Artigo sobre o arquipélago, descrevendo a posição geográfica das ilhas em relação aos ventos alísios.

Reportagem sobre uma regata, descrevendo a manobra do barco.

Texto sobre climatologia, explicando o efeito orográfico na distribuição de chuvas.

Reportagem sobre queimadas, com relato de um morador sobre a direção do vento.

Reportagem de turismo sobre o arquipélago de Fernando de Noronha.

O barco navegava com o vento pelo barlavento.

As árvores do barlavento foram as primeiras a sentir a tempestade.

Do catalão 'barlovent', possivelmente de 'barla' (vela) + 'vent'.

The side or direction away from the wind; the sheltered side.

'Windward' is a fundamental term in English for describing direction relative to the wind. It applies across various fields, including sailing, aviation, meteorology, and even general descriptions of terrain or structures. Its opposite, 'leeward', is equally important. The term emphasizes the source of the wind's force.

Sailing, describing the position relative to the wind.

Architecture and urban planning, indicating the face exposed to the wind.

Maritime navigation, indicating relative position.

Nautical term for the side facing the wind.

In the direction from which the wind is blowing.

El lado o dirección opuesta al viento; el lado protegido.

'Windward' en inglés se traduce directamente como 'barlovento' en español. Este término es crucial en la navegación, meteorología y otras áreas donde la dirección del viento es relevante. Comprender la diferencia entre 'windward' (barlovento) y 'leeward' (sotavento) es fundamental para la seguridad y la eficiencia en el mar y en el estudio del clima.

Navegación, describiendo la posición relativa al viento.

Arquitectura y urbanismo, indicando la cara expuesta al viento.

Navegación marítima, indicando posición relativa.

Término náutico y meteorológico en español.

O lado oposto ao de onde sopra o vento; a parte protegida.

O termo inglês 'windward' corresponde diretamente ao português 'barlavento'. É um termo essencial em contextos marítimos, meteorológicos e de aviação, indicando a direção de onde o vento sopra. Compreender 'windward' em oposição a 'leeward' é fundamental para navegação, ajuste de velas e previsão de padrões climáticos. O termo enfatiza a recepção ativa do vento.

Navegação à vela, descrevendo a posição em relação ao vento.

Arquitetura e urbanismo, indicando a face exposta ao vento.

Termo náutico e meteorológico em português.

English term for the side away from the wind.

The Spanish term 'barlovento' translates to 'windward' in English. It is a key term in maritime and meteorological contexts, referring to the side of an object that faces the wind. Understanding the distinction between 'barlovento' and 'sotavento' is crucial for nautical maneuvers and understanding weather patterns.

English term for the side facing the wind.

Lado opuesto de donde sopla el viento; la parte protegida del viento.

'Barlovento' es un término náutico y meteorológico esencial en español, que designa la parte de una embarcación o lugar que recibe directamente el viento. Es el lado opuesto a 'sotavento'. Su correcta identificación es vital para la navegación, la pesca y la comprensión de los efectos del viento en el entorno.

Descripción literal de la posición respecto al viento.

Indica la dirección de donde sopla el viento.

Lado oposto ao de onde sopra o vento; a parte protegida do vento.

O termo espanhol 'barlovento' corresponde ao português 'barlavento'. É um termo técnico essencial na navegação e meteorologia, indicando a face de um objeto que recebe diretamente o vento. A distinção entre 'barlovento' e 'sotavento' é crucial para manobras marítimas e para a compreensão de fenômenos climáticos.

Descrição literal da posição em relação ao vento.

Indica a direção de onde o vento sopra.

In English, 'windward' is the direct counterpart to the Portuguese 'barlavento'. It's a crucial term in maritime contexts, meteorology, and aviation, denoting the direction from which the wind originates. Understanding 'windward' versus 'leeward' is essential for navigation, sail trim, and predicting weather patterns. The term emphasizes the active reception of wind.

The side or direction from which the wind is blowing.

In nautical contexts, the side facing the wind.

En español, 'barlovento' es el término náutico y meteorológico que designa la parte de una embarcación o de un lugar que recibe directamente el viento. Es el lado opuesto a 'sotavento'. La correcta identificación de barlovento es esencial para la navegación, la pesca y la comprensión de los efectos del viento en el entorno.

O termo 'barlavento' é fundamental na navegação e meteorologia, referindo-se à face de um objeto (como um barco ou uma montanha) que recebe diretamente o vento. É o lado de onde o vento vem, em contraste com 'sotavento', que é o lado para onde o vento sopra ou a área protegida. A compreensão dessa distinção é crucial para manobras de embarcações e para entender padrões climáticos locais.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'barba' (borda, margem) + 'ventus' (vento), referindo-se à borda exposta ao vento. Ou de 'barra' (obstáculo) + 'vento'.

Termo náutico introduzido com a expansão marítima portuguesa, essencial para a navegação e descrição de rotas.

Mantém seu significado técnico em contextos náuticos e meteorológicos, mas também é usado metaforicamente para descrever uma posição exposta ou vulnerável.

Inglês: 'windward' (lado do vento). Espanhol: 'barlovento' (mesma origem e significado). Francês: 'au vent' (ao vento).

Presente em literatura de viagens e poesia que descreve a vida a bordo e os desafios da navegação.

Utilizado em romances e filmes que retratam a vida de marinheiros ou situações de perigo em alto mar.

Sentido estritamente náutico: o lado de onde sopra o vento, em oposição a sotavento (o lado protegido).

Uso metafórico: descreve uma posição ou situação exposta a dificuldades, críticas ou influências externas, como estar 'ao vento' ou 'na linha de frente'.

Possível origem do latim vulgar 'barba' (borda, margem) + 'ventus' (vento), indicando a margem exposta ao vento. Outra hipótese é a junção de 'barra' (obstáculo) com 'vento'.

Registros em documentos náuticos e crônicas de viagens marítimas portuguesas, como os de Fernão de Magalhães e outros exploradores.

Mantém seu uso técnico em meteorologia, navegação e esportes aquáticos. A conotação metafórica de exposição e vulnerabilidade continua presente em discursos sobre desafios pessoais e profissionais.

barlavento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo