Os barris de vinho foram transportados para a adega.

O preço do barril de petróleo subiu hoje.

The opposite of a closed vessel like a barrel.

Refers to the state of contents, not the container itself.

In English, 'barrel' primarily refers to the cylindrical container, often made of wood and bound with metal hoops, used for storing liquids like beer, wine, or spirits. It is also the standard unit of volume for crude oil, approximately 42 US gallons (about 159 liters). The context usually clarifies whether the physical container or the unit of measurement is intended. The use of barrels, particularly oak barrels, is deeply ingrained in the aging process of many alcoholic beverages, influencing their flavor profile.

Register note for the unit of measurement for oil.

Register note for the container, especially for wine.

Description of the container for storage.

Often used for alcoholic beverages, similar to barrel but can imply a specific type or size.

Typically a metal container, often for liquids like oil or chemicals.

A large tank or tub used for storing liquids, often industrial or agricultural.

El estado del contenido, no del contenedor.

In Spanish, 'barril' refers to both the cylindrical container, commonly made of wood or metal and reinforced with hoops, used for storing liquids like wine, beer, or oil, and the standard unit of measurement in the oil trade (approximately 159 liters). The word 'barrica' is frequently used in the wine context to refer to a wooden barrel intended for the fermentation or aging of wine. The use of barrels, especially oak barrels, is fundamental in the maturation of many spirits, adding complexity to flavor and aroma.

Nota en español para la unidad de medida del petróleo.

Nota en español para el recipiente, especialmente para vino.

Descripción del recipiente para almacenamiento.

Recipiente de madera, similar al barril, a menudo usado para vino.

Recipiente cilíndrico, a menudo de metal, usado para líquidos o sólidos.

Término general para cualquier objeto que contiene algo.

O oposto de um vaso fechado como um barril.

Refere-se ao estado do conteúdo, não ao próprio recipiente.

Em inglês, 'barrel' refere-se primariamente ao recipiente cilíndrico, frequentemente feito de madeira e ligado com aros de metal, usado para armazenar líquidos como cerveja, vinho ou destilados. É também a unidade padrão de volume para petróleo bruto, aproximadamente 42 galões americanos (cerca de 159 litros). O contexto geralmente esclarece se o recipiente físico ou a unidade de medida é pretendida. O uso de barris, particularmente barris de carvalho, é fundamental no processo de envelhecimento de muitas bebidas alcoólicas, influenciando seu perfil de sabor.

Nota de uso para a unidade de medida de petróleo.

Nota de uso para o recipiente, especialmente para vinho.

Descrição do recipiente para armazenamento.

Frequentemente usado para bebidas alcoólicas, similar a barril, mas pode implicar um tipo ou tamanho específico.

Tipicamente um recipiente de metal, muitas vezes para líquidos como petróleo ou produtos químicos.

Um grande tanque ou tina usado para armazenar líquidos, muitas vezes industrial ou agrícola.

Note in English for the unit of measurement for oil.

Note in English for the container, especially for wine.

O termo 'barril' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto para o recipiente físico (geralmente de madeira ou metal, com aros) quanto para a unidade de medida padrão no comércio de petróleo (aproximadamente 159 litros). A escolha do material (madeira, metal) e o uso específico (armazenamento de vinho, uísque, petróleo) influenciam a percepção e o valor do barril. Barris de carvalho, em particular, são cruciais na maturação de bebidas alcoólicas, conferindo sabor e aroma.

O estado do conteúdo, não do recipiente.

Nota em português para a unidade de medida de petróleo.

Nota em português para o recipiente, especialmente para vinho.

Recipiente de madeira, similar a barril, frequentemente usado para vinho.

Recipiente cilíndrico, frequentemente de metal, usado para líquidos ou sólidos.

Termo genérico para qualquer objeto que contém algo.

Usage note for the unit of measurement for oil.

Usage note for the container, especially for wine.

En español, 'barril' se refiere tanto al recipiente cilíndrico, comúnmente de madera o metal y reforzado con aros, utilizado para almacenar líquidos como vino, cerveza o petróleo, como a la unidad de medida estándar en el comercio de petróleo (aproximadamente 159 litros). La palabra 'barrica' se usa frecuentemente en el contexto vinícola para referirse a un barril de madera destinado a la fermentación o crianza del vino. El uso de barriles, especialmente de roble, es fundamental en la maduración de muchas bebidas espirituosas, aportando complejidad al sabor y aroma.

Nota de uso para la unidad de medida del petróleo.

Nota de uso para el recipiente, especialmente para vino.

Refere-se à unidade de medida para petróleo.

Refere-se ao recipiente cilíndrico usado para armazenar líquidos, especialmente vinho.

Recipiente de madeira, geralmente maior que o barril, usado para líquidos.

Recipiente de madeira, maior que o barril, usado para vinho ou outras bebidas.

Origem incerta, possivelmente do latim 'barrica' (barril pequeno) ou do celta 'barro' (barril). A palavra 'barril' em si remonta ao latim vulgar *barricca.

A palavra 'barril' e seu plural 'barris' foram incorporados ao vocabulário português, provavelmente através do comércio e da navegação, onde recipientes eram essenciais para o transporte de mercadorias.

Utilizado extensivamente para o armazenamento e transporte de líquidos como vinho, azeite, água e pólvora. Tornou-se uma unidade de medida comum em diversas transações comerciais.

A palavra 'barris' mantém seu sentido primário de recipiente, mas também é usada em contextos figurados, como em 'barris de petróleo' (unidade de medida) e em expressões idiomáticas.

Inglês: 'barrel', com sentido literal e a unidade de medida 'barrel of oil'. Espanhol: 'barril', similar ao português em sentido literal e como unidade de medida. Francês: 'baril', também com o sentido literal e a unidade de medida. Alemão: 'Fass', com sentido literal e a unidade de medida 'Fass Öl'.

Presença frequente em descrições de viagens, inventários de navios e relatos de exploração, associados ao transporte de bens valiosos e suprimentos.

Aparece em obras literárias que retratam a vida cotidiana, o comércio e a produção de bebidas como vinho e cerveja.

Entrada no português com o sentido literal de recipiente cilíndrico para armazenamento e transporte.

Ampliação do uso para incluir a função de unidade de medida, especialmente para líquidos e pólvora.

Manutenção do sentido literal e expansão para contextos técnicos e econômicos, como 'barril de petróleo', e uso em expressões idiomáticas.

Etimologia incerta, com possíveis raízes no latim 'barrica' (barril pequeno) ou no celta 'barro' (barril). O termo latino vulgar *barricca é a base para 'barril'.

Registros em documentos comerciais e literários da época, indicando o uso corrente da palavra no vocabulário português.

A palavra 'barris' (plural de barril) mantém sua relevância no cotidiano e em contextos específicos. A unidade de medida 'barril de petróleo' é fundamental na economia global, e o termo continua a ser usado para descrever o recipiente em diversas indústrias, como a de bebidas e a química. A palavra 'barris' é formal/dicionarizada, conforme identificado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

barris

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Histórico e Expansão

Uso Contemporâneo