Principais sinônimos de barca:

O pescador voltou para a margem com sua barca carregada de peixes.

Uma barca de gente se aglomerava na praça.

O mar, sempre desperto, na verde espera da barca mensageira.

Eles vão averiguar uma denúncia anônima que aponta o acúmulo de óleo na barca e as supostas condições precárias de armazenamento do combustível como causas do acidente.

Uma das especulações sobre a causa das explosões seria o acúmulo de óleo na barca, em supostas condições precárias de armazenamento do combustível, mas os bombeiros não a confirmaram, sob a alegação de que seria prematuro indicar o que pode ter provocado o acidente.

O primeiro desembarque da noite ocorreu com a chegada de uma barca com 187 imigrantes a bordo, todos de origem subsaariana.

A large vessel, typically for sea travel.

The word 'boat' in English is a broad term encompassing a wide variety of watercraft, from small dinghies to larger yachts, generally excluding large ships. It's used in numerous contexts, including transportation, recreation, and work. The distinction between 'boat' and 'ship' is often based on size and purpose.

General term for a watercraft, typically smaller than a ship.

Commonly used for recreational activities like fishing or sailing.

Portuguese term for a smaller vessel, often for river crossings.

A boat or ship used to carry passengers and vehicles across a body of water.

A large vessel for transporting people or goods by sea; generally larger than a boat.

Embarcación de gran tamaño para transporte marítimo.

La palabra inglesa 'boat' se traduce comúnmente al español como 'barco'. Es un término muy general que abarca diversas embarcaciones, desde pequeñas hasta medianas, excluyendo generalmente los buques de gran calado. El contexto determinará si 'barca' o 'bote' son traducciones más precisas en ciertos casos.

Uso general para embarcaciones de tamaño reducido.

Aplicación común en actividades recreativas.

Término portugués para una embarcación menor, a menudo para cruces.

Embarcación pequeña, a menudo de remos.

A palavra inglesa 'boat' é um termo amplo que abrange uma vasta gama de embarcações, desde pequenas canoas a iates maiores, excluindo geralmente navios de grande porte. Em português, 'barco' é o equivalente mais direto e genérico, mas 'barca' pode ser usada para embarcações específicas de travessia ou de menor porte.

Nota sobre o uso de 'boat' como termo genérico.

Embarcação menor, frequentemente para travessias.

Embarcação a motor, geralmente rápida.

A large vessel for transporting people or goods by sea.

The Spanish word 'barca' translates to 'boat' or 'ferry' in English, depending on the context. It typically denotes a smaller vessel used for crossing rivers, lakes, or coastal waters. Figuratively, it can mean a large number of people or things. The English term 'boat' is broader and can encompass a wider range of watercraft.

Refers to a small or medium-sized vessel, often for crossing waters.

Figurative use for a large quantity of people.

A boat or ship for carrying passengers and vehicles across a body of water.

Embarcación de gran tamaño para navegación marítima.

Embarcación capaz de operar bajo el agua.

La palabra 'barca' en español se refiere a una embarcación de tamaño pequeño o mediano, utilizada comúnmente para el transporte en ríos, lagos o zonas costeras. También se usa de forma figurada para denotar una gran cantidad de algo, especialmente personas. Es un término bastante específico, diferenciándose de 'barco' (más general) y 'barcaza' (de carga).

Se refiere a una embarcación pequeña o mediana, a menudo para cruces fluviales o lacustres.

Uso figurado para indicar una gran cantidad de personas.

Término más genérico para cualquier embarcación.

Embarcación pequeña, a menudo de remos o para servicio.

Embarcación pequeña de fondo plano, usada para transportar carga o personas en aguas poco profundas.

A palavra espanhola 'barca' descreve uma embarcação pequena ou de médio porte, frequentemente usada para travessias em rios, lagos ou zonas costeiras. Pode também ser empregada metaforicamente para indicar uma grande quantidade de pessoas ou coisas. Em português do Brasil, o termo 'barca' tem um significado muito similar, sendo também usado para embarcações de transporte fluvial e, figurativamente, para expressar abundância.

Nota sobre o uso de 'barca' para travessias.

The Portuguese word 'barca' primarily refers to a small to medium-sized vessel, often used for transport on rivers or in coastal areas. It can also be used figuratively to denote a large quantity of something. While 'boat' is a direct translation, 'ferry' might be more appropriate depending on the context of river crossing.

Used for a small to medium-sized vessel, often for river crossings.

Figurative use for a large quantity or amount.

Specifically for a boat or ship that transports people or vehicles across a body of water.

En español, 'barca' se refiere a una embarcación pequeña o mediana, similar a un bote o barquilla, utilizada principalmente para la navegación fluvial o costera. También puede usarse de forma figurada para denotar una gran cantidad. El término 'barco' es más genérico, y 'barcaza' se reserva para embarcaciones de carga más grandes.

Se refiere a una embarcación pequeña o mediana, a menudo para cruces fluviales.

Uso figurado para indicar una gran cantidad.

Embarcación pequeña, a menudo remolcada o de servicio.

Embarcación de fondo plano, usada para transportar carga en ríos y canales.

A palavra 'barca' em português do Brasil evoca principalmente uma embarcação de pequeno a médio porte, frequentemente utilizada para travessias em rios ou áreas costeiras de águas calmas. Pode também ser usada de forma figurada para indicar uma grande quantidade de algo, como em 'uma barca de problemas'. O termo 'barcaça' é mais comum para embarcações de carga maiores.

Uso comum para embarcações de transporte fluvial.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.