Em uma coluna sobre relacionamentos e gastos compartilhados.

Citado em uma reportagem sobre comportamento social.

Em depoimento em artigo sobre psicologia do cotidiano.

Declaração de um músico em entrevista sobre carreira.

Em artigo sobre dicas para apresentações profissionais.

Eu banquei a viagem inteira para todos os meus amigos.

Eu banquei o engraçado a noite toda, mas ninguém riu.

Derivado de 'banco' (local de negócios) com o sufixo verbal '-ar'.

The English phrase 'I paid for' directly translates the core meaning of the Portuguese 'eu banquei' when referring to financial responsibility. The verb 'to pay for' is straightforward and widely used. The nuance of 'assuming a role' present in Portuguese 'bancar' is typically expressed in English using phrases like 'played the part of', 'acted as', or 'pretended to be', depending on the context.

Register note: 'pay for' is used when someone covers the cost of something.

Register note: 'play the role of' indicates assuming a character or function.

Register note: 'fund' implies providing financial resources.

Implies providing the money for something, often on a larger scale.

Indicates that the costs were taken care of.

Suggests financial support, often for an event or person.

La frase en inglés 'I paid for' traduce directamente el significado central del portugués 'eu banquei' cuando se refiere a responsabilidad financiera. El verbo 'to pay for' es directo y ampliamente utilizado. El matiz de 'asumir un papel' presente en el portugués 'bancar' se expresa típicamente en inglés con frases como 'played the part of', 'acted as', o 'pretended to be', dependiendo del contexto.

'pay for' se usa cuando alguien cubre el costo de algo.

'play the role of' indica asumir un personaje o función.

'fund' implica proporcionar recursos financieros.

O verbo 'bancar' em português brasileiro é bastante versátil. A acepção de 'custear' ou 'pagar por algo/alguém' é a mais comum, frequentemente usada em contextos informais. Por exemplo, 'bancar a festa' significa pagar por ela. A segunda acepção, 'assumir um papel ou comportamento', é usada para descrever alguém que finge ser algo que não é, ou que adota uma postura específica, como em 'ele bancou o durão', significando que ele agiu de forma durona. A conjugação 'banquei' refere-se à primeira pessoa do singular no pretérito perfeito do indicativo.

Nota de registo sobre o uso de 'paid for' para indicar responsabilidade financeira.

Nota de registo sobre o uso de 'backs up' para indicar apoio, que pode ser financeiro ou moral.

Nota de registo sobre o uso de 'played' para descrever a assunção de um papel.

Implica fornecer o dinheiro para algo, muitas vezes em maior escala.

Sugere apoio financeiro, muitas vezes para um evento ou pessoa.

The Spanish verb 'pagar' is the most direct equivalent of 'bancar' in the sense of covering costs. The conjugation 'pagué' corresponds to 'banquei' (first-person singular, simple past). The other meaning of 'bancar', which is to assume a role or behavior, is expressed in Spanish with verbs like 'hacerse el/la', 'interpretar', or 'actuar como', depending on the specific context.

Note in English: 'pagué' (Spanish) corresponds to 'I paid for' (English) in the simple past tense.

Note in English: 'apoya' (Spanish) can mean 'supports', which relates to the concept of 'bancar' (to back up).

Note in English: 'interpretó' (Spanish) means 'played' or 'interpreted', relating to assuming a role.

Implica el pago de despesas, muchas veces de forma oficial o colectiva.

Refere-se a fornecer os meios económicos para algo.

O verbo espanhol 'pagar' é o equivalente mais direto de 'bancar' no sentido de custear. A conjugação 'pagué' corresponde a 'banquei' (primeira pessoa do singular, pretérito perfeito). A outra acepção de 'bancar', que é assumir um papel ou comportamento, é expressa em espanhol com verbos como 'hacerse el/la', 'interpretar', ou 'actuar como', dependendo do contexto específico.

'pagué' indica la acción de cubrir los costos de algo o alguien en el pasado.

'apoyar' puede tener el sentido de dar soporte, inclusive financiero, similar a 'bancar'.

'interpretar' se usa para describir la asunción de un papel, similar a una acepción de 'bancar'.

'pagué' indica a ação de cobrir os custos de algo ou alguém no passado.

'apoyar' pode ter o sentido de dar suporte, inclusive financeiro, similar a 'bancar'.

'interpretar' é usado para descrever a assunção de um papel, similar a uma acepção de 'bancar'.

Implica o pagamento de despesas, muitas vezes de forma oficial ou coletiva.

Refere-se a fornecer os meios econômicos para algo.

