Artigo sobre inovação na indústria brasileira.

Análise econômica sobre setor energético.

Notícia sobre infraestrutura de transportes.

As novas tecnologias barateiam a produção de energia.

Com a concorrência, os produtos eletrônicos barateiam rapidamente.

Derivado de 'barato' + sufixo verbal '-ear'.

The direct antonym, meaning to make something more expensive.

Similar to 'increase the price', focusing on the expense aspect.

The English verb 'cheapen' often carries a negative connotation, implying a reduction in quality, value, or dignity, not just price. While it can be used neutrally in economic contexts, it's frequently used to describe actions that make something seem less desirable or respectable. This contrasts with the more neutral 'baratear' in Portuguese and 'abaratar' in Spanish, which primarily focus on the monetary aspect.

Common usage in commercial and marketing contexts, implying a price reduction.

Indicates the reduction of expenses in production processes, often implying efficiency gains.

A straightforward synonym focusing on the price reduction.

Suggests a reduction in worth or quality, often with negative implications.

Antónimo directo en inglés, significa hacer algo más caro.

Similar a 'increase the price', enfocado en el aspecto del gasto.

El verbo inglés 'cheapen' a menudo conlleva una connotación negativa, implicando una reducción en la calidad, el valor o la dignidad, no solo el precio. Aunque puede usarse de forma neutral en contextos económicos, frecuentemente se emplea para describir acciones que hacen que algo parezca menos deseable o respetable. Esto contrasta con el más neutral 'baratear' en portugués y 'abaratar' en español, que se centran principalmente en el aspecto monetario.

Nota en español sobre el uso comercial y de marketing.

Indica la reducción de gastos en procesos productivos, con matices de eficiencia.

Sinónimo directo en inglés enfocado en la reducción del precio.

Sugiere una reducción en el valor o calidad, a menudo con implicaciones negativas.

Oposto direto, refere-se a aumentar o preço.

Expressão mais explícita para o oposto de baratear.

O verbo inglês 'cheapen' pode ter uma conotação negativa, sugerindo uma redução na qualidade ou no valor percebido, algo que não é tão proeminente em 'baratear' (PT) ou 'abaratar' (ES), que focam mais na redução monetária. É importante notar essa diferença ao traduzir ou usar o termo em contextos onde a qualidade é um fator.

Nota de registo em inglês, focando no aspeto comercial.

Indica a redução de despesas em processos produtivos, com nuance de eficiência.

Expressão mais direta e comum em português para o sentido de baratear.

Pode ter uma conotação negativa, implicando perda de qualidade ou valor, diferente do uso neutro de 'baratear'.

Direct opposite, refers to raising the price.

More explicit expression for the opposite of 'abaratar'.

The Spanish verb 'abaratar' is quite similar to Portuguese 'baratear', primarily focusing on reducing the price or cost of something. Unlike the English 'cheapen', 'abaratar' rarely carries a negative connotation of loss of quality, unless the context explicitly suggests it. It is a neutral term widely used in commercial transactions and economic discussions.

Note on the Spanish verb's usage in a commercial context.

Indicates the reduction of expenses in production processes, with nuances of efficiency.

A direct and common expression in Portuguese for the meaning of 'abaratar'.

Can have a negative connotation, implying a loss of quality or value, unlike the neutral use of 'abaratar'.

Opuesto directo, se refiere a aumentar el precio.

Expresión más explícita para lo opuesto de abaratar.

El verbo 'abaratar' en español se refiere principalmente a la acción de hacer algo más barato o de menor costo. Es un término muy común en el ámbito económico y comercial, similar al portugués 'baratear'. No suele llevar la connotación negativa de 'cheapen' en inglés, que puede implicar una disminución de la calidad o el valor intrínseco. 'Abaratar' se centra en la reducción del precio o del coste de producción.

Uso común en contextos comerciales y de marketing.

Indica la reducción de gastos en procesos productivos.

Expresión más descriptiva para el acto de hacer algo más barato.

Puede implicar una pérdida de valor percibido, no solo de precio.

O verbo espanhol 'abaratar' é bastante similar ao português 'baratear', focando primariamente na redução do preço ou do custo de algo. Diferente do inglês 'cheapen', 'abaratar' raramente carrega uma conotação negativa de perda de qualidade, a menos que o contexto o sugira explicitamente. É um termo neutro e amplamente utilizado em transações comerciais e discussões econômicas.

