PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

banhado

InglêsInglês

bathed(participle)

Flexões

bathebathing
Exemplos de uso
"The dog was bathed in mud after the rain."→ "O cachorro estava banhado em lama depois da chuva."
"The body was bathed in gold."→ "O corpo foi banhado em ouro."(Nota de registo em português: sentido figurado, de cobrir ou revestir.)↗ Banhado em ouro
"He emerged from the sea bathed in sunlight."→ "Ele saiu do mar banhado de sol."(Nota de registo em português: sensação de calor ou luz intensa.)↗ Banhado de sol
"The city was bathed by the torrential rain."→ "A cidade foi banhada pela chuva torrencial."(Nota de registo em português: sentido literal de ser coberto por um líquido.)↗ Banhada pela chuva

Palavras facilmente confundidas

washedsoakedwetrinsed

Notas: Principalmente usado como particípio passado do verbo 'to bathe'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wet·washed·soaked

wet: Estado geral de ter líquido sobre si.washed: Implica limpeza após a ação de lavar.soaked: Molhado em excesso, saturado de líquido.

Antônimos

dry·drenched

Regência e colocações

bathed in [substance]

The statue was bathed in moonlight.

Indica a substância ou elemento que cobre ou rodeia algo.

bathed by [agent]

He was bathed by the warm water.

Indica o agente que causa o estado de ser banhado.

bathed with [liquid]

The baby was bathed with gentle soap.

Indica o líquido usado para o banho.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'bathed' em inglês refere-se primariamente à ação de lavar o corpo ou algo em água ou outro líquido. Pode também ser usado figurativamente para descrever algo coberto ou cercado por algo, como luz ou uma substância. A nuance reside na ação direta de lavar ou cobrir.

Conjugação verbal

Infinitivoto bathe
PresenteI bathe, you bathe, he/she/it bathes, we bathe, you bathe, they bathe
Passadobathed
Particípiobathed
Gerúndiobathing

EspanholEspanhol

bañado(participio)

Flexões

bañarbañando
Exemplos de uso
"El perro estaba bañado en barro después de la lluvia."→ "O cachorro estava banhado em lama depois da chuva."(Indica que algo ou alguém foi molhado ou imerso.)
"El cuerpo fue bañado en oro."→ "O corpo foi banhado em ouro."(sentido figurado, de cobrir ou revestir algo.)↗ Banhado em ouro
"Salió del mar bañado por el sol."→ "Ele saiu do mar banhado de sol."(sensação de calor ou luz intensa.)↗ Banhado de sol
"La ciudad fue bañada por la lluvia torrencial."→ "A cidade foi banhada pela chuva torrencial."(sentido literal de ser coberto por um líquido.)↗ Banhada pela chuva

Palavras facilmente confundidas

mojadolavadoempapadocalado

Notas: Particípio passado do verbo 'bañar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mojado·lavado·empapado

mojado: Estado geral de ter líquido sobre si.lavado: Implica limpeza após a ação de lavar.empapado: Molhado em excesso, saturado de líquido.

Antônimos

seco·calado

Regência e colocações

bañado en [sustancia]

El paisaje estaba bañado en luz dorada.

Indica a substância ou elemento que cobre ou rodeia algo.

bañado por [agente]

Fue bañado por las olas del mar.

Indica o agente que causa o estado de ser banhado.

bañado con [líquido]

El bebé fue bañado con agua tibia.

Indica o líquido utilizado para o banho.

Contexto cultural e nuances

O particípio 'bañado' em espanhol refere-se principalmente à ação de ter sido submerso ou coberto por um líquido. Pode também ter usos figurados, como ser coberto por luz, calor ou uma substância. A nuance reside na frequência de uso dos sentidos figurados em comparação com o sentido literal de limpeza ou contato com água.

Conjugação verbal

Infinitivoto bathe
PresenteI bathe, you bathe, he/she/it bathes, we bathe, you bathe, they bathe
Passadobathed
Particípiobathed
Gerúndiobathing
banhado

EN: bathed · ES: bañado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Banhado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Banhado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Bathed - Merriam-Webster
EN
↗ Bathed - Cambridge Dictionary
ES
↗ Bañado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Bañado - WordReference