Notícia sobre acidente com embarcação de pesca artesanal no litoral.

Trecho descritivo no conto 'Miss Dollar'.

Artigo sobre técnicas de pesca tradicional no Nordeste.

Reportagem de perfil sobre um pescador da região.

Verbete de dicionário que exemplifica o uso da palavra.

O pescador voltou com seu barquete carregado de peixes.

Remamos pelo rio em um barquete estreito.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'barco'.

A large vessel for transporting people or goods by sea.

The term 'small boat' is a general descriptor for any vessel of limited size. It can encompass a wide range of types, from simple rowboats to small motorboats. The Portuguese equivalent 'barquete' often implies a specific type of small boat, sometimes with a more traditional or recreational connotation. The English term is broader and less specific.

Description of a tranquil scene on a body of water.

A small, light boat, often used as a tender or for recreation.

A flat-bottomed boat, propelled by a pole.

El término 'small boat' en inglés se refiere a cualquier embarcación de tamaño reducido. En español, 'barco pequeño' es la traducción más directa y general. El término portugués 'barquete' también se alinea con esta idea de una embarcación de menor escala, a menudo utilizada para fines recreativos o de pesca.

Descripción de una escena tranquila en un cuerpo de agua.

Situación relacionada con la pesca artesanal.

Embarcación estrecha y alargada, generalmente movida a remo.

O termo 'small boat' em inglês abrange uma variedade de embarcações de pequeno porte. Em português, 'barquete' é um termo mais específico que se encaixa nessa categoria, frequentemente associado a barcos de pesca ou de lazer. A nuance está na especificidade do termo em português versus a generalidade em inglês.

Descrição de uma cena tranquila em um corpo d'água.

Situação relacionada à pesca artesanal.

Termo específico em português para uma embarcação pequena.

The Spanish term 'barco pequeño' directly translates to 'small boat' in English. It is a broad term that covers various types of smaller watercraft. The Portuguese word 'barquete' fits within this category, often implying a specific type of small boat used for fishing or leisure. The English term is a general descriptor.

General term for a vessel of limited size.

Embarcación de fondo plano, utilizada para transporte de carga en ríos.

El término 'barco pequeño' es la traducción directa y más común para 'small boat'. Se refiere a embarcaciones de tamaño reducido, utilizadas para diversas actividades como pesca, recreo o transporte. El término portugués 'barquete' encaja perfectamente en esta descripción, siendo un sinónimo específico para este tipo de embarcación.

Pequeña embarcación, a menudo utilizada como auxiliar de un barco mayor.

O termo 'barco pequeño' em espanhol é uma descrição direta e comum para embarcações de menor porte. Em português, 'barquete' é um sinônimo que se encaixa nessa categoria, frequentemente usado para barcos de pesca ou de lazer. A equivalência é clara, com 'barquete' sendo um termo mais específico dentro da categoria geral de 'barco pequeño'.

Embarcação estreita e alongada, geralmente movida a remo.

The term 'barquete' translates to 'small boat' in English. It refers to a vessel of limited size, typically used for fishing, recreation, or as a tender. The English equivalents like 'dinghy', 'skiff', or 'punt' capture this sense of a smaller, often simpler, watercraft compared to larger vessels like ships or boats.

Embarcación de fondo plano, utilizada para el transporte de carga en ríos.

El término 'barquete' se traduce como 'barco pequeño' en español. Se refiere a una embarcación de tamaño reducido, utilizada típicamente para la pesca, el ocio o como bote auxiliar. Los equivalentes en español como 'barco pequeño', 'canoa' o 'bote' capturan esta idea de una embarcación más pequeña y a menudo más simple en comparación con barcos más grandes.

Término genérico para embarcación de menor tamaño.

Embarcação de fundo chato, usada para transporte de carga em rios.

O termo 'barquete' é um diminutivo de 'barco', indicando uma embarcação de tamanho reduzido. É frequentemente associado a atividades de lazer, como passeios em rios ou lagos, ou a embarcações de pesca de pequeno porte. Em algumas regiões, pode ser sinônimo de canoa pequena ou bote. A sua utilização remete a uma escala menor e mais íntima em comparação com barcos maiores.

Termo genérico para embarcação de menor porte.

Pequena embarcação, muitas vezes usada como auxiliar de um navio maior.

Século XIX - Derivação do italiano 'barchetta' (pequeno barco), possivelmente via francês 'barquette'. Termo náutico para embarcações menores.

Século XX - Ampliação do sentido para designar recipientes pequenos e rasos, especialmente em culinária e embalagens. Mantém o sentido original em contextos náuticos específicos.

Atualidade - Predominantemente usado em culinária para referir-se a pequenas formas ou recipientes para servir porções individuais (ex: barquete de camarão). O sentido náutico original é menos comum no uso geral.

Inglês: 'tartlet' (para recipientes de comida), 'dinghy' ou 'skiff' (para barcos pequenos). Espanhol: 'barquilla' (recipiente de comida ou pequeno barco), 'chalana' (barco pequeno). Francês: 'barquette' (recipiente de comida), 'canot' (barco pequeno).

Popularização na culinária de festas e recepções, associada a petiscos e canapés.

Sentido original: pequeno barco, embarcação leve. Usado em contextos náuticos e de pesca.

Do italiano 'barchetta', diminutivo de 'barca' (barco). A forma francesa 'barquette' também pode ter influenciado. O radical remonta ao latim 'barca'.

Registros em dicionários e vocabulários da língua portuguesa do Brasil a partir do século XIX, indicando sua incorporação ao léxico.

A palavra 'barquete' mantém sua relevância principalmente no contexto gastronômico brasileiro, referindo-se a um tipo específico de recipiente culinário para aperitivos e pequenas porções. O uso náutico é restrito a contextos técnicos ou regionais específicos.

barquete

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo