Palavras
Traduzir de:

barquete

InglêsInglês

small boat(noun)

Flexões

small boats
Exemplos de uso
"The fisherman returned with his small boat full of fish."→ "O pescador voltou com seu barquete carregado de peixes."
"A small boat was gently rocking on the calm waters of the lake."→ "Um pequeno barquete balançava suavemente nas águas calmas do lago."(Descrição de uma cena tranquila em um corpo d'água.)↗ Cena em Lago
"The fishermen used small boats to reach the best fishing spots."→ "Os pescadores usavam barquetes para chegar aos melhores pontos de pesca."(Situação relacionada à pesca artesanal.)↗ Pesca Artesanal

Palavras facilmente confundidas

dinghyskiffpuntyachtship

Notas: Pode ser traduzido como 'dinghy' em alguns contextos de embarcações menores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dinghy·skiff·punt

dinghy: Termo específico em português para uma embarcação pequena.skiff: Tradução literal e genérica.punt: A flat-bottomed boat, propelled by a pole.

Antônimos

ship·liner

Regência e colocações

small boat fishing

Small boat fishing is a popular hobby.

Indica a atividade de pescar com um barco pequeno.

small boat tour

They took a small boat tour of the bay.

Indica um passeio turístico em um barco pequeno.

Contexto cultural e nuances

O termo 'small boat' em inglês abrange uma variedade de embarcações de pequeno porte. Em português, 'barquete' é um termo mais específico que se encaixa nessa categoria, frequentemente associado a barcos de pesca ou de lazer. A nuance está na especificidade do termo em português versus a generalidade em inglês.

EspanholEspanhol

barco pequeño(sustantivo)

Flexões

barcos pequeños
Exemplos de uso
"El pescador regresó con su barco pequeño lleno de peces."→ "O pescador voltou com seu barquete carregado de peixes."(Termo genérico para embarcação de tamanho reduzido.)
"Un barco pequeño se balanceaba suavemente en las aguas tranquilas del lago."→ "Um pequeno barquete balançava suavemente nas águas calmas do lago."(Descrição de uma cena tranquila em um corpo d'água.)↗ Cena em Lago
"Los pescadores usaban barcos pequeños para llegar a los mejores puntos de pesca."→ "Os pescadores usavam barquetes para chegar aos melhores pontos de pesca."(Situação relacionada à pesca artesanal.)↗ Pesca Artesanal

Palavras facilmente confundidas

botecanoalanchanavío

Notas: Pode ser sinônimo de 'bote' ou 'canoa' dependendo do contexto regional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bote·canoa·chalana

bote: Termo específico em português para uma embarcação pequena.canoa: Embarcação estreita e alongada, geralmente movida a remo.chalana: Embarcación de fondo plano, utilizada para transporte de carga en ríos.

Antônimos

navío·crucero

Regência e colocações

barco pequeño de pesca

Compró un barco pequeño de pesca para disfrutar los fines de semana.

Indica a finalidade da embarcação.

barco pequeño de recreo

Alquilaron un barco pequeño de recreo para un paseo por el río.

Indica o uso recreativo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barco pequeño' em espanhol é uma descrição direta e comum para embarcações de menor porte. Em português, 'barquete' é um sinônimo que se encaixa nessa categoria, frequentemente usado para barcos de pesca ou de lazer. A equivalência é clara, com 'barquete' sendo um termo mais específico dentro da categoria geral de 'barco pequeño'.

barquete

EN: small boat · ES: barco pequeño

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Barquete
EN
↗ Definição de Small Boat
ES
↗ Definição de Barco Pequeño