Reportagem sobre perfuração de poços de petróleo na camada pré-sal.

Matéria sobre reformas e técnicas de construção civil.

Reportagem sobre pequenas indústrias e o ambiente de trabalho.

Tutorial de DIY (faça você mesmo) em blog de marcenaria.

Verbete que define a ferramenta, usando 'barrena' como sinônimo de broca.

O carpinteiro usou uma barrena para fazer os furos na madeira.

A barrena do poço foi concluída com sucesso.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *barrio, 'barra'.

The term 'auger' in English refers to a tool, typically with a helical or screw-like blade, used for boring holes. It is commonly employed in agriculture for digging post holes, in construction for drilling into wood or earth, and in various mechanical applications. Unlike a simple drill bit, an auger is designed to efficiently remove the material it cuts, often in a spiral pattern.

Common agricultural and construction tool.

General term for a tool that rotates to create holes.

En español, 'auger' se traduce comúnmente como 'barrena' o 'barreno', refiriéndose a una herramienta con una hélice o espiral utilizada para perforar agujeros, especialmente en la tierra o madera. Es una herramienta robusta utilizada en agricultura, construcción y otras aplicaciones donde se requiere perforar materiales densos o a cierta profundidad.

Herramienta común en agricultura y construcción.

Herramienta con pala helicoidal para perforar.

Término más general para una herramienta de perforación.

Em português do Brasil, 'auger' é traduzido como 'barrena' ou 'broca', dependendo do contexto específico. 'Barrena' geralmente se refere a uma ferramenta com um design helicoidal, usada para perfurar materiais mais duros ou para criar furos de maior diâmetro ou profundidade, como em trabalhos de construção civil ou perfuração de solo. 'Broca' é um termo mais abrangente. A escolha entre 'barrena' e 'broca' pode depender da ferramenta exata e sua aplicação.

Ferramenta para perfuração de solo ou construção.

Termo mais genérico para ferramenta de perfuração.

Termo específico para ferramenta com lâmina helicoidal.

In English, 'barrena' translates to 'auger' or 'drill bit', depending on the specific type and function. It refers to a tool, often with a spiral design, used for drilling or enlarging holes in various materials like wood, metal, or earth. The term is common in trades such as carpentry, metalworking, and construction.

Tool with a screw-like blade for boring holes.

General term for a cutting tool used to make holes.

La palabra 'barrena' en español se refiere a una herramienta utilizada para hacer o agrandar agujeros, a menudo con un diseño helicoidal o de tornillo. Es común en oficios como la carpintería, la metalurgia y la construcción. Puede ser sinónimo de 'broca' o 'barreno' en ciertos contextos, pero generalmente implica una herramienta específica para perforar o ensanchar.

Término general para una herramienta de perforación.

Puede referirse a una broca o a un tipo de explosivo.

Em português do Brasil, 'barrena' é um termo técnico para uma ferramenta de perfuração, geralmente com uma haste helicoidal, usada para fazer ou alargar furos em diversos materiais. É sinônimo de 'broca' em alguns contextos, mas pode implicar uma ferramenta mais específica ou robusta. A palavra é usada em marcenaria, metalurgia e construção civil.

Enfatiza a função de aumentar o diâmetro de um furo.

In English, 'auger' specifically refers to a tool with a screw-like rotating cutting edge, often used for drilling into earth, wood, or other materials. It's distinct from a simple 'drill bit' in that it typically removes material in a spiral fashion. The term is common in contexts like well drilling, soil sampling, and woodworking where larger or deeper holes are required.

Used for soil sampling or post hole digging.

Tool used to enlarge an existing hole to a precise size.

En español, 'barrena' se refiere a una herramienta de perforación, a menudo con una forma helicoidal, utilizada para hacer o ensanchar agujeros. Es similar en función al 'auger' en inglés y a la 'barrena' en portugués. Se usa en carpintería, metalurgia y en la perforación de terrenos. El término 'barreno' también puede referirse a un tipo de broca más genérica o a un explosivo, pero en el contexto de herramientas, 'barrena' es la acepción principal.

Aplicación en trabajos de campo y construcción.

Término más general para un tipo de broca.

Se refiere a la máquina (taladradora) o a la broca en sí.

A palavra 'barrena' em português do Brasil é um termo técnico para uma ferramenta específica de perfuração, muitas vezes rotativa e com lâminas helicoidais, usada para criar ou alargar furos em materiais como madeira, metal ou rocha. É um instrumento comum em oficinas de marcenaria, metalurgia e em trabalhos de construção civil. Embora 'broca' seja um sinônimo mais geral, 'barrena' pode implicar um tipo de ferramenta mais robusta ou com um design específico para certos tipos de perfuração.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'barro' (lama, barro) ou do latim 'verruca' (verruga, saliência), referindo-se a algo que perfura ou se projeta. A forma 'barrena' aparece em línguas românicas como espanhol e catalão.

A palavra 'barrena' foi incorporada ao vocabulário português, provavelmente através do espanhol, para designar um instrumento de perfuração, especialmente em marcenaria e metalurgia. Sua função era alargar ou aprofundar furos.

Com a Revolução Industrial e o avanço das técnicas de fabricação, 'barrena' consolidou-se como termo técnico para brocas e ferramentas de perfuração em geral, mantendo seu sentido original de alargar ou criar furos.

Atualmente, 'barrena' é um termo dicionarizado e formal, ainda utilizado em contextos técnicos e industriais. No uso comum, a palavra 'broca' é mais frequente, mas 'barrena' persiste em nichos específicos e em registros mais antigos.

Espanhol: 'barrena' (broca, instrumento de perfuração). Inglês: 'auger' (instrumento antigo de perfuração) ou 'drill bit' (broca moderna). Francês: 'mèche' (broca).

A palavra aparece em descrições de oficinas, ferramentarias e manuais de ofícios, refletindo a industrialização e a necessidade de vocabulário técnico específico.

O sentido principal de 'instrumento para alargar ou aprofundar buracos; broca' permaneceu estável ao longo do tempo, sendo um termo técnico para ferramentas de perfuração.

Registros em textos técnicos e manuais de ofício, indicando o uso em marcenaria e metalurgia. A presença em vocabulários e glossários da época sugere sua incorporação ao português.

A palavra 'barrena' é formal e técnica, encontrada em dicionários e manuais de ferramentas. Seu uso é mais restrito a profissionais de áreas como marcenaria, metalurgia e engenharia, onde coexiste com o termo mais genérico 'broca'.

barrena

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Técnico e Industrial

Uso Contemporâneo