Uso em descrição de personagem, referindo-se a pelos faciais finos.

Notícia sobre a mudança no visual de um atleta de futebol.

Artigo sobre tendências de beleza e moda masculina.

Crônica descrevendo um gesto característico de uma pessoa.

Reportagem usando o termo de forma metafórica para desgaste de tecido.

Ele deixou crescer as barbichas para experimentar um novo visual.

As barbichas de poeira acumulavam-se nos cantos do móvel.

Com isso, é melhor a Record colocar suas barbichas de molho, já que "Carrossel", decididamente, está desequilibrando em favor do SBT no horário nobre, e influenciando positivamente a média de ibope da emissora nas 24 horas do dia.

The term 'mustache' in English specifically refers to the hair grown on the upper lip. It is a widely used and understood term. In Brazilian Portuguese, the most direct equivalent is 'bigode'. However, 'barbichas' can be used to describe shorter or finer facial hairs, or a slightly different area of the face, such as the chin. The distinction between 'mustache' and 'barbichas' lies in specificity and cultural usage. While 'mustache' is a technical and common term for upper lip hair, 'barbichas' might have a more informal connotation or refer to facial hair in general, depending on context.

Reference to short, fine hairs on animals.

Alternative spelling, common in British English.

Used for animals; long, stiff hairs growing on the face of a mammal.

Vello que cubre el mentón y las mejillas.

El término 'mustache' en inglés se refiere específicamente al vello facial que crece en el labio superior. Es un término ampliamente utilizado y comprendido. En portugués de Brasil, el equivalente más directo es 'bigode'. Sin embargo, 'barbichas' puede usarse para describir vellos faciales más cortos o finos, o un área ligeramente diferente del rostro, como el mentón. La distinción entre 'mustache' y 'barbichas' radica en la especificidad y el uso cultural. Mientras que 'mustache' es un término técnico y común para el vello del labio superior, 'barbichas' puede tener una connotación más informal o referirse al vello facial en general, dependiendo del contexto.

Referencia a pelos cortos y finos en animales.

Pelos que cobrem o queixo e as bochechas.

O termo 'mustache' em inglês refere-se especificamente aos pelos faciais que crescem no lábio superior. É um termo amplamente utilizado e compreendido. Em português do Brasil, o equivalente mais direto é 'bigode'. No entanto, 'barbichas' pode ser usado para descrever pelos faciais mais curtos ou finos, ou uma área ligeiramente diferente do rosto, como o queixo. A distinção entre 'mustache' e 'barbichas' reside na especificidade e no uso cultural. Enquanto 'mustache' é um termo técnico e comum para o pelo do lábio superior, 'barbichas' pode ter uma conotação mais informal ou referir-se a pelos faciais em geral, dependendo do contexto.

Referência a pelos curtos e finos em animais.

Pelos curtos e finos no rosto masculino, abaixo do nariz e/ou sobre o queixo.

The term 'bigote' in Spanish specifically refers to the facial hair that grows on the upper lip. It is a widely used and understood term. In Brazilian Portuguese, the most direct equivalent is 'bigode'. However, 'barbichas' can be used to describe shorter or finer facial hairs, or a slightly different area of the face, such as the chin. The distinction between 'bigote' and 'barbichas' lies in specificity and cultural usage. While 'bigote' is a technical and common term for upper lip hair, 'barbichas' might have a more informal connotation or refer to facial hair in general, depending on context.

El término 'bigote' en español se refiere específicamente al vello facial que crece en el labio superior. Es un término ampliamente utilizado y comprendido. En portugués de Brasil, el equivalente más directo es 'bigode'. Sin embargo, 'barbichas' puede usarse para describir vellos faciales más cortos o finos, o un área ligeramente diferente del rostro, como el mentón. La distinción entre 'bigote' y 'barbichas' radica en la especificidad y el uso cultural. Mientras que 'bigote' es un término técnico y común para el vello del labio superior, 'barbichas' puede tener una connotación más informal o referirse al vello facial en general, dependiendo del contexto.

O termo 'bigote' em espanhol refere-se especificamente aos pelos faciais que crescem no lábio superior. É um termo amplamente utilizado e compreendido. Em português do Brasil, o equivalente mais direto é 'bigode'. No entanto, 'barbichas' pode ser usado para descrever pelos faciais mais curtos ou finos, ou uma área ligeiramente diferente do rosto, como o queixo. A distinção entre 'bigote' e 'barbichas' reside na especificidade e no uso cultural. Enquanto 'bigote' é um termo técnico e comum para o pelo do lábio superior, 'barbichas' pode ter uma conotação mais informal ou referir-se a pelos faciais em geral, dependendo do contexto.

Termo em inglês para pelos sobre o lábio superior.

