Depois do almoço de domingo, todos ficaram barriga-cheia e foram tirar uma soneca.

Ele se acha o barriga-cheia, nunca se preocupou com os problemas dos outros.

Lacking contentment or fulfillment of needs.

The English term 'full-bellied' primarily refers to the physical state of having a full stomach after eating. While it can sometimes imply a sense of contentment or even smugness, it generally lacks the strong critical or ironic undertones often associated with the Portuguese 'barriga-cheia' when used figuratively. The figurative use in English is less common and might lean more towards describing someone who is well-fed and prosperous, rather than necessarily complacent or self-satisfied in a negative way.

Figurative sense, implying complacency and lack of ambition.

Indicates a state of being fully satisfied, especially with food or drink.

Expresses satisfaction with one's situation, often implying a lack of desire for change.

Lo opuesto directo de haber comido suficiente.

Falta de contento o de satisfacción de necesidades.

El término inglés 'full-bellied' se refiere principalmente al estado físico de tener el estómago lleno después de comer. Si bien a veces puede implicar una sensación de satisfacción o incluso de complacencia, generalmente carece de los fuertes matices críticos o irónicos que a menudo se asocian con el 'barriga-cheia' en portugués cuando se usa figurativamente. El uso figurado en inglés es menos común y tiende más a describir a alguien bien alimentado y próspero, en lugar de necesariamente complaciente o autosatisfecho de manera negativa.

Sentido figurado, implicando complacencia y falta de ambición.

Indica un estado de estar completamente satisfecho, especialmente con comida o bebida.

Expresa satisfacción con la situación de alguien, a menudo implicando falta de deseo de cambio.

Oposto direto de ter comido o suficiente.

Falta de contentamento ou de suprimento de necessidades.

A expressão 'full-bellied' em inglês refere-se primariamente ao estado físico de ter o estômago cheio após comer. Embora possa ocasionalmente implicar um senso de contentamento ou até de autossatisfação, geralmente carece das fortes conotações críticas ou irônicas frequentemente associadas ao 'barriga-cheia' em português quando usado figurativamente. O uso figurado em inglês é menos comum e tende mais a descrever alguém bem alimentado e próspero, em vez de necessariamente complacente ou autossatisfeito de forma negativa.

Significado literal de saciedade física.

Sentido figurado, implicando complacência e falta de ambição.

Indica um estado de estar completamente satisfeito, especialmente com comida ou bebida.

Expressa satisfação com a situação de alguém, muitas vezes implicando falta de desejo por mudança.

The Spanish word 'barrigón' primarily refers to someone with a large belly, often as a result of overeating. It can carry a slightly negative or humorous connotation. When used figuratively, similar to the Portuguese 'barriga-cheia', it can imply complacency or an attitude of being too comfortable and satisfied with the current situation, often with an implicit criticism of a lack of ambition or indifference to the difficulties of others.

Describes someone with a large belly, often from eating a lot.

Lo opuesto directo de tener suficiente comida.

La palabra 'barrigón' en español se refiere principalmente a alguien con una barriga grande, a menudo como resultado de comer en exceso. Puede tener una connotación ligeramente negativa o humorística. Cuando se usa figurativamente, similar al portugués 'barriga-cheia', puede implicar complacencia o una actitud de estar demasiado cómodo y satisfecho con la situación actual, a menudo con una crítica implícita a la falta de ambición o a la indiferencia hacia las dificultades ajenas.

Sentido figurado, con crítica a la complacencia.

Describe a alguien con una barriga grande, a menudo por comer mucho.

Falta de contentamento ou de satisfação de necessidades.

A palavra 'barrigón' em espanhol refere-se principalmente a alguém com uma barriga grande, muitas vezes como resultado de comer em excesso. Pode ter uma conotação ligeiramente negativa ou humorística. Quando usada figurativamente, de forma semelhante ao 'barriga-cheia' em português, pode implicar complacência ou uma atitude de estar demasiado confortável e satisfeito com a situação atual, frequentemente com uma crítica implícita à falta de ambição ou à indiferença perante as dificuldades alheias.

Significado literal de saciedad física após comer.

Sentido figurado, com crítica à complacência e satisfação excessiva.

Significado literal de saciedad física tras comer.

Sentido figurado, con crítica a la complacencia y satisfacción excesiva.

Refere-se à falta de contentamento ou suprimento de necessidades.

A expressão 'barriga-cheia' em português do Brasil carrega frequentemente uma conotação de ironia ou crítica, especialmente quando usada em sentido figurado. Sugere não apenas saciedade física, mas também uma complacência que pode advir da satisfação das necessidades básicas, por vezes à custa da empatia ou da percepção de problemas alheios. O tom pode variar de uma simples constatação a uma crítica mordaz à falta de ambição ou à autossuficiência excessiva.

Descrição literal de saciedade após comer.

Indica a satisfação geral, não necessariamente ligada à comida.

Similar a satisfeito, pode indicar saciedade excessiva.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.