valiosa ou querida.

Pedra preciosa ou semipreciosa, especialmente uma lapidada e polida.

A palavra portuguesa 'banga' é um termo coloquial brasileiro, frequentemente usado em contextos informais para se referir a objetos sem valor, tralha, ou algo que não funciona bem. Sua conotação é geralmente pejorativa, indicando algo de baixa qualidade, inútil ou quebrado. Pode ser usada tanto para objetos físicos quanto, metaforicamente, para ideias ou situações consideradas sem importância ou defeituosas.

Refere-se a objetos sem valor ou desnecessários.

Indica algo que não funciona corretamente ou está estragado.

Usado para desqualificar algo considerado insignificante ou de má qualidade.

Uma coleção de coisas espalhadas de forma desordenada.

Ornamental object, usually made of precious metals and gemstones.

The Spanish word 'cosa' is a general term for 'thing'. However, the Brazilian term 'banga' carries a stronger connotation of something valueless, junk, or broken. When translating 'banga' to Spanish, terms like 'cachivache', 'chatarra', or 'trasto' might be more appropriate to capture the pejorative sense and uselessness, depending on the context.

Refers to valueless or unnecessary items.

Indicates something that doesn't work properly or is broken.

Used to dismiss something considered insignificant or of poor quality.

Scrap material, especially metal; old and worthless object.

Piece of furniture, utensil, that is cumbersome or useless.

La palabra 'banga' en portugués brasileño se traduce comúnmente como 'cosa' en español, pero a menudo implica un sentido más fuerte de inutilidad, baja calidad o que está roto. 'Cosa' es un término muy general. Para capturar la connotación negativa de 'banga', se suelen usar palabras como 'cachivache', 'chatarra' o 'trasto', que se refieren a objetos sin valor, inservibles o descompuestos.

A palavra espanhola 'cosa' é um termo genérico para 'coisa'. No entanto, o termo brasileiro 'banga' carrega uma conotação mais forte de algo sem valor, tralha ou quebrado. Ao traduzir 'banga' para o espanhol, termos como 'cachivache', 'chatarra' ou 'trasto' podem ser mais apropriados para capturar o sentido pejorativo e de inutilidade, dependendo do contexto.

A precious or semi-precious stone, especially one cut and polished or engraved.

The Portuguese word 'banga' is a colloquial Brazilian term, often used informally to refer to valueless objects, clutter, or something that doesn't work well. Its connotation is generally pejorative, indicating something of low quality, useless, or broken. It can be applied to physical objects as well as, metaphorically, to ideas or situations considered unimportant or flawed.

La palabra portuguesa 'banga' es un término coloquial brasileño, usado frecuentemente en contextos informales para referirse a objetos sin valor, trastos, o algo que no funciona bien. Su connotación es generalmente peyorativa, indicando algo de baja calidad, inútil o roto. Puede usarse tanto para objetos físicos como, metafóricamente, para ideas o situaciones consideradas sin importancia o defectuosas.

Algo que funciona bem e serve a um propósito.

A palavra 'banga' é um termo coloquial brasileiro, frequentemente usado em contextos informais para se referir a objetos sem valor, tralha, ou algo que não funciona bem. Sua conotação é geralmente pejorativa, indicando algo de baixa qualidade, inútil ou quebrado. Pode ser usada tanto para objetos físicos quanto, metaforicamente, para ideias ou situações consideradas sem importância ou defeituosas.