In Brazilian Portuguese, 'barbichas' specifically refers to short, fine hairs, typically on a man's face, below the nose and/or on the chin. It's a diminutive of 'barba' (beard) but with a more restricted usage. It can also be used more generally for short, fine hairs elsewhere on the body or even on objects, though facial use is most common. Unlike 'bigode' (mustache), which strictly refers to hair above the upper lip, 'barbichas' can encompass a slightly broader area or be used more informally. In English, 'mustache' is the direct equivalent for facial hair above the lip, while 'whiskers' refers to the sensory hairs of animals.

Hair grown on the sides of the face, extending down from the hairline.

Long, stiff hairs growing on the face of a mammal, especially a cat or rodent.

En portugués de Brasil, 'barbichas' se refiere específicamente a pelos cortos y finos, generalmente en el rostro masculino, debajo de la nariz y/o en el mentón. Es un diminutivo de 'barba', pero con un uso más restringido. También puede usarse de forma más genérica para describir pelos finos y cortos en otras partes del cuerpo o incluso en objetos, aunque el uso facial es el más común. A diferencia de 'bigote', que se refiere estrictamente al vello sobre el labio superior, 'barbichas' puede abarcar un área ligeramente más amplia o usarse de forma más informal. En español, 'bigote' es el equivalente directo para el vello facial sobre el labio superior, mientras que 'patillas' se refiere al vello en los lados de la cara y 'vibrisas' a los pelos sensoriales de los animales.

Vello que crece en los lados de la cara, desde la línea del cabello hacia abajo.

Pelos largos y rígidos que crecen en la cara de un mamífero, especialmente un gato o roedor.

O termo 'barbichas' em português do Brasil refere-se especificamente a pelos curtos e finos, geralmente no rosto masculino, abaixo do nariz e/ou sobre o queixo. É um diminutivo de 'barba', mas com um uso mais restrito. Pode também ser usado de forma mais genérica para descrever pelos finos e curtos em outras partes do corpo ou até em objetos, embora o uso facial seja o mais comum. Em contraste com 'bigode', que se refere estritamente aos pelos acima do lábio superior, 'barbichas' pode abranger uma área ligeiramente mais ampla ou ser usado de forma mais informal.

Pelos sobre o lábio superior, mais comummente usado para homens.

Pelos finos na região acima do lábio superior, comum em mulheres.

Barba curta que cobre o queixo e, por vezes, o lábio inferior.

Origem incerta, possivelmente do latim 'barba' (barba), com um diminutivo ou sufixo que indica algo pequeno ou em formação. A terminação '-ichas' pode ter origem ibérica.

A palavra 'barbichas' surge em textos antigos para descrever os pelos faciais incipientes em jovens ou pelos finos e curtos em geral. Sua forma plural sugere a observação de múltiplos fios.

Mantém o sentido de pelos finos no rosto, especialmente no queixo e lábio superior, sendo uma palavra formal e dicionarizada. Também pode ser usada informalmente para descrever pelos curtos e finos em outros contextos.

Inglês: 'mustache' (bigode) e 'goatee' (cavanhaque) são termos mais específicos. 'Stubble' refere-se a barba por fazer. Espanhol: 'bigote' (bigode), 'barba' (barba), 'perilla' (cavanhaque). O termo 'barbichas' como em português não tem um equivalente direto e único, sendo descritivo. Francês: 'moustache' (bigode), 'barbiche' (cavanhaque, barbicha). O francês 'barbiche' é um cognato próximo e com sentido similar.

A moda de cavanhaques e bigodes finos pode ter influenciado a popularidade e o uso da palavra em descrições literárias e artísticas.

A imagem do jovem em transição para a vida adulta, com o surgimento das primeiras barbichas, é recorrente em filmes e literatura da época.

Descrições de pelos faciais incipientes em rapazes ou pelos curtos e finos em geral. O plural 'barbichas' enfatiza a multiplicidade dos fios.

O sentido principal se consolida como pequenos pelos no queixo e lábio superior, especialmente em homens jovens ou em fase de crescimento. O uso para pelos finos e curtos em geral persiste em contextos menos específicos.

Possível derivação do latim 'barba' (barba), com um sufixo diminutivo ou indicativo de algo em formação. A terminação '-ichas' pode ter origem ibérica, comum em línguas românicas.

Registros em textos literários e médicos da época descrevendo a fase de desenvolvimento masculino e características físicas.

A palavra 'barbichas' mantém seu uso dicionarizado para descrever pelos faciais incipientes ou finos. É uma palavra comum em contextos de dermatologia, estética masculina e descrições físicas. Sua presença digital é mais restrita a buscas informativas ou em contextos específicos de moda e beleza masculina.

barbichas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Formal e Informal