Em artigo de opinião sobre política econômica e protestos sociais.

Uso da palavra no conto 'Teoria do Medalhão', de 1881.

Em reportagem sobre a aquisição de materiais para uma universidade pública.

Notícia sobre oportunidades de investimento imobiliário.

Editorial criticando a gestão de uma política pública.

Comprei esta roupa baratinha e usei-a baratamente.

Formado pelo adjetivo 'barato' + o sufixo adverbial '-mente'.

Indicates that something was done or obtained at a high price.

Similar to 'expensively', emphasizes high cost.

The adverb 'cheaply' is used to describe actions or acquisitions made at a low financial cost. It implies that the price paid was significantly less than expected or usual. It can sometimes carry a slightly negative connotation, suggesting a lack of quality, but this depends heavily on the context. For example, 'The repairs were done cheaply' might imply poor workmanship, whereas 'We bought the tickets cheaply' is generally positive.

Indicates that the acquisition was made at a low price.

Describes how the trip was planned and executed, focusing on economy.

Phrase that replaces the adverb, indicating reduced cost.

Emphasizes the absence of excessive spending.

Indica que algo se hizo u obtuvo a un precio alto.

Similar a 'caramente', enfatiza el alto costo.

El adverbio 'cheaply' en inglés se traduce como 'baratamente' en español. Se utiliza para describir acciones o adquisiciones realizadas a bajo costo financiero. La implicación es que el precio pagado fue significativamente menor de lo esperado o habitual. A veces puede tener una connotación ligeramente negativa, sugiriendo falta de calidad, pero esto depende mucho del contexto. Por ejemplo, 'The repairs were done cheaply' podría implicar mano de obra deficiente, mientras que 'We bought the tickets cheaply' es generalmente positivo.

Indica que la adquisición se realizó a bajo precio.

Describe cómo se planificó y ejecutó el viaje, centrándose en la economía.

Expresión que sustituye al adverbio, indicando el costo reducido.

Enfatiza la ausencia de gastos excesivos.

Indica que algo foi feito ou obtido por um preço alto.

Similar a 'expensively', enfatiza o alto custo.

O advérbio 'cheaply' em inglês corresponde diretamente ao 'baratamente' em português. Ele é usado para descrever ações ou aquisições realizadas com baixo custo financeiro. A nuance cultural é que, enquanto 'cheaply' é amplamente utilizado em inglês, no português do Brasil, o uso de 'baratamente' pode soar um pouco mais formal ou menos comum em conversas do dia a dia, onde 'barato' ou 'por um preço baixo' são frequentemente preferidos.

Indica que a aquisição foi feita por um preço baixo.

Descreve como a viagem foi planejada e executada, focando na economia.

Expressão que substitui o advérbio, indicando o custo reduzido.

Enfatiza a ausência de gastos excessivos.

Similar to 'caramente', emphasizes high cost.

The Spanish adverb 'baratamente' translates to 'cheaply' in English. It is used to describe actions or acquisitions made at a low financial cost. The cultural nuance is that while 'baratamente' is perfectly acceptable and used in Spanish, in Brazilian Portuguese, the use of 'baratamente' might sound a bit more formal or less common in everyday conversations, where 'barato' or 'por um preço baixo' are often preferred.

El adverbio 'baratamente' se utiliza para describir acciones o adquisiciones realizadas a bajo costo financiero. Implica que el precio pagado fue significativamente menor de lo esperado o habitual. Aunque es correcto, en el español de España y en muchas regiones de Hispanoamérica, es más común usar la expresión 'barato' o 'por poco dinero' para transmitir la misma idea. Por ejemplo, en lugar de decir 'Compré la entrada baratamente', se diría 'Compré la entrada barata' o 'Compré la entrada por poco dinero'. Sin embargo, 'baratamente' es perfectamente comprensible y adecuado en contextos más formales o escritos.

Similar a 'caramente', enfatiza o alto custo.

O advérbio 'baratamente' em espanhol é a tradução direta de 'cheaply' em inglês e corresponde ao 'baratamente' em português. Ele é usado para descrever ações ou aquisições realizadas a baixo custo financeiro. A nuance cultural é que, enquanto 'baratamente' é perfeitamente aceitável e usado em espanhol, no português do Brasil, o uso de 'baratamente' pode soar um pouco mais formal ou menos comum em conversas do dia a dia, onde 'barato' ou 'por um preço baixo' são frequentemente preferidos.

