Palavras
Traduzir de:

barração

InglêsInglês

barring(gerund)
Exemplos de uso
"The barring of entry caused significant delays."→ "A barracão da entrada causou atrasos significativos."
"All flights are cancelled, barring unforeseen circumstances."→ "A proibição de entrada de pessoal não autorizado foi rigorosamente aplicada."(Nota de registo em inglês, focando no sentido de proibição ou exclusão.)↗ Barring como proibição
"The barring of entry to unauthorized personnel was strictly enforced."→ "A proibição de entrada de pessoal não autorizado foi rigorosamente aplicada."(Usage as a noun referring to the act of preventing or prohibiting.)↗ Act of barring
"He was barred from entering the country."→ "Ele foi impedido de entrar no país."(Usage as a verb meaning to prevent or prohibit.)↗ Bar definition and synonyms

Palavras facilmente confundidas

barricadebarrierprohibition

Notas: Em sentido técnico (ecologia), pode ser traduzido como 'retention capacity' ou 'barrier effect'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

except·prohibition·prevention

except: Ato ou efeito de proibir; impedimento legal ou moral.prohibition: Ato de excluir; oposição à inclusão.prevention: The action of stopping something from happening or of preventing someone from doing something.

Antônimos

allowing·inclusion

Regência e colocações

barring [noun/gerund]

Barring any last-minute changes, the event will proceed as planned.

Indica a ação de impedir a entrada.

to bar [someone] from [place/activity]

He was barred from the premises for his disruptive behavior.

Uso como preposição, significando 'exceto'.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'barring' como preposição significa 'exceto' ou 'a menos que'. Como substantivo ou verbo, refere-se à ação de proibir, impedir ou excluir. O sentido de 'retenção de água/nutrientes no solo', presente em português como 'barração', não é diretamente coberto por 'barring' e requer termos como 'retention' ou 'adsorption'.

EspanholEspanhol

barrido(gerundio)
Exemplos de uso
"El barrido de la entrada causó retrasos significativos."→ "A barracão da entrada causou atrasos significativos."(Refere-se ao ato de impedir ou bloquear.)
"El barrido de la casa tomó toda la mañana."→ "A limpeza da casa levou toda a manhã."(Sentido de limpeza ou varredura.)↗ Barrido como limpeza
"Se realizó un barrido electrónico para detectar fallos."→ "Uma varredura eletrônica foi realizada para detectar falhas."(Sentido de varredura em tecnologia ou análise.)↗ Barrido electrónico

Palavras facilmente confundidas

barridobarridalimpieza

Notas: Em sentido técnico (ecologia), pode ser traduzido como 'capacidad de retención' ou 'efecto barrera'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limpieza·escoba·escaneo

limpieza: Ato de limpar, remover sujeira.escoba: Ato de varrer; movimento rápido e abrangente.escaneo: Ato de escovar, geralmente com uma escova.

Antônimos

acumulación·desorden

Regência e colocações

barrido de [lugar]

El barrido de las calles se realiza los martes.

Indica a ação de limpar ou varrer.

barrido electrónico/magnético

Se efectuó un barrido magnético en la zona.

Uso técnico para indicar uma varredura.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barrido' em espanhol refere-se primariamente à ação de varrer (limpar com uma vassoura) ou a uma varredura (como em um scanner ou radar). Não possui o sentido de 'impedimento' ou 'obstáculo' que 'barração' pode ter em português, nem o sentido técnico de retenção de água/nutrientes em solos. Para esses significados, o espanhol usa outras palavras como 'impedimento', 'obstáculo', 'retención' ou 'capacidad de retención'.

barração

EN: barring · ES: barrido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de barracão
EN
↗ Barring definition and meaning | Collins English Dictionary
EN
↗ BARRING | Cambridge Advanced Learner's Dictionary
ES
↗ Barrido - Diccionario de la lengua española