O que significa "barateiam" em inglês e espanhol?

"barateiam" significa "cheapen" em inglês e "abaratar" em espanhol.

Como usar "barateiam" em uma frase?

Tornar ou ficar mais barato; diminuir o preço ou o valor.

barateiam

Inglês

cheapen(verb)

Flexões

cheapenscheapenedcheapening

Exemplos de uso

"New technologies cheapen the production of energy."→ "As novas tecnologias barateiam a produção de energia."

"The supermarkets cheapen the products to attract more customers."→ "Os supermercados barateiam os produtos para atrair mais clientes."(Nota de registo em inglês, focando no aspeto comercial.)↗ Uso de 'cheapen' em contexto comercial

"With the new technology, they managed to cheapen the production cost."→ "Com a nova tecnologia, conseguiram baratear o custo de produção."(Indica a redução de despesas em processos produtivos, com nuance de eficiência.)↗ Redução de custos com 'cheapen'

Palavras facilmente confundidas

lowerreducedevaluediscount

Notas: Pode ter conotação negativa de desvalorização em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lower the price·devalue

lower the price: Expressão mais direta e comum em português para o sentido de baratear.devalue: Pode ter uma conotação negativa, implicando perda de qualidade ou valor, diferente do uso neutro de 'baratear'.

Antônimos

increase the price·raise the cost

Regência e colocações

cheapen something

The constant discounting began to cheapen the brand's image.

O objeto direto é aquilo que tem seu valor ou preço reduzido.

cheapen oneself

He refused to cheapen himself by accepting the bribe.

Uso reflexivo, indicando perda de dignidade ou respeito próprio.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'cheapen' pode ter uma conotação negativa, sugerindo uma redução na qualidade ou no valor percebido, algo que não é tão proeminente em 'baratear' (PT) ou 'abaratar' (ES), que focam mais na redução monetária. É importante notar essa diferença ao traduzir ou usar o termo em contextos onde a qualidade é um fator.

Conjugação verbal

Infinitivoto cheapen

Presentecheapen, cheapens

Passadocheapened

Particípiocheapened

Gerúndiocheapening

Espanhol

abaratar(verbo)

Flexões

abaratanabaratoabaratando

Exemplos de uso

"Las nuevas tecnologías abaratan la producción de energía."→ "As novas tecnologias barateiam a produção de energia."(Verbo principal para indicar a redução de preço.)

"Los supermercados abaratan los productos para atraer más clientes."→ "Os supermercados barateiam os produtos para atrair mais clientes."(Nota sobre o uso do verbo espanhol em contexto comercial.)↗ Uso de 'abaratar' em espanhol

"Con la nueva tecnología, lograron abaratar el costo de producción."→ "Com a nova tecnologia, conseguiram baratear o custo de produção."(Indica a redução de despesas em processos produtivos, com nuance de eficiência.)↗ Redução de custos com 'abaratar'

Palavras facilmente confundidas

rebajardescontarencarecerbajar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reducir el precio·desvalorizar

reducir el precio: Expressão mais direta e comum em português para o sentido de baratear.desvalorizar: Pode ter uma conotação negativa, implicando perda de qualidade ou valor, diferente do uso neutro de 'abaratar'.

Antônimos

encarecer·aumentar el precio

Regência e colocações

abaratar algo

Intentan abaratar el producto para vender más.

O objeto direto é aquilo que se torna mais barato.

abaratar costes

La empresa busca abaratar costes de fabricación.

Frequentemente usado com 'costes' ou 'precios'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'abaratar' é bastante similar ao português 'baratear', focando primariamente na redução do preço ou do custo de algo. Diferente do inglês 'cheapen', 'abaratar' raramente carrega uma conotação negativa de perda de qualidade, a menos que o contexto o sugira explicitamente. É um termo neutro e amplamente utilizado em transações comerciais e discussões econômicas.