Palavras
Traduzir de:

barbalho

InglêsInglês

stubble(noun)
Exemplos de uso
"He had a rough stubble on his face."→ "Ele tinha um barbalho áspero no rosto."
"He had a noticeable stubble after skipping his morning shave."→ "barbalho"(O termo em inglês 'stubble' refere-se à barba curta e áspera que cresce após o barbear.)↗ Stubble em inglês
"The fisherman caught a large seabream, known locally as a 'barbalho'."→ "barbalho (peixe)"(O termo 'seabream' (ou similar) é usado em inglês para peixes que podem ser chamados de 'barbalho' em português.)↗ Peixe marinho em inglês

Palavras facilmente confundidas

beardbristlefive o'clock shadowhair

Notas: Para o sentido de peixe, a tradução pode variar dependendo da espécie específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bristle·five o'clock shadow·growth

bristle: Tradução comum para 'stubble' quando se refere à barba.five o'clock shadow: Pode ser uma tradução aproximada dependendo do contexto.growth: General term for hair development.

Antônimos

clean-shaven·full beard

Regência e colocações

have stubble

He had noticeable stubble on his cheeks.

Indica a presença de barba curta.

grow stubble

After a day without shaving, his beard began to grow stubble.

Refere-se ao crescimento da barba curta.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'stubble' descreve especificamente o crescimento curto e áspero da barba. Em português, 'barbalho' pode ser usado para essa mesma condição, mas também se refere a um tipo de peixe, o que não tem equivalente direto em 'stubble'. A tradução para o peixe requer termos como 'barbo' ou 'sargo' dependendo da espécie.

EspanholEspanhol

barbilla(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Llevaba una barbilla incipiente."→ "Ele usava um barbalho incipiente."(Refere-se à barba curta e rala.)
"Tiene una barbilla pronunciada."→ "barbalho"(O termo espanhol 'barbilla' pode se referir à barba curta e rala, similar ao 'barbalho' em português.)↗ Barbilla em espanhol
"El pescador capturó un barbo en el río."→ "barbalho (peixe)"(O termo 'pez barbo' ou similar é usado em espanhol para peixes que podem ser chamados de 'barbalho' em português.)↗ Peixe em espanhol

Palavras facilmente confundidas

barbabarbudobarbilla de chivo

Notas: Para o sentido de peixe, a tradução pode variar dependendo da espécie específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barba incipiente·barba de pocos días·mentón

barba incipiente: Tradução comum para 'barbilla' quando se refere à barba.barba de pocos días: Pode ser uma tradução aproximada.mentón: Sinónimo de barbilla en referencia a la parte del rostro.

Antônimos

barba completa·afeitado

Regência e colocações

tener barbilla

Tiene una barbilla bien definida.

Indica a presença de barba curta.

capturar un barbo

El pescador logró capturar un barbo.

Refere-se ao peixe.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'barbilla' refere-se primariamente à parte inferior do rosto, abaixo da boca. No entanto, também pode ser usada para descrever uma barba curta e rala, similar ao 'barbalho' em português. Quando 'barbalho' se refere a um peixe, em espanhol usa-se 'barbo', 'sargo' ou 'corvina', dependendo da espécie. O termo inglês 'stubble' é mais específico para a barba curta.

barbalho

EN: stubble · ES: barbilla

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Barbalho - Dicio
PT-BRENES
↗ Barbalho - Infopédia