Nota sobre o uso do verbo espanhol em contexto comercial.

Pode ter uma conotação negativa, implicando perda de qualidade ou valor, diferente do uso neutro de 'abaratar'.

More explicit expression for the opposite of cheapen.

The English verb 'cheapen' can refer to making something less expensive, but it often carries a negative connotation of reducing quality or value, making something seem less respectable or desirable. While it can be used neutrally in economic contexts, it's more frequently associated with a decline in perceived worth or dignity compared to its Portuguese counterpart 'baratear', which is primarily focused on the monetary aspect.

Common usage in commercial and marketing contexts.

Indicates the reduction of expenses in production processes.

A more descriptive phrase for the act of making something cheaper.

Can imply a loss of perceived value, not just price.

O verbo 'baratear' é amplamente utilizado no Brasil em contextos econômicos e de consumo. Refere-se especificamente à ação de diminuir o preço de bens ou serviços, seja por iniciativa do vendedor (para atrair clientes, liquidar estoque) ou como consequência de fatores externos (como a redução de custos de produção ou impostos). A nuance principal é a foco na redução monetária, distinguindo-se de termos como 'desvalorizar', que pode ter conotações mais negativas sobre a qualidade ou o valor intrínseco.

Uso comum em contextos comerciais e de marketing.

Indica a redução de despesas em processos produtivos.

Expressão mais descritiva para o ato de tornar algo mais barato.

Pode implicar uma perda de valor percebido, não apenas de preço.

Século XV/XVI — Derivado do adjetivo 'barato' (de origem incerta, possivelmente do árabe 'bâtaq' ou do latim 'vectigalis', imposto), acrescido do sufixo verbal '-ear' e da desinência de terceira pessoa do plural do presente do indicativo '-am'. A forma 'baratear' surge como verbo para expressar a ação de tornar algo barato.

Séculos XVI a XIX — O verbo 'baratear' e suas conjugações, como 'barateiam', são utilizados em contextos comerciais e econômicos para descrever a redução de preços. O uso se consolida em documentos comerciais, relatos de feiras e mercados, e na literatura que retrata a vida cotidiana.

Século XX e Atualidade — 'Barateiam' continua sendo uma forma verbal comum em português, especialmente no Brasil, para descrever a ação de tornar algo mais acessível financeiramente. É frequente em anúncios, promoções, discussões sobre economia e no discurso popular sobre o custo de vida.

Inglês: 'They cheapen' ou 'They become cheaper'. Espanhol: 'Baratan' ou 'Se abaratan'. A raiz semântica ligada à ideia de 'preço baixo' é comum em diversas línguas românicas, refletindo a importância histórica do comércio e da economia.

Presente em relatos de feiras, mercados e na literatura que descreve transações comerciais e o cotidiano popular, refletindo a importância da acessibilidade de preços.

Frequente em propagandas de varejo, promoções de supermercados e discussões sobre o poder de compra da população brasileira.

O sentido principal de 'tornar ou ficar mais barato' ou 'diminuir o preço' permaneceu estável ao longo do tempo. A palavra 'barateiam' é a forma conjugada que expressa essa ação no presente, para múltiplos sujeitos.

Derivado do adjetivo 'barato', com o sufixo verbal '-ear' e a terminação '-am'. A palavra 'barato' tem origem incerta, possivelmente do árabe 'bâtaq' ou do latim 'vectigalis'.

Registros de uso do verbo 'baratear' e suas conjugações, como 'barateiam', podem ser encontrados em documentos comerciais e literários da época, indicando sua inserção no vocabulário português.

'Barateiam' é uma palavra de uso corrente no português brasileiro, intrinsecamente ligada ao cotidiano econômico. Sua relevância se manifesta em discussões sobre o poder de compra, promoções comerciais e a busca por preços acessíveis, sendo um termo direto e funcional para descrever a redução de custos.

A palavra 'barateiam' é frequentemente utilizada em buscas online relacionadas a promoções, descontos e ofertas de produtos e serviços.

É comum em títulos de notícias e artigos sobre economia, inflação e o custo de vida no Brasil.

barateiam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução e Uso no Português

Uso Contemporâneo