O que significa "baniu" em inglês e espanhol?

"baniu" significa "banished" em inglês e "destierro" em espanhol.

Como usar "baniu" em uma frase?

Ato de expulsar, proibir ou excluir alguém ou algo de um lugar, grupo ou atividade.

baniu

Inglês

banished(verbo (particípio passado/adjetivo))

Flexões

banish

Exemplos de uso

"He was banished from the kingdom."→ "Ele foi banido do reino."

"The dictator banished all his political opponents from the country."→ "O ditador baniu todos os seus opositores políticos do país."(Nota de registo em português sobre o uso de 'banished' para exílio.)↗ Exemplo de 'banished'

"The company banned the use of social media during working hours."→ "A empresa baniu o uso de redes sociais durante o horário de trabalho."(Nota de registo em português sobre o uso de 'banned' para proibição.)↗ Exemplo de 'banned'

Palavras facilmente confundidas

bannedexiledexpelledoutlawed

Notas: O verbo principal é 'to banish'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exiled·prohibited·expelled

exiled: Sinônimo em inglês que implica expulsão de um país, frequentemente por razões políticas.prohibited: Sinônimo em inglês que significa proibido ou vetado.expelled: Sinônimo em inglês que indica ser forçado a sair de um local ou organização.

Antônimos

welcomed·allowed·admitted

Regência e colocações

banish someone from a place

He was banished from the kingdom.

Indica o local de onde a pessoa foi expulsa.

ban something

The government banned the sale of certain goods.

Indica o objeto da proibição.

ban someone from doing something

She was banned from driving for a year.

Usado para proibir uma pessoa de realizar uma ação específica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'banished' em inglês evoca frequentemente uma expulsão formal e severa, muitas vezes de um reino ou comunidade, com implicações de ostracismo. 'Banned', por outro lado, é mais comum para proibições de atividades, produtos ou acesso, sendo mais versátil no uso cotidiano. A distinção reside na gravidade e no tipo de restrição.

Conjugação verbal

Infinitivoto banish

Presentebanishes

Passadobanished

Particípiobanished

Gerúndiobanishing

Espanhol

destierro(substantivo (relacionado ao verbo))

Flexões

desterrar

Exemplos de uso

"Fue desterrado del reino."→ "Ele foi banido do reino."(Indica a ação de expulsar de um lugar.)

"El destierro del poeta fue una medida cruel."→ "O exílio do poeta foi uma medida cruel."(Nota em português sobre o uso de 'destierro' como exílio.)↗ Exemplo de 'destierro'

"La prohibición de armas de fuego es estricta."→ "A proibição de armas de fogo é estrita."(Nota em português sobre o uso de 'prohibición' como proibição.)↗ Exemplo de 'prohibición'

Palavras facilmente confundidas

destierroexilioprohibiciónexpulsión

Notas: O verbo principal é 'desterrar' ou 'banir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exilio·prohibición·expulsión

exilio: Sinônimo em espanhol que implica expulsão de um país, geralmente por motivos políticos.prohibición: Sinônimo em espanhol que significa o ato de impedir ou vetar algo.expulsión: Sinônimo em espanhol que indica a ação de tirar alguém de um lugar.

Antônimos

acogida·permiso·admisión

Regência e colocações

destierro de un lugar

El destierro del ciudadano fue injusto.

Indica o local do qual a pessoa foi expulsa.

prohibición de algo

La prohibición de fumar en hospitales es obligatoria.

Indica o objeto da proibição.

prohibición a alguien de hacer algo

The judge issued a prohibition against contacting the victim.

Especifica a quem se aplica a proibição e o que é proibido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'destierro' em espanhol carrega uma forte conotação histórica de exílio forçado, muitas vezes imposto por autoridades, implicando uma separação de longa duração ou permanente de um território. 'Prohibición' é mais genérico e refere-se à vedação de ações, objetos ou acessos. A escolha entre eles depende da formalidade e do escopo da restrição.

baniu

EN: banished · ES: destierro