PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barrerei

InglêsInglês

I will sweep(verb)

Flexões

sweep
Exemplos de uso
"I will sweep the floor tomorrow."→ "Eu barrerei o chão amanhã."
"I will sweep the dust bunnies from under the bed."→ "Eu varrerei o chão."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Varrer o chão
"The floodwaters will sweep away everything in their path."→ "As águas da inundação varrerão tudo em seu caminho."(Used metaphorically to indicate being overwhelmed or carried away.)↗ Floodwaters sweeping away debris

Palavras facilmente confundidas

I will barI will blockI will sweep away

Notas: A tradução principal foca no sentido mais comum de varrer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

I will clear·I will brush

I will clear: Similar meaning of removing something completely.I will brush: Can be used for cleaning surfaces, but 'sweep' is more specific for floors.

Antônimos

I will leave·I will accumulate

Regência e colocações

to sweep something

I will sweep the patio.

Regência verbal em inglês.

to sweep away

I will sweep away the leaves.

Indicates complete removal.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'I will sweep' corresponde à primeira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo 'barrer' em português, no sentido de limpar com vassoura. A tradução direta para o português é 'eu varrerei'. É importante notar que o verbo 'barrer' em português também pode significar 'impedir' ou 'bloquear', o que em inglês seria 'I will block'.

Conjugação verbal

Infinitivoto sweep
PresenteI sweep
PassadoI swept
Particípioswept
Gerúndiosweeping

EspanholEspanhol

barreré(verbo)

Flexões

barrer
Exemplos de uso
"Barreceré el suelo mañana."→ "Eu barrerei o chão amanhã."(Refere-se à ação de limpar com vassoura.)
"Yo barreré el suelo de la cocina."→ "Eu varrerei o chão."(Nota em português do Brasil.)↗ Varrer o chão
"Mañana barreré el camino para que no haya obstáculos."→ "Amanhã, eu barrerei o caminho para que não haja obstáculos."(Indicando la acción de despejar o limpiar un camino.)↗ Despejar el camino

Palavras facilmente confundidas

barrerébarreríabarrerás

Notas: A tradução principal usa o verbo 'barrer' que tem o mesmo sentido de varrer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limpiaré·despejaré

limpiaré: Direct translation for the cleaning sense.despejaré: Sinónimo en español para el sentido de quitar obstáculos.

Antônimos

acumularé·obstruiré

Regência e colocações

barrer algo

Barreré el polvo.

Regência verbal em português.

barrer de

Barreré la suciedad del suelo.

Con complemento de lugar.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'barreré' corresponde à primeira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo 'barrer'. Em português, a tradução mais direta para o sentido de limpar com vassoura é 'eu varrerei'. No entanto, o verbo 'barrer' em português também pode ter o sentido de 'impedir' ou 'bloquear', que em espanhol seria 'impediré' ou 'bloquearé'.

Conjugação verbal

Presenteyo barreré, tú barrerás, él/ella barrerá, nosotros barreremos, vosotros barreréis, ellos/ellas barrerán
Pretéritoyo barrí, tú barriste, él/ella barrió, nosotros barrimos, vosotros barristeis, ellos/ellas barrieron
Particípiobarrido
barrerei

EN: I will sweep · ES: barreré

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Barrer - Dicionário da Língua Portuguesa
EN
↗ SWEEP | English meaning
ES
↗ Barrer - Diccionario de la lengua española