Artigo sobre ofícios tradicionais no Nordeste brasileiro.

Documento sobre técnicas de pesca sustentável.

Reportagem sobre impactos ambientais e culturais.

Os barreiros carregavam o barro para a olaria.

O pescador lançou o barreiro na esperança de pegar alguns peixes.

Derivado de 'barreiro' (local de onde se extrai barro).

The term 'barreiros' in Brazilian Portuguese has a dual meaning. Primarily, it refers to a person who works in clay pits ('barreiros'), extracting clay or mud, often for artisanal purposes like pottery or brick making. Secondarily, it denotes a type of fishing net, typically used in shallow waters or for bottom-dwelling fish. This distinction is crucial for accurate translation and understanding.

Refers to the person who works in clay pits.

El término 'barreiros' en portugués de Brasil tiene un doble significado. Principalmente, se refiere a la persona que trabaja en 'barreiros' (excavaciones de barro), extrayendo arcilla o lodo, a menudo para fines artesanales como cerámica o fabricación de ladrillos. Secundariamente, denota un tipo de red de pesca, utilizada típicamente en aguas poco profundas o para peces de fondo. Esta distinción es crucial para una traducción y comprensión precisas.

Se refiere a la persona que trabaja en barreros, extrayendo barro.

O termo 'barreiros' em português do Brasil pode se referir tanto à pessoa que trabalha em barreiros, extraindo barro (geralmente para cerâmica ou construção), quanto a um tipo específico de rede de pesca utilizada em águas rasas. A dualidade de significado é importante para a compreensão do contexto.

Refere-se à pessoa que trabalha em barreiros, extraindo barro.

O termo 'barreiros' em português do Brasil pode se referir tanto à pessoa que trabalha extraindo barro (geralmente para cerâmica ou construção) quanto a um tipo específico de rede de pesca utilizada em águas rasas. A dualidade de significado é importante para a compreensão do contexto.

Deriva do substantivo 'barreiro', que se refere a um local de extração de barro. A palavra 'barreiro' em si tem origem no latim vulgar 'barra', significando 'barreira' ou 'obstáculo', evoluindo para o sentido de 'monte de terra' ou 'local de onde se tira barro'.

A palavra 'barreiros' surge no vocabulário brasileiro para designar o trabalhador que extrai barro, essencial para a construção civil rudimentar, cerâmica e outras atividades artesanais. Também se consolida o uso para designar um tipo de rede de pesca, possivelmente pela semelhança com barreiras que retêm peixes.

O termo 'barreiros' mantém seu sentido original ligado ao trabalho de extração de barro e à rede de pesca. Embora menos comum em centros urbanos modernos, ainda é encontrado em contextos rurais e de pesca artesanal. A palavra é formal/dicionarizada, indicando um vocabulário estabelecido.

Inglês: 'Clay digger' ou 'mud worker' para o trabalhador de barro; 'weir net' ou 'trap net' para a rede de pesca. Espanhol: 'Barrenero' (trabalhador de barro/mina) ou 'barrero' (local de barro); 'red de barrera' para a rede de pesca. A especificidade do termo 'barreiros' no português brasileiro para ambos os sentidos é notável.

Presente em relatos sobre a vida cotidiana, trabalho e subsistência das populações, especialmente em áreas de exploração de matérias-primas e atividades pesqueiras.

Designação do trabalhador que extrai barro de barreiros, e de um tipo de rede de pesca.

Manutenção dos sentidos originais, com uso mais restrito a contextos rurais e de pesca artesanal.

Deriva de 'barra' (barreira, obstáculo), evoluindo para 'barreiro' (monte de terra, local de extração de barro).

Registros em documentos históricos relacionados à colonização, atividades de construção e pesca no Brasil.

A palavra 'barreiros' mantém sua relevância em nichos específicos, como comunidades pesqueiras e áreas rurais onde a extração de barro ainda é uma atividade relevante. Sua classificação como formal/dicionarizada garante sua presença em dicionários e estudos linguísticos, mesmo que o uso coloquial seja menos frequente.

barreiros

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua e Uso Inicial

Evolução e Uso Contemporâneo