O vaqueiro usou um baraço para laçar o bezerro.

O baraço do animal foi feito com firmeza.

The action of loosening or undoing a knot or fastening.

The word 'rope' is a fundamental term in English, encompassing a wide range of strong cords made from twisted fibers. It's used in countless practical applications, from sailing and climbing to construction and everyday tasks. The Portuguese 'baraço' often aligns with the more specific sense of a rope used for tying or securing, whereas 'rope' itself is more general.

Reference to a rope used as a means of tying.

Similar to rope, but often implies a thinner diameter.

Can refer to a rope, especially in nautical or fishing contexts.

Much thinner than rope, used for lighter tasks.

Can be a noun referring to a rope or cord used for fastening.

La acción de aflojar o deshacer un nudo o atadura.

The English word 'rope' translates to 'soga' or 'cuerda' in Spanish. It signifies a strong cord made from twisted fibers, used for various purposes like tying, pulling, or securing. While 'soga' is a common equivalent, the nuances of 'rope' can also be captured by 'cuerda' or 'amarra' depending on the specific application and thickness.

Referencia a una cuerda usada como medio de atar.

Similar a 'rope', pero a menudo implica un diámetro más fino.

Puede referirse a una cuerda o cordón usado para atar.

Cuerda o cabo que sirve para sujetar algo.

Desfazer ou soltar algo que foi amarrado.

O estado de não estar preso ou escravizado.

O termo inglês 'rope' é um substantivo comum que se refere a um material longo e flexível, feito de fibras torcidas, usado para amarrar, puxar ou suspender. É um termo genérico que abrange desde cordas finas até cabos grossos. Em português, pode ser traduzido como 'corda', 'baraço', 'cabo', dependendo do contexto e da espessura.

Uso literal de um instrumento para amarrar.

Referência a uma corda usada como meio de amarração.

Material longo e flexível, geralmente de fibras torcidas, usado para amarrar, ligar ou puxar.

Peça de material usada para prender coisas juntas.

The Spanish word 'soga' translates to 'rope' in English. It specifically denotes a thick, strong cord, often made from natural or synthetic fibers, used for tying, pulling, or securing. While 'rope' is a general term, 'soga' often implies a more robust or purpose-built cord, similar to how 'baraço' functions in Portuguese.

A strong cord made from twisted fibers, used for tying, pulling, or securing.

Cuerda o cabo que sirve para sujetar algo, especialmente una embarcación.

La palabra 'soga' es un término común en español para referirse a una cuerda gruesa y resistente. Se utiliza en una variedad de contextos, desde tareas domésticas hasta aplicaciones industriales y náuticas. El término 'baraço' en portugués se alinea bien con 'soga' en cuanto a la idea de una cuerda robusta para atar o asegurar.

Similar a 'soga', pero a menudo implica un diámetro más fino.

Nudo o figura que se hace con una cuerda o cinta.

Cuerda gruesa y fuerte, especialmente la que se usa en los circos o para escalar.

O termo espanhol 'soga' é um substantivo feminino que se refere a uma corda grossa e resistente, geralmente feita de fibras vegetais ou sintéticas, usada para amarrar, puxar ou prender. É um equivalente direto para 'baraço' em português, especialmente em contextos rurais, náuticos ou de trabalho pesado. A palavra 'cuerda' é mais genérica e pode se referir a cordas de diferentes espessuras.

Hilo grueso o conjunto de hilos torcidos que sirve para atar, colgar o sujetar.

To undo or loosen something that has been tied.

The state of not being imprisoned or enslaved.

The term 'baraço' translates most directly to 'rope' or 'tie' in English. It refers to a length of strong cord or cordage used for fastening, securing, or binding. While 'rope' is a general term, 'baraço' often implies a specific purpose of tying or securing something, similar to how 'tie' might be used in certain contexts. The Portuguese word can also imply a more substantial or robust cord.

A long, flexible material, typically made of twisted fibers, used for tying, binding, or pulling.

A piece of material used to fasten things together.

El término 'baraço' se traduce principalmente como 'soga' o 'cuerda' en español. Se refiere a una longitud de material resistente, usualmente de fibras torcidas, empleada para sujetar, amarrar o asegurar objetos. Mientras que 'soga' es un término general, 'baraço' puede implicar una función específica de atar o fijar, similar a como se usaría 'amarra' en ciertos contextos. La palabra portuguesa puede evocar una sensación de robustez o propósito definido.

Estado de quem não está preso ou limitado.

O termo 'baraço' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'corda', 'amarra' ou 'laço'. Seu uso pode soar um pouco arcaico ou específico de certos contextos, como em atividades rurais ou náuticas mais tradicionais. A ideia central é a de um elemento de fixação ou contenção.

Instrumento longo e flexível usado para amarrar.

Século XVI - Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'baracare' (fechar, cercar) ou do germânico 'barr' (barra, obstáculo). A palavra 'baraço' surge no português como um termo para prender ou amarrar, com uso documentado desde o século XVI.

Séculos XVII-XIX - Utilizado em contextos náuticos (amarrar velas, cordames) e em atividades rurais (prender animais). A palavra 'baraço' aparece em documentos legais e descrições de atividades cotidianas, indicando sua funcionalidade prática.

Século XX-Atualidade - O termo 'baraço' mantém seu sentido original em contextos específicos, mas sua frequência de uso diminui em favor de sinônimos como 'corda', 'laço', 'amarra' ou 'abraço' (no sentido figurado). Ainda pode ser encontrado em linguagens técnicas ou regionais.

Inglês: 'Rope', 'Lash', 'Tie', 'Harness' (dependendo do contexto específico de prender ou segurar). Espanhol: 'Soga', 'Cuerda', 'Lazo', 'Amarra' (com sentidos similares de amarração e contenção).

Presença em literatura de cordel e relatos de viagens, descrevendo o uso de 'baraços' em embarcações e no cotidiano colonial.

Aparece com o sentido de aparelho ou instrumento para prender, segurar ou amarrar algo.

Amplia-se o uso para contextos náuticos e rurais, mantendo o sentido de prender ou segurar.

Diminui a frequência de uso em favor de sinônimos mais comuns como 'corda', 'laço', 'amarra'. O sentido original é preservado em nichos específicos.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'baracare' (fechar, cercar) ou do germânico 'barr' (barra, obstáculo).

Documentos da época indicam o uso da palavra em contextos práticos de amarração e contenção.

A palavra 'baraço' é considerada arcaica ou regional em muitos contextos do português brasileiro. Sua relevância se restringe a usos técnicos específicos (como em algumas áreas da marcenaria ou da pecuária) ou em textos históricos. O uso mais comum para o conceito de prender ou amarrar é feito por sinônimos mais difundidos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

baraço

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Evolução

Uso Histórico e Expansão

Uso Contemporâneo