Reportagem sobre equipamentos para animais de tração.

Post sobre produtos de suporte para gravidez.

O peão ajustou a barrigueira para que a carga não escorregasse.

Ela comprou uma barrigueira confortável para usar durante a gravidez.

Derivado de 'barriga' com o sufixo '-eira'.

Part of a harness that goes across the chest, opposite to the girth.

In English, 'girth' is the most common term for the strap around a horse's belly that secures the saddle. 'Cinch' is also widely used, particularly in American English. For the maternity garment, 'belly band' or 'maternity band' is the standard term. The translation requires distinguishing between these contexts.

Common usage in equestrianism and livestock farming.

Application in agricultural work with animal traction.

Primarily used in North American English for a horse's girth.

Commonly used in British English and general equestrian contexts.

Parte del arnés que cruza el pecho, opuesto a la cincha.

En inglés, 'girth' es el término más común para la tira alrededor de la barriga de un caballo que asegura la silla. 'Cinch' también se usa ampliamente, particularmente en inglés americano. Para la prenda de maternidad, 'belly band' o 'maternity band' es el término estándar. La traducción al español requiere distinguir entre estos usos.

Nota en español sobre el uso de 'girth'.

Nota en español sobre 'girth' en tracción animal.

Nota en español sobre 'belly band' para embarazadas.

Término principal en español para la barriguera de caballo.

Prenda de soporte abdominal para embarazadas.

Parte do arreio que fica no peito, oposto à barrigueira.

O termo 'girth' em inglês refere-se primariamente à tira que circunda a barriga de um cavalo para prender a sela. 'Cinch' é um sinônimo comum, especialmente no inglês americano. Para a peça de vestuário de maternidade, 'belly band' é o termo padrão. A tradução para o português brasileiro requer a distinção entre esses usos.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'girth'.

Nota de registo em inglês sobre 'girth' em tração animal.

Nota de registo em inglês sobre 'belly band' para gestantes.

Termo americano para a barrigueira de cavalo.

Refere-se à peça de vestuário de maternidade.

In Spanish, 'cincha' is the strap around an animal's belly to secure a saddle or load. 'Cincho' is a frequent synonym. For maternity wear, 'faja de maternidad' or 'banda de soporte' are common. The translation to English requires distinguishing these uses.

Note in English about the use of 'cincha'.

Note in English about 'cincha' in animal traction.

Note in English about 'faja de soporte' for pregnant women.

The primary English term for a horse's girth.

Parte del arnés que cruza el pecho, en oposición a la cincha.

El término 'cincha' en español es la tira que rodea el vientre de un animal para sujetar la silla de montar o la carga. 'Cincho' es un sinónimo frecuente.

Nota en español sobre el uso de 'cincha'.

Nota en español sobre 'cincha' en tracción animal.

Nota en español sobre 'faja de soporte' para embarazadas.

Sinónimo de 'cincha', común en algunos contextos.

Se refiere a la prenda de soporte abdominal para embarazadas.

Parte do arreio que fica no peito, oposto à cincha.

O termo 'cincha' em espanhol é a tira que circunda a barriga de um animal para prender a sela ou carga. 'Cincho' é um sinônimo frequente. Para a peça de vestuário de maternidade, 'faja de maternidad' ou 'banda de soporte' são comuns. A tradução para o português brasileiro requer a distinção entre esses usos.

Nota em português sobre o uso de 'cincha' em equitação.

Nota em português sobre 'cincha' em tração animal.

Nota em português sobre 'faja de soporte' para gestantes.

Sinônimo de 'cincha', comum em alguns contextos.

Se refiere a la parte del arnés que cruza el pecho del animal, en oposición a la cincha.

En español, 'cincha' es el término principal para la tira que rodea el vientre de un animal para sujetar la silla de montar o la carga. 'Cincho' es un sinónimo común. Para la prenda de maternidad, se utilizan términos como 'faja de maternidad', 'banda de soporte' o 'cinturón de embarazo'. La elección depende del contexto específico y la región.

Uso común en la equitación y la ganadería.

Aplicación en trabajos agrícolas con tracción animal.

Similar a 'cincha', a menudo intercambiable en algunos contextos de arneses.

Específico para la prenda de soporte abdominal para embarazadas.

Refere-se à parte do arreio que fica no peito do animal, em oposição à barrigueira que fica na barriga.

A palavra 'barrigueira' é amplamente utilizada no Brasil, especialmente em contextos rurais e ligados à equinocultura e pecuária. Sua função principal é garantir a fixação de selas, cargas ou equipamentos em animais de grande porte, como cavalos e bois. Existe também uma acepção mais moderna ligada à moda e conforto de gestantes, referindo-se a uma faixa de suporte abdominal. A escolha do termo pode variar ligeiramente dependendo da região e do contexto específico de uso.

Aplicação em trabalhos agrícolas com tração animal.

Termo mais técnico ou formal para a tira que circunda o corpo de um animal.

Termo genérico para tira ou faixa, pode ser usado em contextos de vestuário ou para prender algo.