PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barca

InglêsInglês

boat(noun)

Flexões

boats
Exemplos de uso
"The fisherman returned to the shore with his boat full of fish."→ "O pescador voltou para a margem com sua barca cheia de peixes."
"A small boat bobbed on the waves."→ "Um pequeno barco balançava nas ondas."(Nota sobre o uso de 'boat' como termo genérico.)↗ Pequeno Barco
"They went fishing in a boat."→ "Eles foram pescar em um barco."(Uso comum em atividades recreativas.)↗ Pesca de Barco

Palavras facilmente confundidas

shipvesselcraftferry

Notas: Usado para embarcações de pequeno a médio porte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barca·ferry·ship

barca: Embarcação menor, frequentemente para travessias.ferry: Embarcação a motor, geralmente rápida.ship: A large vessel for transporting people or goods by sea; generally larger than a boat.

Antônimos

ship·submarine

Regência e colocações

boat + for + [purpose]

A boat for fishing.

Indica a finalidade do barco.

boat + trip

We took a boat trip around the island.

Refere-se a um passeio de barco.

in a boat

He was sitting in a small boat.

Describes the location or state of being.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'boat' é um termo amplo que abrange uma vasta gama de embarcações, desde pequenas canoas a iates maiores, excluindo geralmente navios de grande porte. Em português, 'barco' é o equivalente mais direto e genérico, mas 'barca' pode ser usada para embarcações específicas de travessia ou de menor porte.

EspanholEspanhol

barca(sustantivo femenino)

Flexões

barcas
Exemplos de uso
"El pescador regresó a la orilla con su barca llena de peces."→ "O pescador voltou para a margem com sua barca cheia de peixes."(Refere-se a uma embarcação.)
"La barca se utiliza para cruzar el lago."→ "A barca é usada para cruzar o lago."(Nota sobre o uso de 'barca' para travessias.)↗ Barca de Travessia
"Una barca de gente esperaba el autobús."→ "Uma grande quantidade de gente esperava o ônibus."(Sentido figurado de grande quantidade.)↗ Barca de Gente

Palavras facilmente confundidas

barcobotechalananavío

Notas: Termo comum para embarcações menores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barco·bote·chalana

barco: Termo mais genérico para embarcação.bote: Embarcação pequena, geralmente a remo.chalana: A small, light boat, often rowed.

Antônimos

buque·submarino

Regência e colocações

barca + de + [material/propósito]

Una barca de madera para pescar.

Indica o material de que é feita.

barca + para + [destino/uso]

Tomamos la barca para cruzar el río.

Indica o propósito ou destino.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'barca' descreve uma embarcação pequena ou de médio porte, frequentemente usada para travessias em rios, lagos ou zonas costeiras. Pode também ser empregada metaforicamente para indicar uma grande quantidade de pessoas ou coisas. Em português do Brasil, o termo 'barca' tem um significado muito similar, sendo também usado para embarcações de transporte fluvial e, figurativamente, para expressar abundância.

barca

EN: boat · ES: barca

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Barca | Infopédia
PT-BR
↗ Barca - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Boat Definition
EN
↗ Boat Meaning
ES
↗ Barca em português - WordReference