Matéria sobre cuidados no mergulho recreativo.

Reportagem sobre complicações da COVID-19 em terapia intensiva.

Material de instrução sobre medicina aeroespacial.

Coluna sobre saúde e esportes aquáticos.

O barotrauma pulmonar é uma complicação temida na ventilação mecânica invasiva.

Do grego 'baros' (peso, pressão) + 'trauma' (ferimento, lesão).

Barotrauma refers to physical damage to body tissues caused by a difference in pressure between a gas space inside, or in contact with, the body and the surrounding environment. It is common in diving, aviation, and in patients undergoing mechanical ventilation. The term is derived from Greek 'baros' (weight, pressure) and 'trauma' (wound).

General description of the term in a medical context.

Clinical application in intensive care medicine.

A more literal description of damage caused by pressure.

Una descripción más literal del daño causado por la presión.

Término menos común, pero comprensible.

The term 'barotrauma' is a direct loanword from Greek ('baros' for weight/pressure and 'trauma' for wound) and is widely used in medical contexts and activities involving pressure changes, such as diving and aviation. In Brazilian Portuguese, the word is used identically to English and Spanish, maintaining its technical specificity.

Descrição mais literal do dano causado pela pressão.

El barotrauma se refiere al daño físico de los tejidos corporales causado por una diferencia de presión entre un espacio de gas dentro del cuerpo, o en contacto con él, y el entorno circundante. Es común en el buceo, la aviación y en pacientes sometidos a ventilación mecánica. El término deriva del griego 'baros' (peso, presión) y 'trauma' (herida).

Descripción general del término en un contexto médico.

Aplicación clínica en medicina de cuidados intensivos.

Uma descrição mais literal do dano causado pela pressão.

El término 'barotrauma' es un préstamo directo del griego ('baros' para peso/presión y 'trauma' para herida) y se utiliza ampliamente en contextos médicos y actividades que implican cambios de presión, como el buceo y la aviación. En portugués de Brasil, la palabra se usa de manera idéntica al inglés y al español, manteniendo su especificidad técnica.

O termo 'barotrauma' é um empréstimo direto do grego ('baros' para peso/pressão e 'trauma' para ferida) e é amplamente utilizado em contextos médicos e de atividades que envolvem mudanças de pressão, como mergulho e aviação. Em português do Brasil, a palavra é usada de forma idêntica ao inglês e espanhol, mantendo sua especificidade técnica.

Descrição geral do termo em contexto médico.

Aplicação clínica em medicina intensiva.

Século XX — termo técnico formado a partir do grego 'baros' (peso, pressão) e do latim 'trauma' (ferida, dano).

Meados do século XX — introduzido no vocabulário médico e científico, especialmente em contextos de medicina aeroespacial, submarina e de mergulho.

Atualidade — termo consolidado na medicina e em áreas correlatas, com uso técnico e específico.

Inglês: 'barotrauma' (termo idêntico, com a mesma origem etimológica e uso técnico). Espanhol: 'barotrauma' (termo idêntico, com a mesma origem etimológica e uso técnico). Francês: 'barotraumatisme' (termo similar, com a mesma raiz etimológica e uso técnico).

Inicialmente restrito a contextos médicos e científicos específicos, como lesões causadas por variações de pressão atmosférica ou hidrostática.

Mantém seu sentido técnico primário, mas pode aparecer em discussões mais amplas sobre os efeitos da pressão em sistemas biológicos.

Formado a partir de elementos gregos e latinos: 'baros' (grego para peso, pressão) e 'trauma' (latim para ferida, dano).

Registros em literatura médica e científica, associados a estudos sobre aviação e mergulho.

Termo técnico essencial em medicina, fisiologia e engenharia, especialmente em áreas que lidam com ambientes de alta ou baixa pressão, como medicina de voo, medicina de mergulho, e em discussões sobre lesões pulmonares induzidas por ventilação mecânica.

barotrauma

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo