Notícia sobre uma prisão por tentativa de roubo.

Artigo sobre serviços de manutenção urbana.

Verbete sobre indumentária e insígnias em certas culturas.

O ladrão usou uma barreta para forçar a janela.

The English term 'small bar' directly translates the concept of a reduced-sized bar. The word 'barrette' is a more specific term, often used for decorative items like hair clips or fine jewelry pieces that are shaped like a small, thin bar. Context is key to choosing between 'small bar' and 'barrette'.

Used for a reduced-sized portion of an item.

Describes an object that is long and narrow.

Specifically refers to a 'barrette' in jewelry or hair accessories.

Specifically for a thin bar, especially in jewelry or as a hair accessory.

A slender, straight bar, often of metal or wood.

La traducción de 'barreta' al español como 'barrita' o 'barra pequeña' captura la esencia de algo más pequeño o más fino que una barra estándar. 'Barrita' se usa particularmente para joyería o accesorios para el cabello, mientras que 'barra pequeña' es más genérico, aplicable a alimentos o materiales.

Nota sobre el uso de 'small bar' para referirse a una porción menor de algo.

Nota sobre el uso de 'small bar' para describir un objeto alargado y fino.

Término específico para una barra fina, especialmente en joyería o como accesorio para el cabello.

A tradução de 'barreta' para o inglês como 'small bar' ou 'barrette' captura a essência de algo menor ou mais fino do que uma barra padrão. 'Barrette' é particularmente usado para joias ou acessórios de cabelo, enquanto 'small bar' é mais genérico, aplicável a alimentos ou materiais.

Nota sobre o uso de 'small bar' para se referir a uma porção menor de algo.

Nota sobre o uso de 'small bar' para descrever um objeto alongado e fino.

Termo específico para uma barra fina, especialmente em joalheria ou como acessório de cabelo.

The Spanish term 'barrita' translates to 'small bar' or 'barrette' in English. It commonly refers to a smaller portion of something, especially food items like a 'chocolate barrita'. It can also describe a thin metal bar used as a makeshift tool or in jewelry. Key characteristics are its reduced size and elongated shape.

El término español 'barrita' se usa comúnmente para referirse a una porción más pequeña de algo, especialmente artículos de comida como una 'barrita de chocolate'. También puede describir una barra fina de metal utilizada como herramienta improvisada o en joyería. Las características clave son su tamaño reducido y su forma alargada.

Se usa para una porción reducida de un artículo.

Se refiere específicamente a una 'barrette' en joyería o accesorios para el cabello.

Término general para una barra de tamaño reducido.

Una barra delgada y recta, a menudo de metal o madera.

A tradução de 'barrita' para o português do Brasil como 'pequena barra' ou 'barreta' captura a essência de algo menor ou mais fino do que uma barra padrão. 'Barreta' é particularmente usado para joias ou acessórios de cabelo, enquanto 'pequena barra' é mais genérico, aplicável a alimentos ou materiais.

Nota sobre o uso de 'barrita' para se referir a uma porção menor de algo.

Nota sobre o uso de 'barrita' para descrever um objeto alongado e fino.

Termo usado em português do Brasil para uma barra fina, especialmente em joalheria ou como acessório de cabelo.

The opposite of a 'barreta' would be a normal or large-sized bar.

An object with more balanced volume and dimensions, contrasting with the elongated shape of a barreta.

The Portuguese word 'barreta' translates to 'small bar' or 'barrette' in English. It commonly refers to a smaller portion of something, especially food items like a 'chocolate barrette'. It can also describe a thin metal bar used as a makeshift tool or in jewelry. Key characteristics are its reduced size and elongated shape.

Refers to a smaller portion of a product, such as chocolate.

Describes a thin, elongated object, usually metal, used as a makeshift tool.

Used to describe a fine, elongated piece of jewelry, like a brooch or hair ornament.

Refers to a long, narrow piece of material.

Lo opuesto de una 'barreta' sería una barra de tamaño normal o grande.

Un objeto con volumen y dimensiones más equilibradas, en contraste con la forma alargada de la barreta.

La palabra 'barreta' en portugués de Brasil se usa frecuentemente para referirse a una porción menor de algo, especialmente en contextos alimenticios, como una 'barreta de chocolate'. También puede describir una barra fina de metal, usada como herramienta improvisada o en joyería. La dimensión y la forma alargada son características clave.

Se refiere a una porción más pequeña de un producto, como el chocolate.

Describe un objeto delgado y alargado, generalmente de metal, usado como herramienta improvisada.

Se usa para describir una pieza de joyería fina y alargada, como un broche o un adorno para el cabello.

Sinónimo común para una versión más pequeña de una barra, especialmente de alimentos.

Se refiere a una forma larga y estrecha, aplicable a diversos materiales.

Similar a una barra fina, pero puede implicar mayor flexibilidad o uso en estructuras.

O oposto de uma 'barreta' seria uma barra de tamanho normal ou grande.

Um objeto com volume e dimensões mais equilibradas, em contraste com a forma alongada da barreta.

A palavra 'barreta' em português do Brasil é frequentemente usada para se referir a uma porção menor de algo, especialmente em contextos alimentícios, como uma 'barreta de chocolate'. Também pode descrever uma barra fina de metal, usada como ferramenta improvisada ou em joalheria. A dimensão e a forma alongada são características chave.

Refere-se a uma porção menor de um produto, como chocolate.

Descreve um objeto fino e alongado, geralmente de metal, usado como ferramenta improvisada.

Usado para descrever uma joia fina e alongada, como um broche ou um enfeite de cabelo.

Sinônimo comum para uma versão menor de uma barra, especialmente de alimentos.

Refere-se a uma forma longa e estreita, aplicável a materiais diversos.

Semelhante a uma barra fina, mas pode implicar maior flexibilidade ou uso em estruturas.

Século XV/XVI — Deriva do italiano 'barretta', diminutivo de 'barra'. A palavra 'barra' tem origem no latim 'barra', significando haste ou vara. A forma diminutiva sugere algo pequeno ou uma versão reduzida de uma barra.

Séculos XVI-XIX — Uso geral para designar pequenas barras em diversos contextos, como em ourivesaria, armaria ou como unidade de medida. Anos 1950-1980 — Popularização do termo em contextos de confeitaria e alimentação, referindo-se a pequenas barras de chocolate ou doces.

Atualidade — Mantém o sentido de pequena barra, especialmente em confeitaria (barreta de chocolate) e joalheria (barreta de ouro). Também pode ser usada informalmente para objetos finos e alongados.

Inglês: 'barlet' ou 'small bar' (para confeitaria), 'strip' (para objetos finos). Espanhol: 'barrita' (diminutivo direto de 'barra', com uso similar ao português). Francês: 'barrette' (com origem etimológica similar e uso em joalheria e confeitaria).

A 'barreta' de chocolate torna-se um doce popular entre crianças e adolescentes, associada a momentos de lazer e consumo infantil.

Designação genérica para pequenas barras em diversos ofícios e medições.

Associação com produtos de confeitaria, notadamente barras de chocolate de tamanho reduzido.

Persistência do sentido de pequena barra em confeitaria e joalheria, com uso ocasional para objetos finos e alongados.

Do italiano 'barretta', diminutivo de 'barra'. A raiz latina 'barra' (haste, vara) é a base etimológica.

Presença em textos literários e técnicos da época, indicando o uso para objetos de metal ou doces.

A palavra 'barreta' mantém sua relevância principalmente no nicho de confeitaria e joalheria, sendo um termo reconhecido para designar produtos específicos. Sua presença em dicionários e no uso cotidiano confirma sua estabilidade semântica.

barreta

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo