Reportagem sobre produção vinícola no Rio Grande do Sul.

Artigo sobre manutenção automotiva, referindo-se ao tambor de freio.

Notícia sobre logística de combustíveis.

Menção em 'Os Sertões' ao transporte de água no sertão.

Reportagem sobre acidente industrial em São Paulo.

O petróleo é transportado em grandes barriletes.

O mecânico verificou o estado do barrilete do freio.

The word 'drum' in English is versatile. It commonly refers to a cylindrical container for liquids or solids (like a 'barrilete' or 'tambor' in Portuguese). It also specifically denotes the 'brake drum' in automotive contexts, which corresponds to 'barrilete' or 'tambor' in Portuguese. Context is key to disambiguation.

Often implies a larger, possibly wooden, container.

Can refer to a cylindrical container, but often implies open top or different material.

The English word 'drum' translates to 'bidón' or 'tambor' in Spanish depending on the context. 'Bidón' is generally used for the container, while 'tambor' is common for the brake component and can also mean a drum container. The nuances are similar to the Portuguese translation.

Recipiente cilíndrico grande para líquidos o materiales a granel.

Usado para la pieza de freno y también como sinónimo de bidón.

A palavra 'drum' em inglês abrange tanto o recipiente cilíndrico comum ('barrilete' em português) quanto a peça mecânica do freio ('barrilete' ou 'tambor' em português). O contexto é crucial para determinar o significado.

Registro de uma operação de carga/descarga.

Descrição de um serviço de manutenção automotiva.

Termo técnico específico para a peça de freio em alguns contextos.

Sinônimo comum para recipiente cilíndrico e também para a peça de freio.

The Spanish word 'bidón' translates to 'drum' in English when referring to a container. For the automotive part, 'brake drum' is the standard English term, corresponding to 'tambor de freno' in Spanish. The distinction between container and brake part is clear in English.

Description of a cargo transport operation.

General term for a cylindrical container or a brake component.

El término 'bidón' en español se refiere a un recipiente cilíndrico, usualmente de metal o plástico, para líquidos o materiales a granel. El término 'tambor' se utiliza comúnmente para la pieza del sistema de frenos de un vehículo, aunque también puede referirse a un tipo de bidón. La distinción es importante según el contexto.

Se usa frecuentemente para la pieza de freno y también para recipientes cilíndricos.

Recipiente similar, a menudo de madera y para líquidos como vino.

A palavra espanhola 'bidón' corresponde principalmente ao 'barrilete' (recipiente) em português do Brasil. O termo 'tambor' em português pode ser tanto o recipiente quanto a peça de freio, enquanto em espanhol 'tambor' é mais específico para a peça de freio, e 'bidón' para o recipiente.

Descrição de uma operação de transporte de carga.

Relato de serviço de manutenção automotiva.

Termo técnico para a peça de freio em português do Brasil.

Sinônimo comum em português para recipiente cilíndrico e para a peça de freio.

In English, 'drum' is a very common term for a cylindrical container, especially for liquids or granular materials. The specific automotive meaning of 'brake drum' is also standard. The term 'barrilete' is not used in English.

Storage and transport of industrial liquids.

Similar container, often associated with wood and larger volumes.

Typically a wooden barrel for liquids like wine or spirits.

En español, 'bidón' es el término más común para un recipiente cilíndrico grande, especialmente de metal o plástico, para líquidos o materiales a granel. 'Tambor' se usa a menudo para la pieza de freno de un vehículo y también puede referirse a un tipo de bidón. 'Barril' se asocia más comúnmente con recipientes de madera.

Almacenamiento y transporte de líquidos industriales.

Usado frecuentemente para la pieza de freno y también para recipientes.

O termo 'barrilete' é menos comum no Brasil do que 'tambor' ou 'barril' para recipientes de líquidos. No entanto, é o termo técnico preferido para o disco metálico onde o material de freio atua em veículos mais antigos ou específicos. A acepção de 'barril pequeno' também existe, mas é rara.

Armazenamento e transporte de líquidos industriais.

Termo genérico para recipiente cilíndrico.

Recipiente similar, mas geralmente de madeira e com formato mais bojudo.

Deriva do francês 'barillet', diminutivo de 'baril' (barril), que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'barricula' ou do celta.

A palavra 'barrilete' surge no português, provavelmente através do francês, referindo-se a um pequeno barril ou recipiente cilíndrico. Sua entrada no léxico se dá em um período de intensas trocas comerciais e culturais.

Inicialmente associada a recipientes para líquidos, a palavra expande seu uso para outros objetos cilíndricos, especialmente em contextos técnicos e industriais. A definição de 'recipiente cilíndrico' se consolida.

A palavra 'barrilete' é formal e dicionarizada, encontrada em contextos técnicos, como em peças de máquinas (tambor de freio) ou recipientes industriais. Seu uso é mais restrito a esses domínios.

Inglês: 'barrel' (geral, maior) ou 'keg' (menor). Espanhol: 'barril' (geral) ou 'barrilito' (diminutivo). O termo 'barrilete' em português se alinha mais com o diminutivo espanhol ou com um tipo específico de barril menor.

Referência a um pequeno barril, recipiente para líquidos.

Expansão para outros objetos cilíndricos, especialmente em contextos técnicos e industriais. Consolidação do sentido de 'recipiente cilíndrico'.

Uso técnico para peças de máquinas (ex: tambor de freio) e recipientes industriais. Mantém o sentido de objeto cilíndrico.

Do francês 'barillet', diminutivo de 'baril' (barril). A origem de 'baril' é incerta, possivelmente do latim vulgar 'barricula' ou de origem celta.

Presença em textos que refletem o vocabulário técnico e comercial da época, possivelmente em documentos de navegação ou comércio de mercadorias.

A palavra 'barrilete' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos técnicos e específicos, como em engenharia mecânica (tambor de freio) ou em descrições de recipientes industriais. Não possui grande penetração no vocabulário coloquial ou digital.

barrilete

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo