Entrada de enciclopédia online sobre a espécie de peixe.

Uso da palavra no sentido de barba curta ou malfeita, em obra literária clássica.

Menção ao peixe em reportagem sobre pesca.

Ele apareceu com um barbalho no rosto após a viagem.

O pescador exibiu o barbalho que fisgou na costa.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'barba'.

In English, 'stubble' specifically denotes the short, prickly growth of beard hair. It can imply a lack of grooming or a deliberate style. The Portuguese word 'barbalho' has a dual meaning: it can refer to stubble, but also to certain types of marine fish, a meaning not covered by 'stubble'. When referring to the fish, context or a more specific term like 'seabream' or 'grunion' might be necessary.

Describes the short, rough facial hair that appears after shaving.

Refers to a type of marine fish that is called 'barbalho' in Portuguese.

Short, stiff hairs, can refer to beard growth.

La palabra inglesa 'stubble' se refiere a la barba corta y áspera. En español, 'barbilla' puede usarse para esto, aunque también se refiere a la parte inferior de la cara. El 'barbalho' portugués, cuando se refiere a un pez, se traduce en español por nombres como 'barbo', 'sargo', o 'corvina', dependiendo de la especie específica. No hay un equivalente directo en inglés para el 'barbalho' como pez.

El término español 'barba incipiente' describe el crecimiento inicial y ralo de la barba, similar a 'stubble'.

El término 'pez barbo' o similar se usa en español para peces que pueden ser llamados 'barbalho' en portugués.

Describe la barba que ha crecido por unos días.

A palavra inglesa 'stubble' descreve especificamente o crescimento curto e áspero da barba. Em português, 'barbalho' pode ser usado para essa mesma condição, mas também se refere a um tipo de peixe, o que não tem equivalente direto em 'stubble'. A tradução para o peixe requer termos como 'barbo' ou 'sargo' dependendo da espécie.

O termo em inglês 'stubble' refere-se à barba curta e áspera que cresce após o barbear.

O termo 'seabream' (ou similar) é usado em inglês para peixes que podem ser chamados de 'barbalho' em português.

Tradução comum para 'stubble' quando se refere à barba.

Pode ser uma tradução aproximada dependendo do contexto.

The Spanish word 'barbilla' primarily means 'chin'. However, it can also describe stubble or a short beard. The Portuguese 'barbalho' has a similar dual meaning, referring to stubble and certain fish. In English, 'chin' is distinct from 'stubble'. When 'barbalho' refers to a fish, English terms like 'barbel' (freshwater) or 'seabream' (marine) are used, depending on the species.

In English, 'chin' refers to the part of the face below the lower lip.

The English term 'barbel' refers to a type of freshwater fish, which may correspond to the Portuguese 'barbalho' in some contexts.

Refers to the lower part of the face, including the chin area.

Sinónimo de barbilla en referencia a la parte del rostro.

En español, 'barbilla' se refiere principalmente a la parte inferior de la cara. Sin embargo, también puede usarse coloquialmente para describir una barba corta y rala, similar al 'barbalho' portugués. Cuando 'barbalho' se refiere a un pez, en español se usan términos como 'barbo' (de agua dulce) o 'sargo'/'corvina' (marinos), dependiendo de la especie. El término inglés 'stubble' es más específico para la barba corta.

Se refiere a la parte inferior de la cara, debajo del labio inferior.

Se refiere a un tipo de pez de agua dulce, que puede corresponder al 'barbalho' portugués.

A palavra espanhola 'barbilla' refere-se primariamente à parte inferior do rosto, abaixo da boca. No entanto, também pode ser usada para descrever uma barba curta e rala, similar ao 'barbalho' em português. Quando 'barbalho' se refere a um peixe, em espanhol usa-se 'barbo', 'sargo' ou 'corvina', dependendo da espécie. O termo inglês 'stubble' é mais específico para a barba curta.

O termo espanhol 'barbilla' pode se referir à barba curta e rala, similar ao 'barbalho' em português.

O termo 'pez barbo' ou similar é usado em espanhol para peixes que podem ser chamados de 'barbalho' em português.

Tradução comum para 'barbilla' quando se refere à barba.

In English, 'stubble' refers specifically to the short, rough growth of beard hair. It can imply a lack of grooming or a deliberate style. The fish reference in Portuguese does not directly translate to a common English term for 'barbalho' as a fish, requiring a more general term like 'seabream' or 'grunion' depending on the specific species.

Physical description of sparse or poorly trimmed facial hair.

Reference to a type of marine fish, specifically a seabream or similar species.

Short, rough growth of beard after shaving.

Short, stiff hairs, often used for beard growth.

Light stubble visible on the face by late afternoon.

En español, 'barbilla' se refiere más comúnmente a la parte inferior de la cara debajo de la boca, pero también puede usarse para describir una barba incipiente o rala. El término 'barbo' es un nombre común para varios peces, y la elección específica dependerá del contexto regional o de la especie exacta a la que se refiera el 'barbalho' portugués.

Descripción física de una barba rala o mal recortada.

Referencia a un tipo de pez marino, como el barbo o similar.

Vello muy corto y suave, a veces usado coloquialmente para barba incipiente.

Contrasta com a ideia de barba curta ou rala.

O termo 'barbalho' em português do Brasil pode ter uma conotação ligeiramente pejorativa quando se refere à barba, sugerindo algo descuidado ou incompleto. No entanto, seu uso como nome de peixe é puramente descritivo e não carrega julgamento.

Descrição física de uma barba rala ou malfeita.

Descreve uma barba que não cresceu completamente ou está mal aparada.

Refere-se a uma barba de comprimento reduzido.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'barbatus' (barbudo) ou de uma raiz onomatopeica relacionada a pelos. A palavra 'barbalho' como diminutivo de barba ou barba rala surge no português.

Séculos XV-XVIII: Uso literário e coloquial para descrever barba curta, malfeita ou falha. Século XIX em diante: O sentido de 'barba rala' se consolida, mas o termo também passa a designar um tipo de peixe (barbalho).

Atualidade: O termo 'barbalho' é mais frequentemente associado ao peixe. O sentido de 'barba rala' é menos comum no dia a dia, mas ainda compreendido em contextos literários ou descritivos.

Inglês: 'Stubble' (barba por fazer, rala) ou 'tuft' (pedaço pequeno). O sentido de peixe não tem um equivalente direto com a mesma palavra. Espanhol: 'Barbillón' (relacionado a barba, mas com outros usos) ou 'barbilla' (queixo). O peixe 'barbalho' pode ser chamado de 'corvina' em algumas regiões de língua espanhola. Francês: 'Barbe' (barba), 'barbiche' (cavanhaque). O peixe pode ser chamado de 'corb' ou 'corbina'.

Aparece em descrições literárias para caracterizar personagens ou situações, muitas vezes com conotação pejorativa ou de descuido.

A inclusão no nome de um peixe pode ter surgido em glossários de zoologia ou em relatos de pescadores.

Pequeno pedaço de barba; barba rala ou malfeita.

Passa a designar também um tipo de peixe marinho (Sciaenidae).

Predominantemente usado para se referir ao peixe. O sentido original de 'barba rala' é secundário.

Possível origem do latim vulgar 'barbatus' (barbudo) ou de raiz onomatopeica. Derivação diminutiva de 'barba', indicando algo pequeno ou incompleto.

Registros em textos literários e vocabulários da época descrevendo o sentido de barba rala ou falha. (Referência: corpus_literario_antigo.txt)

No Brasil contemporâneo, 'barbalho' é majoritariamente reconhecido como um tipo de peixe, com o sentido original de 'barba rala' sendo menos proeminente no uso cotidiano, mas ainda presente em dicionários e textos específicos. (Referência: dicionarios_atuais.txt)

barbalho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo