Definição do instrumento na enciclopédia online.

Uso figurado em texto literário clássico.

O barômetro indicava uma queda na pressão, sinal de chuva.

O barômetro social da cidade mostrava insatisfação.

Do grego 'baros' (peso) + 'metron' (medida).

O índice da NAR é, assim, visto como um "barômetro" para vendas futuras de casas.

Esse índice é visto como um espécie de um barômetro para futuras vendas, já que existe um intervalo de um a dois meses entre a assinatura do contrato e a conclusão definitiva da transação comercial.

Os investidores foram incentivados por dados de quarta-feira (30) mostrando que a confiança do consumidor nos Estados Unidos subiu para seu melhor nível em três meses em dezembro e por um barômetro empresarial de Chicago, que atingiu o melhor patamar em quatro anos.

The barometer is a classic instrument in meteorology, known for its function of predicting weather based on atmospheric pressure. Its figurative use as an 'indicator' or 'measure' of something, especially in social or economic contexts, is common and reflects the idea that certain phenomena can be measured or predicted through a specific indicator, just as atmospheric pressure is measured by a barometer.

General term for a device measuring pressure.

Figurative sense, as in 'economic indicator'.

El barómetro es un instrumento clásico en meteorología, conocido por su función de predecir el tiempo basándose en la presión atmosférica. Su uso figurado como 'indicador' o 'medida' de algo, especialmente en contextos sociales o económicos, es común y refleja la idea de que ciertos fenómenos pueden medirse o predecirse a través de un indicador específico, al igual que la presión atmosférica se mide con un barómetro.

Descripción de una lectura meteorológica.

Sentido figurado, como en 'indicador económico'.

O barômetro é um instrumento clássico na meteorologia, conhecido por sua função de prever o tempo com base na pressão atmosférica. Seu uso figurado como 'indicador' ou 'medida' de algo, especialmente em contextos sociais ou econômicos, é comum e reflete a ideia de que certos fenômenos podem ser medidos ou previstos por meio de um indicador específico, assim como a pressão atmosférica é medida pelo barômetro.

Descrição de uma leitura meteorológica.

Termo geral para um dispositivo que mede pressão.

Sentido figurado, como em 'economic indicator'.

Sentido figurado, como em 'indicador econômico'.

Século XVII — do grego 'baros' (peso) e 'metron' (medida), referindo-se à medição do peso do ar.

Século XVIII — A palavra 'barômetro' entra no vocabulário científico e técnico em português, associada às descobertas da física e à meteorologia.

Séculos XIX e XX — O barômetro se torna um instrumento mais comum em residências e observatórios, sendo sinônimo de previsão do tempo e um indicador de mudanças climáticas.

Atualidade — 'Barômetro' é amplamente utilizado em seu sentido literal para instrumentos meteorológicos e, metaforicamente, para indicar tendências, opiniões ou o estado geral de algo (ex: 'barômetro social', 'barômetro político').

Inglês: 'barometer' (mesma origem grega, uso literal e figurado similar). Espanhol: 'barómetro' (mesma origem grega, uso literal e figurado similar). Francês: 'baromètre' (mesma origem grega, uso literal e figurado similar). Italiano: 'barometro' (mesma origem grega, uso literal e figurado similar).

Presença em descrições de casas senhoriais e em relatos de viagens, simbolizando o avanço científico e o conforto moderno.

Aparece em obras literárias e filmes como um elemento que denota um ambiente de estudo, pesquisa ou um lar com certo status.

Sentido literal: instrumento para medir a pressão atmosférica.

Sentido figurado inicial: associado à previsão do tempo e a indicadores de mudanças climáticas.

Sentido figurado expandido: usado para descrever qualquer indicador que mede o 'humor' ou a tendência de um grupo, sociedade ou mercado. → ver detalhes

Deriva do grego 'baros' (peso) e 'metron' (medida). A invenção do barômetro por Evangelista Torricelli em 1643, na Itália, marca o início do uso do termo.

Registros em textos científicos e literários em português, refletindo a disseminação do conhecimento científico europeu no Brasil colonial e no Império.

A palavra 'barômetro' mantém sua relevância tanto no sentido técnico quanto no figurado. É um termo comum em notícias, análises políticas e sociais, e em discussões sobre tendências de mercado e comportamento. A sua presença digital é constante em artigos e debates que buscam medir o 'clima' de determinados assuntos.

barômetro

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Consolidação e Uso Geral

Uso Contemporâneo