Reportagem sobre impactos ambientais de hidrelétricas.

Artigo sobre ciência do solo e conservação.

Estudo acadêmico sobre ciclos hidrológicos.

Houve uma barracão na estrada devido a uma queda de barreira.

A barracão de argila no perfil do solo é crucial para a retenção de água.

Derivado do verbo 'barrar' com o sufixo '-ção'.

Giving permission for someone to do something or for something to happen.

The act or state of including or of being included.

'Barring' in English has multiple uses. As a preposition, it means 'except' or 'except for'. As a verb, it means to prevent, prohibit, or exclude. As a noun, it refers to the act of preventing or prohibiting. The Portuguese concept of 'barração' related to soil science (water/nutrient retention) is not directly translated by 'barring' and requires specific terminology like 'retention' or 'adsorption'.

Usage as a preposition meaning 'except' or 'except for'.

Usage as a noun referring to the act of preventing or prohibiting.

Usage as a verb meaning to prevent or prohibit.

Used as a preposition to introduce the only thing or person that is not included or is different.

The action of forbidding something, especially by law.

The action of stopping something from happening or of preventing someone from doing something.

En español, el equivalente más cercano a 'barring' como preposición es 'salvo' o 'excepto'. Como verbo, 'to bar' se traduce como 'impedir', 'prohibir' o 'vetar'. Como sustantivo, el acto de 'barring' se puede traducir como 'prohibición', 'impedimento' o 'veto'. El concepto de 'barração' en portugués relacionado con la ciencia del suelo no se traduce directamente con 'barring' y requiere términos como 'retención' o 'adsorción'.

Uso como preposición, equivalente a 'excepto' o 'a menos que'.

Uso como sustantivo, refiriéndose al acto de impedir o prohibir.

Em inglês, 'barring' como preposição significa 'exceto' ou 'a menos que'. Como substantivo ou verbo, refere-se à ação de proibir, impedir ou excluir. O sentido de 'retenção de água/nutrientes no solo', presente em português como 'barração', não é diretamente coberto por 'barring' e requer termos como 'retention' ou 'adsorption'.

Nota de registo em inglês, focando no sentido de proibição ou exclusão.

Ato ou efeito de proibir; impedimento legal ou moral.

The gathering or acquisition of something over time.

A collection of things lying about in an untidy mass.

In English, 'barrido' translates most directly to 'sweeping' (the act of cleaning with a broom) or 'sweep' (as in a scan, e.g., 'electronic sweep'). It does not carry the meaning of 'impediment' or 'obstacle' found in Portuguese 'barração', nor the technical soil science term. For those meanings, English uses words like 'impediment', 'obstruction', 'retention', or 'adsorption'.

Sense of scanning in technology or analysis.

The action of cleaning an area by sweeping.

To examine thoroughly; to pass over or through (an area, a surface, etc.) with a device or beam.

El término 'barrido' en español se refiere principalmente a la acción de limpiar con una escoba ('barrer') o a un escaneo (como en un radar o un análisis técnico). No tiene el significado de 'impedimento' u 'obstáculo' que 'barração' puede tener en portugués, ni el sentido técnico de retención de agua/nutrientes en suelos. Para esos significados, el español utiliza otras palabras como 'impedimento', 'obstáculo', 'retención' o 'capacidad de retención'.

Sentido de escaneo en tecnología o análisis.

O termo 'barrido' em espanhol refere-se primariamente à ação de varrer (limpar com uma vassoura) ou a uma varredura (como em um scanner ou radar). Não possui o sentido de 'impedimento' ou 'obstáculo' que 'barração' pode ter em português, nem o sentido técnico de retenção de água/nutrientes em solos. Para esses significados, o espanhol usa outras palavras como 'impedimento', 'obstáculo', 'retención' ou 'capacidad de retención'.

Sentido de varredura em tecnologia ou análise.

Ato de varrer; movimento rápido e abrangente.

Ato de escovar, geralmente com uma escova.

The act of setting free or allowing to escape.

The process of a liquid slowly passing through a porous material.

The English term 'barring' primarily refers to the act of prohibiting or excluding someone or something, or a condition that prevents something. While it can imply an obstruction, the specific technical meaning of 'water/nutrient retention in soil' found in Portuguese ('barração') is typically expressed in English using terms like 'retention', 'adsorption', or 'sequestration' depending on the specific scientific context.

Sense of capacity to hold water or nutrients, often related to soil science.

Something that hinders or obstructs progress or action.

An act or instance of obstructing; a hindrance or blockage.

The action of keeping something in one's control or possession; the state of being retained.

Paso lento de un fluido a través de un material poroso.

El término 'barrido' en español se usa principalmente para referirse a la acción de barrer (limpiar con escoba) o a un barrido de radar/electrónico. Para el sentido de 'impedimento' o 'obstáculo', se usan más comúnmente 'impedimento', 'obstáculo' o 'bloqueo'. El concepto técnico de 'retención de agua/nutrientes en el suelo' se expresa en español como 'retención', 'capacidad de retención' o 'adsorción', dependiendo del contexto específico.

Sentido de capacidad para retener agua o nutrientes, a menudo relacionado con la ciencia del suelo.

Dicho de una cosa: Que se opone o sirve de embarazo para que suceda o se realice otra, o para que esta se lleve bien.

Movimento de fluidos através de um material poroso.

O termo 'barração' em português do Brasil abrange tanto o sentido de impedimento físico ou de uma ação que bloqueia algo, quanto um termo técnico em solos e ecologia que descreve a capacidade de um material (como o solo) de reter água ou nutrientes, impedindo sua movimentação (percolação ou lixiviação). A distinção entre esses usos é feita principalmente pelo contexto.

Sentido de capacidade de reter água ou nutrientes.

Refere-se a qualquer coisa que dificulta ou impede uma ação.

Algo que se interpõe no caminho, dificultando o progresso.

Capacidade de segurar ou manter algo, como água ou nutrientes.

Século XVI - Derivação do verbo 'barrar' (impedir, travar), com o sufixo '-ação' indicando ação ou efeito. O verbo 'barrar' tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *barra, significando 'barra' ou 'travessa'.

Séculos XVI-XIX - Predominantemente o sentido de 'ato de barrar', 'impedimento', 'obstáculo'. No contexto rural e agrícola, o termo pode ter sido usado para descrever a retenção de água ou solo.

Século XX - O termo ganha especificidade em áreas técnicas, como ecologia e engenharia de solos, referindo-se à capacidade de retenção de água ou nutrientes. Mantém o sentido geral de impedimento em contextos mais amplos.

Atualidade - A palavra 'barração' é formal e dicionarizada, com uso mais frequente em contextos técnicos (ecologia, hidrologia, engenharia civil) e em linguagem jurídica ou administrativa para descrever impedimentos ou interrupções.

Inglês: 'barring' (ato de impedir, exclusão) ou 'retention' (em contextos técnicos como retenção de água). Espanhol: 'barragem' (barreira, represa) ou 'obstrucción' (impedimento).

A palavra pode ter aparecido em discussões sobre planejamento urbano ou rural, referindo-se a barreiras físicas ou naturais.

Sentido primário de 'ato de barrar', 'impedimento', 'obstáculo'.

Desenvolvimento de sentido técnico em ecologia e engenharia de solos (capacidade de retenção de água/nutrientes).

Derivação do verbo 'barrar' (impedir, travar) com o sufixo '-ação'. O verbo 'barrar' tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *barra, significando 'barra' ou 'travessa'.

Presença em textos que registram o vocabulário da época, possivelmente em documentos administrativos ou descrições de obras e infraestruturas.

A palavra 'barração' é formal e dicionarizada, com uso mais frequente em contextos técnicos (ecologia, hidrologia, engenharia civil) e em linguagem jurídica ou administrativa para descrever impedimentos ou interrupções. Sua presença é mais comum em publicações científicas e documentos oficiais do que no discurso cotidiano.

barração

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Moderno e Especializado

Uso Contemporâneo