Descrição física de um personagem jovem no romance.

Artigo sobre botânica, explicando parte da anatomia de cereais.

Passagem descrevendo a transição para a idade adulta de um personagem.

Estudo sobre a morfologia de plantas da família Poaceae.

Açaimo para animais:

O jovem apresentava um barbilho incipiente no queixo.

O barbilho do milho é conhecido como seda.

Origem controversa, possivelmente do latim vulgar *barbula, diminutivo de barba.

A complete growth of facial hair, contrasting with short stubble.

Indicates the complete absence of facial hair.

In English, 'stubble' refers to the short, rough hair that grows on a man's face after shaving. It can be a deliberate style choice, often associated with a rugged or masculine look, or simply the result of not shaving for a few days. The botanical sense refers to fine, hair-like structures on plants.

Description of physical appearance in an acting context.

Botanical description of a specific plant part.

General term for the hair that grows on a man's face.

Refers to very fine, soft hair, often on young people or plants.

El término inglés 'stubble' se traduce al español como 'barba incipiente' o 'vello facial corto'. Se refiere al pelo facial corto y áspero que aparece unos días después de afeitarse. Puede ser un estilo intencional o simplemente el resultado de no haberse afeitado. La acepción botánica describe estructuras finas y pilosas en plantas.

Descripción de apariencia física en contexto de actuación.

Descripción botánica de una parte específica de una planta.

Término general para el pelo de la cara.

Oposto de 'stubble', que é uma barba curta.

Indica a ausência de qualquer barba, incluindo 'stubble'.

O termo inglês 'stubble' descreve o pelo facial curto e áspero que surge alguns dias após o barbear. Pode ser um estilo intencional ou simplesmente o resultado de não se barbear. A tradução para o português pode variar entre 'barbilho', 'barba por fazer' ou 'penugem', dependendo do contexto e da intensidade do crescimento.

Descrição de aparência física em contexto de atuação.

Descrição botânica de uma parte específica de uma planta.

Termo em português para o crescimento ralo e curto da barba.

Pelos finos e macios, aplicável ao crescimento inicial da barba ou a estruturas vegetais.

In English, 'barbilla' can translate to 'chin' (the anatomical part) or 'stubble' (the short facial hair). When referring to facial hair, it implies a short, sparse growth, often on the lower part of the face. The botanical meaning relates to fine, hair-like structures.

The part of the face below the lower lip.

En español, 'barbilla' se refiere principalmente a la parte inferior del rostro, debajo del labio inferior. Sin embargo, también se usa coloquialmente para describir el vello facial corto y ralo, similar al 'barbilho' portugués o 'stubble' en inglés. La acepción botánica describe estructuras finas y pilosas en plantas.

Oposto de 'barbilla', que é uma barba curta.

Indica a ausência de qualquer barba, incluindo 'barbilla'.

O termo espanhol 'barbilla' refere-se principalmente à parte inferior do rosto abaixo da boca, mas também pode descrever o crescimento inicial e ralo da barba, similar ao 'barbilho' em português. A tradução para o português pode variar dependendo se o foco é a parte do rosto ou o pelo facial.

Termo em português para barba curta e rala.

Pelos finos e macios, aplicável a crescimento inicial de barba ou a estruturas vegetais.

Direct opposite of stubble, which is short and sparse.

Indicates the absence of any facial hair, including stubble.

In English, 'stubble' primarily refers to the short, rough beard growth that appears a few days after shaving. It can be a deliberate style or simply the result of not shaving. The botanical meaning, while less common in everyday conversation, describes hair-like structures on plants, analogous to the fine hairs on a cereal ear.

General term for short, rough beard growth.

Refers to very fine, soft hair, similar to early facial hair.

Opuesto directo de una barba incipiente, que es corta y rala.

Indica la ausencia total de vello facial, incluyendo la barba incipiente.

En español, 'barbilho' se traduce comúnmente como 'barba incipiente' o 'vello facial corto'. Se usa para describir el crecimiento inicial de la barba, que es ralo y corto. La acepción botánica, menos frecuente en el uso cotidiano, se refiere a estructuras filiformes en plantas, como en las espigas de cereales, similar a la 'pelusa' o 'barbilla' de la planta.

Se refiere al vello facial corto y ralo, similar al 'barbilho' inicial.

Término general para el pelo de la cara, que puede incluir el 'barbilho'.

Oposto direto de um barbilho, que é uma barba curta e rala.

Embora possa coexistir, o bigode é uma área distinta e geralmente mais densa que o barbilho.

O termo 'barbilho' em português do Brasil é usado principalmente para descrever uma barba muito curta e rala, muitas vezes associada a um início de crescimento ou a um estilo propositalmente discreto. Pode também referir-se à penugem facial em jovens. A acepção botânica, embora menos comum no uso diário, descreve estruturas semelhantes a pelos finos em plantas, como em espigas de cereais.

Refere-se a pelos finos e macios, similar ao barbilho facial inicial.

Semelhante a penugem, mas pode abranger pelos mais curtos e ralo em geral.

Século XVI - Deriva do latim 'barba', referindo-se à barba. O sufixo '-ilho' é diminutivo, indicando uma barba pequena ou rala. Inicialmente, descrevia uma característica física.

Séculos XVII-XIX - O termo 'barbilho' começa a ser usado de forma mais figurada, associado a algo incipiente, pouco desenvolvido ou de pouca importância, como uma barba que mal cresce. Mantém-se como uma palavra formal/dicionarizada, descrita em léxicos.

Século XX - Atualidade - 'Barbilho' é uma palavra formal, encontrada em dicionários, com o sentido de barba curta e rala, ou penugem. Seu uso é restrito a contextos descritivos ou literários, raramente aparecendo na linguagem coloquial ou digital.

Inglês: 'stubble' (para barba curta e rala, especialmente após alguns dias sem barbear). Espanhol: 'barbilla' (que pode se referir ao queixo ou a uma barba curta e fina, dependendo do contexto regional). O termo em português 'barbilho' é mais específico para a característica de ser rala ou incipiente.

Pode ter aparecido em descrições literárias de personagens ou em tratados de fisionomia, onde a aparência da barba era detalhada.

Sentido figurado incipiente: algo pouco desenvolvido, de pouca importância.

Retorno ao sentido literal e formal: barba curta e rala; penugem.

Do latim 'barba' (barba) com o sufixo diminutivo '-ilho'. Refere-se a uma barba pequena ou rala.

Registros em dicionários e léxicos da época, definindo-a como uma barba pequena ou rala. (Referência: Dicionários de Português Antigo).

A palavra 'barbilho' mantém sua relevância como um termo dicionarizado e formal para descrever uma barba curta e rala ou penugem. Seu uso é restrito a contextos descritivos precisos, não possuindo grande penetração na linguagem coloquial ou digital contemporânea. É uma palavra que pertence ao léxico formal da língua portuguesa.

barbilho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Primeiros Usos

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo