Eu barrerei o acesso a informações confidenciais.

The phrase 'I will sweep' is the first-person singular future indicative of the verb 'to sweep'. It denotes the action of cleaning a surface, typically a floor, with a broom or brush. It can also be used metaphorically to describe being carried away by a force or emotion, or to clear something away forcefully. The context is crucial for determining the precise meaning.

Used metaphorically to indicate being overwhelmed or carried away.

Similar meaning of removing something completely.

Can be used for cleaning surfaces, but 'sweep' is more specific for floors.

La frase inglesa 'I will sweep' se traduce al español como 'barreré' (primera persona del singular del futuro simple de indicativo del verbo barrer), refiriéndose a la acción de limpiar con escoba. Es importante considerar que el verbo portugués 'barrer' también puede significar 'bloquear', lo cual se traduciría al español como 'impediré' o 'bloquearé'.

O termo em inglês 'I will sweep' corresponde à primeira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo 'barrer' em português, no sentido de limpar com vassoura. A tradução direta para o português é 'eu varrerei'. É importante notar que o verbo 'barrer' em português também pode significar 'impedir' ou 'bloquear', o que em inglês seria 'I will block'.

Nota de registro em português do Brasil.

The Spanish word 'barreré' translates to 'I will sweep' in English when referring to the act of cleaning with a broom. It is the first-person singular future indicative form of the verb 'barrer'. In Portuguese, this would be 'eu varrerei'. It's important to note that 'barrer' in Portuguese can also mean 'to block', which would translate to 'I will block' or 'I will impede' in English.

Indicando la acción de despejar o limpiar un camino.

Direct translation for the cleaning sense.

Sinónimo en español para el sentido de quitar obstáculos.

El término 'barreré' es la conjugación del verbo 'barrer' en la primera persona del singular del futuro simple de indicativo. Se refiere a la acción de limpiar el suelo con una escoba. También puede usarse en un sentido más amplio para indicar la acción de quitar o eliminar algo de un lugar, o de impedir el paso.

Sinónimo en español para el sentido de limpiar.

O termo em espanhol 'barreré' corresponde à primeira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo 'barrer'. Em português, a tradução mais direta para o sentido de limpar com vassoura é 'eu varrerei'. No entanto, o verbo 'barrer' em português também pode ter o sentido de 'impedir' ou 'bloquear', que em espanhol seria 'impediré' ou 'bloquearé'.

The Portuguese verb 'barrer' in the first-person singular future indicative, 'barrerei', translates to 'I will sweep' or 'I will block' in English. The specific meaning is determined by the context. 'I will sweep' refers to the act of cleaning with a broom, while 'I will block' refers to preventing passage or obstruction. Both are future actions initiated by the speaker.

Expressing the action of cleaning with a broom in the future.

Indicating the future action of blocking or obstructing.

Direct translation for the obstructing sense.

El verbo español 'barrer' en la primera persona del singular del futuro simple de indicativo, 'barreré', se utiliza para expresar una acción futura. Al igual que en portugués, puede tener dos significados principales: limpiar un lugar con una escoba (barrer) o impedir el paso de algo o alguien. La elección del significado depende del contexto.

Sentido de impedir ou bloquear a passagem.

O verbo 'barrer' no futuro do presente do indicativo, 'barrerei', é usado na primeira pessoa do singular para expressar uma ação que ocorrerá no futuro. Pode ter dois significados principais: o de limpar um local com uma vassoura (varrer) ou o de impedir a passagem de algo ou alguém. A escolha do significado depende do contexto em que a palavra é empregada.

Século XIII - O verbo 'barrer' deriva do latim vulgar *verberare*, que significa 'açoitar', 'flagelar', 'bater'. A forma 'barrerei' é a conjugação da 1ª pessoa do singular do futuro do presente do indicativo deste verbo.

Idade Média a Século XIX - O verbo 'barrer' era usado em contextos de ação física, como bater, açoitar, ou em sentido figurado, como repreender severamente. A forma 'barrerei' indicaria uma ação futura de bater ou repreender.

Século XX - Atualidade - O verbo 'barrer' caiu em desuso na língua portuguesa falada e escrita, sendo substituído por sinônimos como 'bater', 'golpear', 'espancar' ou 'repreender'. Consequentemente, a forma 'barrerei' é raramente encontrada em uso corrente, sendo mais comum em textos históricos ou literários que resgatam vocabulário arcaico.

Inglês: O verbo 'to beat' ou 'to whip' possui sentidos semelhantes. Espanhol: O verbo 'azotar' ou 'golpear' compartilha a origem e o sentido de bater/açoitar. Francês: O verbo 'frapper' ou 'battre' também se aproximam do sentido original.

Pode aparecer em obras literárias que buscam um vocabulário mais erudito ou arcaico para evocar épocas passadas.

Sentido literal de bater, açoitar; sentido figurado de repreender com severidade.

O verbo 'barrer' e suas conjugações, como 'barrerei', caíram em desuso, sendo substituídos por sinônimos mais comuns.

Deriva do latim vulgar *verberare*, com o sentido de 'açoitar', 'flagelar', 'bater'.

Registros em textos medievais que utilizam o verbo 'barrer' em seu sentido original de açoitar ou bater.

A forma 'barrerei' possui relevância quase nula no uso corrente do português brasileiro, sendo um termo arcaico e raramente empregado. Sua presença se restringe a contextos de estudo linguístico, literário ou histórico.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

barrerei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo

Uso Medieval e Moderno

Desuso e Ressignificação