O cachorro estava banhado em lama depois da chuva.

Ele se sentia revigorado após o banhado.

O luar no mar. Um peixe salta, enlevado, banhado de prata.

Outra obra de Ando na ilha das artes é o Chichu Art Museum, construído todo embaixo da terra e, ao mesmo tempo, banhado de luz natural.

Somos banhado pelo choro da emoção e envolvido pelo amor da nossa mãe.

Jantar: no menu, constam pratos como o nhoque banhado por molho ao sugo e o escalope com creme de queijo gorgonzola.

The English past participle 'bathed' primarily refers to the act of washing oneself or something else in water or another liquid. It can also be used figuratively to describe being covered or surrounded by something, such as light or a substance. The nuance lies in the directness of the action of washing or covering.

figurative sense, meaning covered or coated with something.

literal sense of being covered by a liquid.

General state of having liquid on oneself.

Implies cleanliness after the action of washing.

El participio pasado 'bathed' en inglés se traduce al español como 'bañado'. Se refiere principalmente a la acción de haber sido sumergido o cubierto por un líquido, y también puede tener usos figurados.

sentido figurado, de cubrir o revestir algo.

sentido literal de ser cubierto por un líquido.

Estado general de tener líquido sobre sí.

Implica limpieza después de la acción de lavar.

Molhado em excesso, saturado de líquido.

O particípio passado 'bathed' em inglês refere-se primariamente à ação de lavar o corpo ou algo em água ou outro líquido. Pode também ser usado figurativamente para descrever algo coberto ou cercado por algo, como luz ou uma substância. A nuance reside na ação direta de lavar ou cobrir.

Nota de registo em português: sentido figurado, de cobrir ou revestir.

Nota de registo em português: sensação de calor ou luz intensa.

Nota de registo em português: sentido literal de ser coberto por um líquido.

The Spanish past participle 'bañado' translates to English as 'bathed'. It primarily refers to the action of having been submerged or covered by a liquid, and can also have figurative uses.

Note in English: figurative sense, meaning covered or coated with something.

Note in English: feeling of intense warmth or light.

Note in English: literal sense of being covered by a liquid.

O particípio 'bañado' em espanhol refere-se principalmente à ação de ter sido submerso ou coberto por um líquido. Pode também ter usos figurados, como ser coberto por luz, calor ou uma substância. A nuance reside na frequência de uso dos sentidos figurados em comparação com o sentido literal de limpeza ou contato com água.

sentido figurado, de cobrir ou revestir algo.

sentido literal de ser coberto por um líquido.

Figurative sense, meaning covered or coated with something.

Literal sense of being covered by a liquid.

El participio 'bañado' en español se refiere principalmente a la acción de haber sido sumergido o cubierto por un líquido. Al igual que en portugués, puede tener usos figurados, como ser cubierto por luz, calor o una sustancia. La diferencia principal radica en la frecuencia de uso de los sentidos figurados en comparación con el sentido literal de limpieza o contacto con agua.

Sentido figurado, de cubrir o revestir algo.

Sentido literal de ser cubierto por un líquido.

O particípio 'banhado' em português do Brasil pode ter tanto o sentido literal de ter sido submetido a um banho ou a contato com um líquido, quanto sentidos figurados. Exemplos incluem ser coberto por algo (como ouro ou luz solar) ou ser intensamente afetado por um elemento (como chuva). A nuance está na abrangência da ação de 'banhar', que pode ser uma imersão completa ou um revestimento.

Sentido figurado, de cobrir ou revestir algo.

Sentido literal de ser coberto por um líquido.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.