Do Anzol:

O galo exibia orgulhosamente sua vermelha barbela.

The fleshy crest on the head of a bird, contrasting with the wattle hanging from the throat.

In English, 'wattle' primarily refers to the fleshy lobe hanging from the throat or chin of birds like chickens, turkeys, and roosters. It's a common visual characteristic associated with these animals. Less commonly, it can refer to a type of fence or, in specific contexts, parts of equestrian gear, similar to its Portuguese usage.

Description of physical characteristics of domestic birds.

Observation of animal behavior in a natural setting.

Equestrian terminology, though 'throatlatch' or 'curb strap' might be more common.

Refers to a similar flap of skin hanging from the neck, often used for mammals like cattle, but sometimes loosely for birds.

Specifically the fleshy appendage hanging from the forehead of a turkey.

La parte carnosa erguida en la cabeza de las aves, en contraste con la barbilla colgante.

En inglés, 'wattle' se refiere principalmente al lóbulo carnoso que cuelga de la garganta o barbilla de aves como gallinas, pavos y gallos. Es una característica visual común asociada con estos animales. Menos comúnmente, puede referirse a un tipo de cerca o, en contextos específicos, a partes del equipo de equitación, similar a su uso en portugués.

Descripción de las características físicas de las aves de corral.

Observación del comportamiento animal en un entorno natural.

Terminología en equitación, aunque 'throatlatch' o 'curb strap' pueden ser más comunes.

Término principal en español para la protuberancia carnosa de aves.

Se refiere más a la piel suelta debajo de la barbilla, pero puede ser similar en algunos contextos.

Parte carnuda ereta na cabeça de aves, em contraste com a barbela pendente.

Em inglês, 'wattle' refere-se primariamente ao lobo carnudo que pende da garganta ou queixo de aves como galinhas, perus e galos. É uma característica visual comum associada a esses animais. Menos comumente, pode referir-se a um tipo de cerca ou, em contextos específicos, a partes de equipamentos de equitação, semelhante ao seu uso em português.

Descrição de características físicas de aves domésticas.

Observação de comportamento animal em ambiente natural.

Terminologia em equitação, embora 'throatlatch' ou 'curb strap' possam ser mais comuns.

Termo principal em português do Brasil para a protuberância carnuda de aves.

Usado informalmente para a barbela de animais ou para uma barba curta.

The erect fleshy part on a bird's head, contrasting with the hanging wattle.

In Spanish, 'barbilla' is commonly used for the fleshy protuberance hanging from the throat of birds like roosters and turkeys. It can also refer to the lower part of the human face (the chin). In equestrian contexts, 'barbilla' can refer to the strap that secures the bit, similar to the use of 'barbela' in Portuguese.

Main Spanish term for the fleshy protuberance of birds.

Refers more to loose skin under the chin, but can be confused in some contexts.

En español, 'barbilla' se usa comúnmente para la protuberancia carnosa que cuelga de la garganta de aves como gallos y pavos. También puede referirse a la parte inferior de la cara humana (el mentón). En el contexto de la equitación, 'barbilla' puede referirse a la correa que asegura el bocado, similar al uso de 'barbela' en portugués.

Término principal en portugués de Brasil para la protuberancia carnosa de aves.

Em espanhol, 'barbilla' é comumente usada para a protuberância carnuda que pende da garganta de aves como galos e perus. Também pode se referir à parte inferior do rosto humano (o queixo). No contexto da equitação, 'barbilla' pode se referir à correia que prende o freio, similar ao uso de 'barbela' em português.

Refere-se mais à pele solta sob o queixo, mas pode ser confundido em alguns contextos.

En equitación, se refiere a la correa que pasa por debajo de la barbilla del caballo, que puede ser confundido con la 'barbela' de cuero.

A palavra 'barbela' em português do Brasil é usada principalmente para descrever a protuberância carnuda que pende da garganta de aves como galos e perus. Em um contexto equestre, refere-se a uma parte específica da cabeçada do cavalo. A percepção cultural está ligada à imagem dessas aves e à funcionalidade do objeto em equinos.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'barbula', diminutivo de 'barba', referindo-se a algo pequeno pendurado como uma barba. A palavra 'barbela' como termo zootécnico para a protuberância carnuda sob o queixo de aves, como galos e perus, é documentada em textos desde o período colonial brasileiro.

O uso da palavra 'barbela' permaneceu predominantemente ligado à sua definição zootécnica e anatômica. Não há registros de grandes ressignificações ou deslocamentos semânticos significativos para o termo no português brasileiro.

A palavra 'barbela' é utilizada formalmente em contextos zootécnicos, veterinários e em descrições biológicas. Em linguagem coloquial, pode ser usada de forma figurada para descrever algo pendurado ou flácido, mas com menor frequência.

Inglês: 'wattle' (para aves), 'dewlap' (para mamíferos). Espanhol: 'barbilla' (geralmente para a barba humana, mas pode ser usado para aves em alguns contextos regionais), 'papada' (mais comum para mamíferos).

Aparece em literatura e descrições de animais, como em obras sobre a fauna brasileira ou em contextos rurais.

Estabelecimento do sentido primário: parte carnuda que pende da garganta de aves como galos e perus. (→ ver detalhes)

Uso figurado ocasional para descrever algo pendurado ou flácido, mas o sentido primário permanece dominante.

Possível origem do latim vulgar 'barbula', diminutivo de 'barba', significando 'pequena barba' ou algo que pende como uma barba.

Registros em textos sobre zootecnia e descrições da fauna brasileira, indicando uso estabelecido da palavra.

A palavra 'barbela' mantém sua relevância primária em contextos técnicos e científicos relacionados à avicultura e biologia. Seu uso coloquial é limitado, mas pode surgir em descrições informais de características físicas de animais ou, raramente, de pessoas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

barbela

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo