PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barrido

InglêsInglês

swept(participle)

Flexões

sweep
Exemplos de uso
"The floor was swept this morning."→ "O chão foi barrido pela manhã."
"The room was swept clean."→ "O chão foi barrido rapidamente."(Nota de registo sobre o uso de 'swept' como particípio passado de 'sweep'.)↗ Ação de varrer
"A wave of relief swept over her."→ "Uma onda de alívio a varreu."(Figurative use indicating a rapid spread or movement.)↗ Figurative movement
"The entire house was swept for bugs."→ "A casa inteira foi varrida em busca de escutas."(Use indicating a thorough search or examination.)↗ Thorough examination

Palavras facilmente confundidas

sweepersweepsweeping

Notas: Tradução principal como particípio do verbo 'to sweep'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cleaned·brushed·searched

cleaned: Sinônimo em inglês para 'swept' no sentido de limpeza.brushed: Sinônimo em inglês para 'swept' no sentido de examinado.searched: Synonym for the figurative sense of a thorough examination.

Antônimos

untouched·ignored

Regência e colocações

sweep away

The floodwaters swept away the bridge.

Indica o agente da ação em inglês.

sweep through

A new trend swept through the fashion industry.

Indica a conclusão da ação em inglês.

sweep up

Please sweep up the broken glass.

Indicates gathering debris by sweeping.

Contexto cultural e nuances

O termo 'swept' em inglês, como particípio passado de 'sweep', abrange tanto a ação física de varrer quanto a ideia de um movimento rápido ou de uma análise completa. A tradução para o português pode variar entre 'barrido' e 'varrido', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto sweep
Presentesweep(s)
Passadoswept
Particípioswept
Gerúndiosweeping

EspanholEspanhol

barrido(participio)

Flexões

barrer
Exemplos de uso
"El suelo fue barrido por la mañana."→ "O chão foi barrido pela manhã."(Participio passado do verbo 'barrer'.)
"El suelo fue barrido rápidamente."→ "O chão foi barrido rapidamente."(Nota em português sobre o uso de 'barrido' como particípio passado de 'barrer'.)↗ Ação de varrer
"El informe fue barrido por el equipo de auditoría."→ "O relatório foi barrido pela equipe de auditoria."(Indica que algo fue examinado o recorrido.)↗ Examen o recorrido

Palavras facilmente confundidas

barridobarridabarrido de chimenea

Notas: Tradução direta como particípio do verbo 'barrer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limpiado·recorrido

limpiado: Sinônimo em espanhol para 'barrido' no sentido de limpeza.recorrido: Sinônimo em espanhol para 'barrido' no sentido de examinado.

Antônimos

intocado·ignorado

Regência e colocações

ser barrido por

La casa fue barrida por los voluntarios.

Indica o agente da ação em espanhol.

haber sido barrido

El lugar ya había sido barrido antes de la llegada de los invitados.

Indica a conclusão da ação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barrido' em espanhol, como particípio passado de 'barrer', possui significados semelhantes ao português, abrangendo tanto a limpeza física quanto a ideia de um exame ou percurso. A tradução para o português pode ser 'barrido' ou 'varrido', dependendo da nuance.

Conjugação verbal

Presenteyo barro, tú barres, él/ella barre, nosotros/nosotras barremos, vosotros/vosotras barréis, ellos/ellas barren
Pretéritoyo barrí, tú barriste, él/ella barrió, nosotros/nosotras barrimos, vosotros/vosotras barristeis, ellos/ellas barrieron
Particípiobarrido
barrido

EN: swept · ES: barrido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Barrido - Dicionário Infopédia
EN
↗ Swept definition and meaning
ES
↗ Barrido - Diccionario de la lengua española