Palavras
Traduzir de:

barlavento

InglêsInglês

windward(adjective, noun)

Flexões

windward side
Exemplos de uso
"The ship sailed on the windward side."→ "O navio navegou pelo lado de barlavento."
"The boat sailed with the wind, always staying on the windward side."→ "O barco navegava a favor do vento, mantendo-se sempre no lado de barlavento."(Navegação à vela, descrevendo a posição em relação ao vento.)↗ Navegação à Vela
"The house was built on the hilltop, on the windward side, to catch the breeze."→ "A casa foi construída no alto da colina, no lado de barlavento, para aproveitar a brisa."(Arquitetura e urbanismo, indicando a face exposta ao vento.)↗ Construção em Local Elevado
"The ship sailed windward of the island."→ "O navio navegou a barlavento da ilha."(Maritime navigation, indicating relative position.)↗ Windward | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

leewardweather sideupwind

Notas: O oposto de 'leeward'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

weather side·upwind

weather side: Termo náutico e meteorológico em português.upwind: Descrição literal em português.

Antônimos

leeward

Regência e colocações

windward of

The lighthouse is situated windward of the bay.

Indica a posição física em relação ao vento.

on the windward side

The coastal town is exposed on its windward side to the prevailing winds.

Indica a direção ou localização em relação ao vento.

to sail windward

It is difficult to sail windward directly against the wind.

Refers to the action of moving towards the source of the wind.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'windward' corresponde diretamente ao português 'barlavento'. É um termo essencial em contextos marítimos, meteorológicos e de aviação, indicando a direção de onde o vento sopra. Compreender 'windward' em oposição a 'leeward' é fundamental para navegação, ajuste de velas e previsão de padrões climáticos. O termo enfatiza a recepção ativa do vento.

Conjugação verbal

Infinitivoto sail windward
Presentesail(s) windward
Passadosailed windward
Particípiosailed windward
Gerúndiosailing windward

EspanholEspanhol

barlovento(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El barco se mantenía a barlovento."→ "O barco se mantinha a barlavento."(Lado de onde vem o vento.)
"El barco navegaba a favor del viento, manteniéndose siempre en el lado de barlovento."→ "O barco navegava a favor do vento, mantendo-se sempre no lado de barlavento."(Navegação à vela, descrevendo a posição em relação ao vento.)↗ Navegação à Vela
"La casa se construyó en la ladera de la colina, en el lado de barlovento, para aprovechar la brisa."→ "A casa foi construída no alto da colina, no lado de barlavento, para aproveitar a brisa."(Arquitetura e urbanismo, indicando a face exposta ao vento.)↗ Construção em Local Elevado
"El velero se mantuvo en el lado de barlovento para ganar velocidad."→ "O veleiro manteve-se no lado de barlavento para ganhar velocidade."(Maritime navigation, indicating relative position.)↗ Barlovento | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

sotaventocostado del vientoaleta

Notas: Termo náutico comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lado del viento·frente al viento

lado del viento: Descrição literal da posição em relação ao vento.frente al viento: Indica a direção de onde o vento sopra.

Antônimos

sotavento

Regência e colocações

lado de barlovento

El velero se mantuvo en el lado de barlovento para ganar velocidad.

Indica a posição física em relação ao vento.

a barlovento

La tormenta se acercaba a barlovento.

Indica a direção ou localização em relação ao vento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'barlovento' corresponde ao português 'barlavento'. É um termo técnico essencial na navegação e meteorologia, indicando a face de um objeto que recebe diretamente o vento. A distinção entre 'barlovento' e 'sotavento' é crucial para manobras marítimas e para a compreensão de fenômenos climáticos.

barlavento

EN: windward · ES: barlovento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Barlavento - Dicionário da Língua Portuguesa da Infopédia
PT-BRENES
↗ Barlavento | Michaelis On-Line