Notícia sobre uma nova regulamentação de pesticidas no Brasil.

Reportagem sobre políticas em escolas públicas.

Notícia sobre punição a torcedor em estádio de futebol.

Artigo sobre moderação em redes sociais.

Trecho adaptado de obra que ilustra uso histórico do termo.

A escola baniu o uso de celulares durante as aulas.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *bannire, derivado de *bannum 'proclamação, proibição'.

The opposite of excluding or banishing from a group or place.

In English, 'banished' often carries a strong connotation of exile, particularly from a country or community, historically imposed by authority. 'Banned' is more common for prohibiting access or use of something, like products, activities, or content. The nuance lies in the formality and the scope of the restriction.

Describes the act of forcing someone to leave a place, especially a country.

Indicates a formal prohibition or forbidding of something.

Implies forced removal from one's country or homeland, often for political reasons.

Means to formally forbid or disallow something.

Suggests being forced out of a place or organization.

Opuesto en español a desterrar o excluir.

En español, 'destierro' se refiere a la expulsión de un territorio, a menudo como castigo o medida política, implicando una separación prolongada. 'Prohibir' es más general y se aplica a la veda de acciones, objetos o accesos. La elección depende de la formalidad y el alcance de la restricción.

Nota en español sobre el uso de 'banished' para exilio.

Nota en español sobre el uso de 'banned' para prohibición.

Equivalente en español que implica expulsión de un territorio.

Equivalente en español para prohibir o vetar.

Equivalente en español que indica ser forzado a salir.

Antônimo em inglês que significa recebido calorosamente.

Antônimo em inglês que significa permitido.

Antônimo em inglês que significa aceito ou permitido a entrar.

O termo 'banished' em inglês evoca frequentemente uma expulsão formal e severa, muitas vezes de um reino ou comunidade, com implicações de ostracismo. 'Banned', por outro lado, é mais comum para proibições de atividades, produtos ou acesso, sendo mais versátil no uso cotidiano. A distinção reside na gravidade e no tipo de restrição.

Nota de registo em português sobre o uso de 'banished' para exílio.

Nota de registo em português sobre o uso de 'banned' para proibição.

Sinônimo em inglês que implica expulsão de um país, frequentemente por razões políticas.

Sinônimo em inglês que significa proibido ou vetado.

Sinônimo em inglês que indica ser forçado a sair de um local ou organização.

English opposite of banishment or exclusion.

English opposite of exclusion or banishment.

In English, 'banishment' often implies a formal, severe expulsion, historically from a kingdom or community, with connotations of ostracism. 'Prohibition' is more general, referring to the act of forbidding something, such as activities or access. The choice depends on the formality and scope.

Note in English about the use of 'banishment' for exile.

Note in English about the use of 'prohibition' for a ban.

English equivalent implying forced removal from one's country.

English equivalent for a prohibition or restriction.

English equivalent for being forced out of a place.

Opuesto en español al destierro o la exclusión.

Opuesto en español a la exclusión o el destierro.

En español, 'destierro' se asocia fuertemente con la expulsión de un territorio, a menudo como castigo o medida política, implicando una separación prolongada o permanente. 'Prohibición' es más general y se aplica a la veda de acciones, objetos o accesos. La elección depende de la formalidad y el alcance de la restricción.

Nota en español sobre el uso de 'destierro' como exilio.

Nota en español sobre el uso de 'prohibición' como prohibición.

Equivalente en español que implica expulsión de un país, a menudo por motivos políticos.

Equivalente en español para el acto de impedir o vetar algo.

Equivalente en español que indica la acción de sacar a alguien de un lugar.

Antônimo em espanhol que significa o ato de receber bem.

Antônimo em espanhol que significa autorização.

Antônimo em espanhol que significa aceitação ou entrada.

O termo 'destierro' em espanhol carrega uma forte conotação histórica de exílio forçado, muitas vezes imposto por autoridades, implicando uma separação de longa duração ou permanente de um território. 'Prohibición' é mais genérico e refere-se à vedação de ações, objetos ou acessos. A escolha entre eles depende da formalidade e do escopo da restrição.

Nota em português sobre o uso de 'destierro' como exílio.

Nota em português sobre o uso de 'prohibición' como proibição.

Sinônimo em espanhol que implica expulsão de um país, geralmente por motivos políticos.

Sinônimo em espanhol que significa o ato de impedir ou vetar algo.

Sinônimo em espanhol que indica a ação de tirar alguém de um lugar.

Lo opuesto a excluir o desterrar de un grupo o lugar.

En español, 'destierro' se asocia fuertemente con la expulsión de un territorio, a menudo como castigo o medida política, implicando una separación prolongada o permanente. 'Prohibir' es más general y se aplica a la veda de acciones, objetos o accesos. La elección depende de la formalidad y el alcance de la restricción.

Describe la acción de expulsar a alguien de un territorio.

Se refiere a la prohibición formal de algo.

Implica la expulsión de un territorio, a menudo por motivos políticos o legales.

Se refiere a la acción de impedir o vetar algo.

Indica la acción de sacar a alguien de un lugar por la fuerza o por orden.

O oposto de excluir ou banir de um grupo ou local.

O verbo 'banir' em português do Brasil carrega um peso significativo de exclusão formal, seja de um território (exílio, expulsão) ou de uma atividade/grupo (proibição). A conotação pode variar de uma medida legal ou política a uma exclusão social. Em contextos históricos, remete a exílios impostos por governantes. No uso moderno, pode ser aplicado a proibições mais brandas, como banir um aplicativo de um dispositivo.

Uso comum para descrever expulsão de um território.

Implica expulsão de um país ou território, muitas vezes por razões políticas.

Refere-se a impedir ou vetar algo, podendo ser um objeto, ação ou acesso.

Geralmente indica a retirada forçada de alguém de um local.

Deriva do latim 'bannire', que significa proclamar, decretar, banir. Este termo, por sua vez, tem raízes germânicas, possivelmente relacionadas a 'bannan', que indicava uma ordem ou proibição formal.

A palavra 'banir' e suas conjugações, como 'baniu', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, mantendo o sentido de expulsar, exilar ou proibir formalmente, frequentemente em contextos legais ou de realeza.

Ao longo dos séculos, 'banir' manteve seu núcleo semântico de exclusão, mas expandiu seu uso para contextos mais amplos, incluindo a proibição de ideias, sentimentos ou comportamentos indesejados.

No português brasileiro atual, 'baniu' é uma forma verbal comum, utilizada tanto em contextos formais quanto informais para descrever a ação de expulsar, proibir ou excluir.

Inglês: 'banished' (exilado, expulso formalmente), 'banned' (proibido). Espanhol: 'destierro' (exílio), 'prohibido' (proibido). Francês: 'bannir' (banir, expulsar). Alemão: 'verbannen' (banir, exilar).

Associado a atos de perseguição, exílio forçado e censura, onde o ato de banir era uma ferramenta de controle social e político.

Presente em narrativas literárias que descrevem exílios políticos ou sociais.

Utilizado em discursos políticos para descrever a exclusão de grupos ou ideologias.

Expulsar ou exilar formalmente, muitas vezes por decreto real ou legal.

Ampliação para proibir ideias, costumes ou sentimentos considerados inadequados ou perigosos.

Mantém o sentido de exclusão, mas pode ser usado em contextos mais coloquiais, como 'baniu o doce da dieta'.

Do latim 'bannire', com prováveis raízes germânicas ('bannan'), significando proclamar, decretar, proibir formalmente.

Registros em textos jurídicos e crônicas medievais em português, refletindo o uso do latim 'bannire'.

A palavra 'baniu' continua relevante para descrever atos de exclusão, seja em contextos legais, sociais, digitais ou pessoais, mantendo sua força semântica de proibição e afastamento.

Frequentemente retratado em dramas históricos e ficcionais para ilustrar exílios, ostracismo ou proibições.

A forma 'baniu' aparece em discussões online sobre exclusão de redes sociais, proibições de conteúdo e decisões de moderação.

Carrega um peso de finalidade, exclusão e, por vezes, injustiça ou punição severa.

baniu

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo