Uso em obra literária clássica, descrevendo a aparência de um personagem.

Notícia esportiva comentando o visual de um atleta.

Reportagem sobre urbanismo, usando o termo no sentido figurado de 'cortado'.

Matéria sobre paisagismo, usando a acepção de 'aparado de forma irregular'.

Definição lexicográfica que exemplifica o uso da palavra.

O homem estava bem barbeado para a reunião.

A cerca viva ficou mal barbeada depois da poda.

O ator Gerard Butler cancelou presença em um encontro com jornalistas do qual participaria no próximo domingo (14), no Rio, por não poder estar barbeado para a ocasião.

Segundo um comunicado, o ator disse que não poderá estar barbeado por motivos de trabalho.

Três jornalistas que acompanharam a execução disseram que um Muhammad limpo e barbeado parecia resignado enquanto era colocado na maca e a injeção letal administrada.

Describes someone with a beard, implying it has not been shaved or closely trimmed.

Indicates that facial hair has not been removed recently.

The term 'shaved' in English primarily refers to the removal of hair, especially facial hair, resulting in a smooth surface. It implies a thorough process. The secondary meaning, similar to 'barbeado's' irregular cut, is less common for 'shaved' itself and might be described using terms like 'rough-cut,' 'unevenly trimmed,' or 'jagged' depending on the context and material.

Describes an uneven or rough finish on a material.

Implies cutting to neaten or shape, but not necessarily removing all hair.

Suggests cutting with scissors or shears, often for hair or hedges.

Describe a alguien con barba, implicando que no ha sido afeitada o recortada.

Indica que el vello facial no ha sido eliminado recientemente.

El término 'shaved' en inglés se refiere principalmente a la eliminación del vello, especialmente facial, resultando en una superficie lisa. Implica un proceso exhaustivo. El significado secundario, similar al corte irregular de 'barbeado', es menos común para 'shaved' y podría describirse usando términos como 'rough-cut', 'unevenly trimmed' o 'jagged', dependiendo del contexto y material.

Descripción de la apariencia personal en un contexto de actuación.

Descripción de un acabado irregular en material.

Se refiere a algo que ha sido cortado para darle forma o limpieza, pero no necesariamente implica la eliminación completa del vello.

Indica que la barba ha sido completamente eliminada, sin dejar vello.

Refere-se a alguém que está com a barba crescida, sem aparar ou raspar.

Indica falta de cuidado ou arrumação, que pode incluir a barba.

O termo 'barbeado' em português do Brasil, quando aplicado a pessoas, refere-se primariamente à ação de ter a barba aparada ou raspada, indicando cuidado pessoal e higiene. É comum no contexto de preparação para eventos sociais, trabalho ou performance. A segunda acepção, de corte irregular, é menos comum e geralmente usada de forma figurada ou para descrever um trabalho malfeito, remetendo à ideia de um barbeiro inexperiente.

Descrição de aparência pessoal em contexto de atuação.

Descrição de acabamento irregular em material.

Refere-se a algo que teve suas pontas ou excessos cortados, mas não necessariamente raspado.

Indica que a barba foi completamente removida, sem deixar pelos.

In English, 'shaved' directly corresponds to the primary meaning of 'barbeado' concerning facial hair removal. The secondary meaning of 'barbeado' (unevenly cut) is captured by terms like 'trimmed,' 'cut,' or 'jagged,' depending on the material and context. 'Shaved' implies a smooth finish, while 'trimmed' can suggest a more controlled, but not necessarily complete, removal of hair or edges.

Describes personal appearance in an acting context.

Describes an irregular finish on material, implying a rough or uneven cut.

El término 'afeitado' en español se refiere principalmente a la eliminación del vello facial, dejando la piel lisa. La segunda acepción de 'barbeado' (corte irregular) se puede traducir con términos como 'recortado', 'mal cortado' o 'desigual', dependiendo del material y el contexto. 'Afeitado' implica una superficie lisa, mientras que 'recortado' puede sugerir una eliminación más controlada, pero no necesariamente completa, del vello o de los bordes.

Descripción de un acabado irregular en material, implicando un corte tosco o desigual.

En español, 'afeitado' es el término principal para 'barbeado' en el contexto de la eliminación del vello facial. La segunda acepción de 'barbeado' (corte irregular) se puede traducir con términos como 'recortado', 'mal cortado' o 'desigual', dependiendo del material y el contexto. 'Afeitado' implica una superficie lisa, mientras que 'recortado' puede sugerir una eliminación más controlada, pero no necesariamente completa, del vello o de los bordes.

Deriva do latim 'barba', significando pelos do rosto, e o sufixo '-ear', indicando ação. O particípio 'barbeado' remete ao estado de ter a barba aparada ou removida.

A palavra 'barbear' e seu particípio 'barbeado' foram incorporados ao português em seus primórdios, com o sentido literal de cuidar da barba. O uso se consolidou com a prática social de higiene e estética masculina.

Mantém o sentido literal de ter a barba aparada ou feita, mas também pode ser usado metaforicamente para indicar algo que foi bem cuidado, preparado ou finalizado com esmero.

Inglês: 'shaved' (literalmente raspado) ou 'trimmed' (aparado), com 'well-groomed' (bem cuidado) abrangendo o conceito geral. Espanhol: 'afeitado' (raspado) ou 'recortado' (aparado), com 'arreglado' (arrumado) como termo mais amplo. O português 'barbeado' foca especificamente na barba, mas pode ter um sentido figurado mais amplo que os termos literais em inglês e espanhol.

A figura do 'barbeiro' como profissional e ponto de encontro social, onde o ato de ser 'barbeado' era um ritual.

Renascimento da barba como acessório de moda e estilo, com o termo 'barbeado' ganhando novas conotações ligadas à estética masculina contemporânea e ao universo 'hipster'.

Sentido literal: ter a barba aparada ou removida.

Sentido literal e figurado: algo bem cuidado, preparado ou finalizado.

Do latim 'barba' (pelos do rosto) + sufixo '-ear' (ação).

Registros em textos antigos que descrevem práticas de higiene e cuidados pessoais masculinos.

A palavra 'barbeado' mantém sua relevância no contexto literal de higiene e estética masculina, especialmente com a popularidade de barbas estilizadas. O uso figurado, embora menos frequente, persiste em contextos que demandam a ideia de algo bem executado ou finalizado.

Cenas em barbearias, retratando o cuidado com a aparência masculina como sinal de status ou vaidade.

Anúncios de produtos de barbear e cosméticos masculinos frequentemente utilizam o termo 'barbeado' para promover a sensação de limpeza, frescor e bem-estar.

barbeado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo