O que significa "barbilho" em inglês e espanhol?

"barbilho" significa "stubble" em inglês e "barbilla" em espanhol.

barbilho

Inglês

stubble(noun)

Exemplos de uso

"He had a light stubble on his chin."→ "Ele tinha um barbilho leve no queixo."

"He sported a light stubble, giving his character a more mature look."→ "Ele ostentava um leve barbilho, conferindo ao seu personagem um ar mais maduro."(Descrição de aparência física em contexto de atuação.)↗ Stubble em contexto de aparência

"The plant showed fine, golden stubble at the tip of the ear."→ "A planta exibia uma fina e dourada penugem na ponta da espiga."(Descrição botânica de uma parte específica de uma planta.)↗ Stubble em botânica

Palavras facilmente confundidas

beardstubble fielddownfuzz

Notas: Para a segunda acepção botânica, 'ear tassel' ou 'beard' (de milho) pode ser usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beard growth·down

beard growth: Termo em português para o crescimento ralo e curto da barba.down: Pelos finos e macios, aplicável ao crescimento inicial da barba ou a estruturas vegetais.

Antônimos

full beard·clean-shaven

Regência e colocações

to have stubble

He has stubble after not shaving for three days.

Indica posse ou característica.

to grow stubble

His beard started to grow stubble.

Descreve o processo de crescimento.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'stubble' descreve o pelo facial curto e áspero que surge alguns dias após o barbear. Pode ser um estilo intencional ou simplesmente o resultado de não se barbear. A tradução para o português pode variar entre 'barbilho', 'barba por fazer' ou 'penugem', dependendo do contexto e da intensidade do crescimento.

Espanhol

barbilla(noun)

Exemplos de uso

"Tenía una barbilla incipiente en la barbilla."→ "Ele tinha um barbilho incipiente no queixo."(Refere-se a barba curta ou por fazer.)

"El actor apareció con una leve barba incipiente, dándole un aire más maduro al personaje."→ "O ator apareceu com um leve barbilho, dando um ar mais maduro ao personagem."(Descrição de aparência física em contexto de atuação.)↗ Barba incipiente em contexto de aparência

"La planta presentaba una pelusa fina y dorada en la punta de la espiga."→ "A planta apresentava uma penugem fina e dourada na ponta da espiga."(Descrição botânica de uma parte específica de uma planta.)↗ Pelusa em botânica

Palavras facilmente confundidas

barbabigotevellosidadpelusa

Notas: Para a acepção botânica, pode-se usar 'barba' (de milho).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barba incipiente·vellosidad

barba incipiente: Termo em português para barba curta e rala.vellosidad: Pelos finos e macios, aplicável a crescimento inicial de barba ou a estruturas vegetais.

Antônimos

barba completa·afeitado al ras

Regência e colocações

tener barbilla

Él tiene barbilla después de unos días sin afeitarse.

Indica posse ou característica.

aspecto de barbilla

Ese estilo de barba da un aspecto de barbilla.

Descreve a aparência.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'barbilla' refere-se principalmente à parte inferior do rosto abaixo da boca, mas também pode descrever o crescimento inicial e ralo da barba, similar ao 'barbilho' em português. A tradução para o português pode variar dependendo se o foco é a parte do rosto ou o pelo facial.

barbilho

EN: stubble · ES: barbilla