O que significa "barbeado" em inglês e espanhol?

"barbeado" significa "shaved" em inglês e "afeitado" em espanhol.

Como usar "barbeado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'barbear'.

barbeado

Inglês

shaved(participle)

Exemplos de uso

"The man was well shaved for the meeting."→ "O homem estava bem barbeado para a reunião."

"He looked clean-shaved and ready for the meeting."→ "O rosto do ator estava impecavelmente barbeado para a cena."(Descrição de aparência pessoal em contexto de atuação.)↗ Rosto Impecavelmente Barbeado

"The rough-cut lumber had a poorly shaved edge."→ "A borda da chapa de metal ficou mal barbeada após o corte."(Descrição de acabamento irregular em material.)↗ Borda Mal Barbeada

Palavras facilmente confundidas

trimmedclippedbeardedunshaven

Notas: Principalmente para a acepção de barba raspada.

badly cut(adjective phrase)

Exemplos de uso

"The hedge looked badly cut after the pruning."→ "A cerca viva ficou mal barbeada depois da poda."(Usado para descrever algo mal aparado ou cortado.)

Palavras facilmente confundidas

trimmedclippedbeardedunshaven

Notas: Para a acepção figurada de algo mal cortado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trimmed·clipped

trimmed: Refere-se a algo que teve suas pontas ou excessos cortados, mas não necessariamente raspado.clipped: Indica que a barba foi completamente removida, sem deixar pelos.

Antônimos

bearded·unshaven

Regência e colocações

to be shaved

He was clean-shaved and ready for the meeting.

Indica o estado resultante da ação de barbear.

to have something shaved

The model had his beard shaved before the photoshoot.

Indica que a ação será realizada sobre o sujeito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barbeado' em português do Brasil, quando aplicado a pessoas, refere-se primariamente à ação de ter a barba aparada ou raspada, indicando cuidado pessoal e higiene. É comum no contexto de preparação para eventos sociais, trabalho ou performance. A segunda acepção, de corte irregular, é menos comum e geralmente usada de forma figurada ou para descrever um trabalho malfeito, remetendo à ideia de um barbeiro inexperiente.

Espanhol

afeitado(participio)

Exemplos de uso

"El hombre estaba bien afeitado para la reunión."→ "O homem estava bem barbeado para a reunião."(Refere-se à barba raspada.)

"El actor tenía la cara impecablemente afeitada para la escena."→ "O rosto do ator estava impecavelmente barbeado para a cena."(Descrição de aparência pessoal em contexto de atuação.)↗ Rosto Impecavelmente Barbeado

"El borde de la lámina metálica quedó mal recortado tras el corte."→ "A borda da chapa de metal ficou mal barbeada após o corte."(Descrição de acabamento irregular em material.)↗ Borda Mal Barbeada

Palavras facilmente confundidas

recortadorasuradobarbudosin afeitar

Notas: Principalmente para a acepção de barba raspada.

mal cortado(adjetivo)

Exemplos de uso

"El seto quedó mal cortado después de la poda."→ "A cerca viva ficou mal barbeada depois da poda."(Usado para descrever algo mal aparado ou cortado.)

Palavras facilmente confundidas

recortadorasuradobarbudosin afeitar

Notas: Para a acepção figurada de algo mal cortado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recortado·rasurado

recortado: Refere-se a algo que teve suas pontas ou excessos cortados, mas não necessariamente raspado.rasurado: Indica que a barba foi completamente removida, sem deixar pelos.

Antônimos

barbudo·sin afeitar