The Portuguese verb 'bancar' is quite versatile in Brazilian Portuguese. The meaning of 'to pay for' or 'to cover costs' is the most common, often used in informal contexts. For instance, 'bancar a festa' means to pay for the party. The second meaning, 'to assume a role or behavior,' is used to describe someone pretending to be something they are not, or adopting a specific stance, as in 'ele bancou o durão' (he acted tough). The conjugation 'banquei' refers to the first-person singular simple past tense.

To assume financial responsibility for something or someone; to pay for.

To assume a role or behavior; to act in a certain way.

To take on a role or act in a certain manner.

El verbo portugués 'bancar' tiene una gran versatilidad en portugués brasileño. El significado de 'pagar por' o 'cubrir los gastos' es el más común, usado frecuentemente en contextos informales. Por ejemplo, 'bancar a festa' significa pagar la fiesta. La segunda acepción, 'asumir un papel o comportamiento', se usa para describir a alguien que finge ser algo que no es, o que adopta una postura específica, como en 'ele bancou o durão' (él se hizo el duro). La conjugación 'banquei' se refiere a la primera persona del singular en el pretérito perfecto simple.

Asumir la responsabilidad financiera por algo o alguien; costear.

Asumir un papel o comportamiento; actuar de cierta manera.

Implica el pago de gastos, a menudo de forma oficial o colectiva.

Se refiere a proporcionar los medios económicos para algo.

O verbo 'bancar' no Brasil é bastante versátil. A acepção de 'custear' ou 'pagar por algo/alguém' é a mais comum, frequentemente usada em contextos informais. Por exemplo, 'bancar a festa' significa pagar por ela. A segunda acepção, 'assumir um papel ou comportamento', é usada para descrever alguém que finge ser algo que não é, ou que adota uma postura específica, como em 'ele bancou o durão', significando que ele agiu de forma durona. A conjugação 'banquei' refere-se à primeira pessoa do singular no pretérito perfeito do indicativo.

Assumir a responsabilidade financeira por algo.

Termo mais geral para desembolsar dinheiro.

Século XV/XVI — Deriva do italiano 'bancare', possivelmente relacionado a 'banca' (mesa de jogo, banco). Inicialmente, o sentido era de apostar, jogar, garantir uma aposta.

Século XIX/XX — O verbo 'bancar' expande seu significado para 'sustentar', 'apoiar', 'assumir a responsabilidade' ou 'pagar por algo'. A forma 'banquei' (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito) surge nesse contexto de ação realizada.

Atualidade — 'Banquei' é amplamente utilizada em contextos informais e formais, mantendo os sentidos de 'sustentei', 'paguei', 'assumi' e, coloquialmente, 'liderei' ou 'executei com sucesso'. O contexto RAG identifica 'banquei' como uma palavra formal/dicionarizada, indicando sua aceitação no léxico padrão.

Inglês: O conceito de 'bancar' algo ou alguém pode ser traduzido por 'to pay for', 'to foot the bill', 'to sponsor', ou 'to back' (no sentido de apoiar). A conjugação 'banquei' seria 'I paid for', 'I footed the bill', 'I sponsored', 'I backed'. Espanhol: Equivalentes incluem 'pagar', 'costear', 'apoyar', 'respaldar'. A conjugação seria 'pagué', 'costeé', 'apoyé', 'respaldé'. O sentido de 'assumir a responsabilidade' pode ter nuances em 'me hice cargo'.

Uso frequente em canções populares e literatura brasileira para expressar ações de responsabilidade financeira ou de liderança em situações sociais.

Presente em diálogos de novelas, filmes e séries, refletindo o uso cotidiano e informal da palavra.

Expansão para 'sustentar', 'apoiar', 'assumir a responsabilidade', 'pagar por algo'.

Mantém os sentidos de 'sustentei', 'paguei', 'assumi'. Adquire o sentido coloquial de 'liderei' ou 'executei com sucesso'.

Do italiano 'bancare', possivelmente ligado a 'banca' (mesa de jogo, banco). Sentido original de apostar, jogar, garantir uma aposta.

Registros em dicionários e obras literárias que atestam o uso do verbo 'bancar' com os sentidos expandidos. A forma 'banquei' é a conjugação direta desses usos.

A palavra 'banquei' mantém sua relevância como uma forma verbal comum e versátil no português brasileiro, utilizada tanto em contextos de transações financeiras quanto em expressões de responsabilidade e execução de tarefas. Sua identificação como formal/dicionarizada (corpus_girias_regionais.txt) confirma sua integração plena na língua.

A forma 'banquei' aparece em redes sociais, fóruns e mensagens instantâneas, frequentemente em contextos de humor, autodepreciação ou ostentação informal. Ex: 'Eu banquei a festa toda!' ou 'Não banquei o ingresso'.

banquei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo 'Bancar'

Evolução de Sentido e Entrada no Uso Comum

Uso Contemporâneo e Ressignificações