Palavras
Traduzir de:

barrena

InglêsInglês

auger(noun)

Flexões

augers
Exemplos de uso
"The carpenter used an auger to make holes in the wood."→ "O carpinteiro usou uma barrena para fazer os furos na madeira."
"The farmer used an auger to drill holes for fence posts."→ "A barrena é usada para perfurar buracos profundos no chão."(Ferramenta para perfuração de solo ou construção.)↗ Ferramentas de Perfuração
"A wood auger is designed to bore clean holes in timber."→ "Ele acoplou a barrena à furadeira."(Uso em marcenaria e construção.)↗ Ferramentas Manuais

Palavras facilmente confundidas

drill bitreamerborer

Notas: Refers to a tool with a screw-like blade for boring holes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drill bit·borer

drill bit: Termo mais genérico para ferramenta de perfuração.borer: Termo específico para ferramenta com lâmina helicoidal.

Regência e colocações

to bore with an auger

They will bore holes with an auger for the fence posts.

Indica a ferramenta empregada.

an auger bit

He replaced the worn auger bit.

Descreve o método.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'auger' é traduzido como 'barrena' ou 'broca', dependendo do contexto específico. 'Barrena' geralmente se refere a uma ferramenta com um design helicoidal, usada para perfurar materiais mais duros ou para criar furos de maior diâmetro ou profundidade, como em trabalhos de construção civil ou perfuração de solo. 'Broca' é um termo mais abrangente. A escolha entre 'barrena' e 'broca' pode depender da ferramenta exata e sua aplicação.

EspanholEspanhol

barrena(sustantivo)

Flexões

barrenas
Exemplos de uso
"El carpintero usó una barrena para hacer agujeros en la madera."→ "O carpinteiro usou uma barrena para fazer os furos na madeira."(Herramienta para perforar.)
"La barrena es una herramienta esencial para la carpintería."→ "A barrena é uma ferramenta para fazer buracos."(Definição básica da ferramenta.)↗ Definição de Barrena
"Utilizó una barrena para ensanchar el agujero existente."→ "Uma barrena foi usada para alargar o orifício."(Aplicação em trabalhos de precisão.)↗ Uso de Ferramentas

Palavras facilmente confundidas

brocataladrobarreno

Notas: Instrumento para hacer o ensanchar agujeros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

broca·barreno

broca: Termo mais genérico para ferramenta de perfuração.barreno: Enfatiza a função de aumentar o diâmetro de um furo.

Regência e colocações

usar una barrena

Es necesario usar una barrena para este trabajo.

Indica a ferramenta empregada.

perforar con barrena

Perforaron la madera con una barrena.

Descreve o método.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'barrena' é um termo técnico para uma ferramenta de perfuração, geralmente com uma haste helicoidal, usada para fazer ou alargar furos em diversos materiais. É sinônimo de 'broca' em alguns contextos, mas pode implicar uma ferramenta mais específica ou robusta. A palavra é usada em marcenaria, metalurgia e construção civil.

barrena

EN: auger · ES: barrena

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ barrena - Dicionário Infopédia
EN
↗ auger - Dicionário Infopédia
ES
↗ barrena - Dicionário Infopédia