Principais sinônimos de barrido:

O local foi barrido pela polícia em busca de pistas.

In English, 'swept' is versatile. It can describe the simple act of cleaning floors ('the floor was swept'), a rapid, encompassing movement ('a wave of emotion swept through the crowd'), or a comprehensive search ('the area was swept for explosives'). The context dictates the precise meaning.

Register note indicating the literal meaning of cleaning.

Figurative use indicating a rapid spread or movement.

Use indicating a thorough search or examination.

Synonym for the literal sense of tidying up.

Related to the physical action of using a brush or broom.

Synonym for the figurative sense of a thorough examination.

En español, 'barrido' (o 'barrido') se utiliza tanto para la acción física de limpiar ('el suelo fue barrido') como para indicar un movimiento rápido o una revisión completa ('una ola de entusiasmo barrió la sala', 'la zona fue barrida en busca de explosivos'). El contexto es clave para la interpretación.

Nota en español sobre el uso literal de 'swept'.

Uso figurado que indica una propagación o movimiento rápido.

Uso que indica una búsqueda o examen exhaustivo.

Sinónimo en español para el sentido literal de limpiar.

Sinónimo en español para el sentido de examen exhaustivo.

Antônimo em inglês para 'swept' no sentido de limpeza.

Antônimo em inglês para 'swept' no sentido de examinado.

O termo 'swept' em inglês, como particípio passado de 'sweep', abrange tanto a ação física de varrer quanto a ideia de um movimento rápido ou de uma análise completa. A tradução para o português pode variar entre 'barrido' e 'varrido', dependendo do contexto específico.

Nota de registo sobre o uso de 'swept' como particípio passado de 'sweep'.

Sinônimo em inglês para 'swept' no sentido de limpeza.

Sinônimo em inglês para 'swept' no sentido de examinado.

English antonym for the figurative sense.

The Spanish term 'barrido', as the past participle of 'barrer', translates to 'swept' in English. It encompasses both the physical act of cleaning and the figurative meaning of a thorough examination or rapid movement. English speakers would use 'swept' in similar contexts.

Note in English about the use of 'barrido' as the past participle of 'barrer'.

Indica que algo fue examinado o recorrido.

English equivalent for the literal sense of cleaning.

English equivalent for the figurative sense of examination.

Opuesto a la acción de barrer o limpiar.

Opuesto a la acción de examinar o recorrer.

El término 'barrido' en español, como participio pasado de 'barrer', se utiliza tanto para la acción física de limpiar ('el suelo está barrido') como para indicar un examen minucioso o un recorrido ('el área fue barrida en busca de pruebas'). La claridad del contexto es fundamental para su correcta interpretación.

Nota en español sobre el uso de 'barrido' como participio pasado de 'barrer'.

Sinónimo en el sentido de hacer limpieza.

Sinónimo en el sentido de examinado o inspeccionado.

Antônimo em espanhol para 'barrido' no sentido de limpeza.

Antônimo em espanhol para 'barrido' no sentido de examinado.

O termo 'barrido' em espanhol, como particípio passado de 'barrer', possui significados semelhantes ao português, abrangendo tanto a limpeza física quanto a ideia de um exame ou percurso. A tradução para o português pode ser 'barrido' ou 'varrido', dependendo da nuance.

Nota em português sobre o uso de 'barrido' como particípio passado de 'barrer'.

Sinônimo em espanhol para 'barrido' no sentido de limpeza.

Sinônimo em espanhol para 'barrido' no sentido de examinado.

The English word 'swept', as the past participle of 'sweep', similarly carries both the literal meaning of cleaning and the figurative sense of a thorough examination or a rapid movement across an area. Context is crucial for disambiguation, applicable in domestic settings ('the room was swept') and professional ones ('the area was swept for bugs').

Refers to the action of cleaning with a broom.

Indicates that something was examined or traversed.

Synonym in the sense of scrutinized or reviewed.

El término 'barrido' en español, como participio pasado de 'barrer', comparte con el portugués el doble sentido de limpieza literal y el figurado de un examen minucioso o de algo que ha sido atravesado. La interpretación depende del contexto, siendo común tanto en situaciones domésticas ('el suelo está barrido') como en ámbitos más técnicos o formales ('el área fue barrida en busca de evidencia').

Se refiere a la acción de limpiar con escoba.

Sinónimo directo en el sentido de limpiar.

Sinónimo en el sentido de examinado o atravesado.

Oposto à ação de examinar ou percorrer.

O termo 'barrido' em português do Brasil, como particípio passado de 'varrer', carrega tanto o sentido literal de limpeza quanto o figurado de um exame minucioso ou de algo que foi atravessado. A ambiguidade é resolvida pelo contexto, sendo comum em situações cotidianas (limpeza) e em contextos mais formais (auditoria, análise).

Refere-se à ação de limpar com vassoura.

Indica que algo foi examinado ou percorrido.

Sinônimo no sentido de examinado ou atravessado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.