The adverb 'cheaply' is used to describe actions or acquisitions made at a low financial cost. While correct, in many informal contexts in Brazil, it is more common to use the expression 'barato' or 'por um preço baixo' to convey the same idea. For instance, instead of 'Comprei barato', it would be less common to hear 'Comprei baratamente'. However, 'baratamente' is perfectly understandable and appropriate in more formal or written contexts.

El adverbio 'baratamente' se usa para describir acciones o adquisiciones realizadas a bajo costo financiero. Aunque correcto, en muchos contextos informales en Brasil, es más común usar la expresión 'barato' o 'por um preço baixo' para transmitir la misma idea. Por ejemplo, en lugar de 'Comprei barato', sería menos común oír 'Comprei baratamente'. Sin embargo, 'baratamente' es perfectamente comprensible y adecuado en contextos más formales o escritos.

O advérbio 'baratamente' é usado para descrever ações ou aquisições realizadas com baixo custo financeiro. Embora correto, em muitos contextos informais no Brasil, é mais comum usar a expressão 'barato' ou 'por um preço baixo' para transmitir a mesma ideia. Por exemplo, em vez de 'Comprei barato', seria menos comum ouvir 'Comprei baratamente'. No entanto, 'baratamente' é perfeitamente compreensível e adequado em contextos mais formais ou escritos.

Descreve a maneira como a viagem foi planejada e executada, com foco na economia.

Século XVI - Formação do advérbio a partir do adjetivo 'barato' (de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *battuere*, bater, no sentido de 'batido', 'comum', 'sem valor') + sufixo adverbial '-mente'.

Séculos XVII-XIX - O advérbio 'baratamente' se estabelece no vocabulário português, sendo utilizado em textos literários e cotidianos para indicar a ação realizada por um preço baixo.

Século XX-Atualidade - 'Baratamente' mantém seu sentido original, mas a palavra 'barato' (como adjetivo ou substantivo) ganha mais destaque no uso coloquial, muitas vezes substituindo o advérbio em construções informais.

Inglês: 'cheaply' (advérbio direto). Espanhol: 'baratamente' (advérbio direto, menos comum que 'barato' como adjetivo ou 'a bajo precio'). Francês: 'à bon marché' (expressão comum para 'barato'). Alemão: 'billig' (adjetivo) / 'billigerweise' (advérbio, menos comum).

Presente em obras literárias que retratam o cotidiano e as transações comerciais da época, como em romances de autores como Machado de Assis, onde o advérbio é usado para descrever compras e negociações.

Com o crescimento do comércio e da publicidade, a palavra 'barato' e suas variações aparecem frequentemente em slogans e propagandas de produtos acessíveis.

O sentido de 'por preço baixo' ou 'de modo barato' permanece estável ao longo do tempo. A principal mudança observada é a preferência pelo uso do adjetivo 'barato' em construções informais, como em 'comprei barato', em detrimento do advérbio 'baratamente'.

Formação a partir do adjetivo 'barato' (origem incerta, possivelmente do latim vulgar *battuere*, bater, no sentido de 'batido', 'comum', 'sem valor') acrescido do sufixo adverbial '-mente'.

Registros em textos da época indicam o uso do advérbio 'baratamente' com seu sentido original.

O advérbio 'baratamente' é compreendido e utilizado, mas no discurso coloquial brasileiro, a forma 'barato' (como advérbio implícito) ou expressões como 'por um preço baixo' são mais frequentes. A palavra mantém sua função semântica de indicar baixo custo.

Buscas por 'promoção', 'desconto', 'oferta' são mais comuns que por 'baratamente'. O termo 'barato' (adjetivo/substantivo) é mais frequente em redes sociais e sites de e-commerce. O advérbio 'baratamente' aparece em contextos mais formais ou em citações literárias.

O uso de 'barato' em expressões como 'sair barato' (evitar consequências graves) ou 'sair caro' (ter consequências negativas) é comum em discussões online.

baratamente

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo