O que significa "barbichas" em inglês e espanhol?

"barbichas" significa "mustache" em inglês e "bigote" em espanhol.

Como usar "barbichas" em uma frase?

Pequenos pelos que crescem no queixo e/ou lábio superior, especialmente em homens. Também pode se referir a pelos finos e curtos em geral.

barbichas

Inglês

mustache(substantivo)

Flexões

mustaches

Exemplos de uso

"He grew a mustache for the role."→ "Ele deixou crescer um bigode para o papel."

"He grew a thin mustache."→ "Ele deixou crescer umas barbichas finas."(Descrição de pelos faciais masculinos.)↗ Descrição de pelos faciais masculinos

"The cat's whiskers were white."→ "As barbichas do gato eram brancas."(Referência a pelos curtos e finos em animais.)↗ Pelos de animal

Palavras facilmente confundidas

beardsideburnsgoateestubble

Notas: Para pelos no queixo, 'goatee' ou 'beard' podem ser usados. 'Stubble' refere-se a barba rala.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moustache·whiskers

moustache: Pelos curtos e finos no rosto masculino, abaixo do nariz e/ou sobre o queixo.whiskers: Pelos sobre o lábio superior.

Antônimos

beard

Regência e colocações

to grow a mustache

He decided to grow a mustache.

Indica o ato de permitir o crescimento dos pelos.

to trim a mustache

She trimmed her mustache carefully.

Refere-se a cortar ou ajustar o comprimento dos pelos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mustache' em inglês refere-se especificamente aos pelos faciais que crescem no lábio superior. É um termo amplamente utilizado e compreendido. Em português do Brasil, o equivalente mais direto é 'bigode'. No entanto, 'barbichas' pode ser usado para descrever pelos faciais mais curtos ou finos, ou uma área ligeiramente diferente do rosto, como o queixo. A distinção entre 'mustache' e 'barbichas' reside na especificidade e no uso cultural. Enquanto 'mustache' é um termo técnico e comum para o pelo do lábio superior, 'barbichas' pode ter uma conotação mais informal ou referir-se a pelos faciais em geral, dependendo do contexto.

Espanhol

bigote(substantivo)

Flexões

bigotes

Exemplos de uso

"Se dejó crecer el bigote."→ "Ele deixou crescer o bigode."(Refere-se aos pelos acima do lábio superior.)

"Se dejó crecer un bigote fino."→ "Ele deixou crescer umas barbichas finas."(Descrição de pelos faciais masculinos.)↗ Descrição de pelos faciais masculinos

"Las vibrisas del gato eran blancas."→ "As barbichas do gato eram brancas."(Referência a pelos curtos e finos em animais.)↗ Pelos de animal

Palavras facilmente confundidas

barbapatillasperillabarbilla

Notas: Para pelos no queixo, 'barba' ou 'perilla' podem ser usados. 'Barba de pocos días' para barba rala.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mostacho·vibrisas

mostacho: Pelos curtos e finos no rosto masculino, abaixo do nariz e/ou sobre o queixo.vibrisas: Termo em inglês para pelos sobre o lábio superior.

Antônimos

barba

Regência e colocações

dejarse crecer un bigote

Se dejó crecer un bigote fino.

Indica o ato de permitir o crescimento dos pelos.

recortar el bigote

Necesito recortarme el bigote.

Refere-se a cortar ou ajustar o comprimento dos pelos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bigote' em espanhol refere-se especificamente aos pelos faciais que crescem no lábio superior. É um termo amplamente utilizado e compreendido. Em português do Brasil, o equivalente mais direto é 'bigode'. No entanto, 'barbichas' pode ser usado para descrever pelos faciais mais curtos ou finos, ou uma área ligeiramente diferente do rosto, como o queixo. A distinção entre 'bigote' e 'barbichas' reside na especificidade e no uso cultural. Enquanto 'bigote' é um termo técnico e comum para o pelo do lábio superior, 'barbichas' pode ter uma conotação mais informal ou referir-se a pelos faciais em geral, dependendo do contexto.

barbichas

EN: mustache · ES: bigote