Reportagem sobre celebrações de fim de ano

Ela usava uma roupa barulhenta e colorida.

Derivado de 'barulho' com o sufixo adjetival '-ento' + feminino '-a'.

The English word 'noisy' primarily refers to the production of loud or excessive sound. While it can sometimes imply a negative connotation of disturbance, it's often used neutrally to describe environments or actions that generate significant sound. Unlike the Portuguese 'barulhenta', 'noisy' is less commonly used to describe something visually ostentatious or attention-grabbing in a non-auditory sense, though context can sometimes allow for this broader interpretation.

Describes an environment with a lot of sound.

Indicates something exaggerated or attention-grabbing.

Describes energetic and noisy behavior, often cheerful.

Characterized by loud and persistent noise or outcry.

Opuesto de 'ruidoso'; que no produce sonido.

Que está en calma, sin agitación ni ruido.

Suave, sosegado, que inspira tranquilidad.

La palabra inglesa 'noisy' se traduce principalmente como 'ruidoso' en español. Si bien 'ruidoso' se centra en el sonido, el término portugués 'barulhenta' puede tener una connotación más amplia de ser llamativo o exagerado, incluso visualmente. En español, 'bullicioso' puede capturar la idea de un lugar animado y concurrido, que implica ruido pero también actividad.

Nota sobre el uso de 'noisy' para describir un ambiente con mucho sonido.

Ejemplo de 'noisy' aplicado a un sonido específico y notorio.

Indica un matiz donde 'noisy' puede referirse a algo excesivamente llamativo, similar a 'barulhenta'.

Traducción principal de 'noisy' en español.

Se refiere a un lugar o ambiente con mucho movimiento y ruido, a menudo animado.

Sonido agudo y penetrante, a menudo desagradable.

A palavra inglesa 'noisy' foca primariamente na produção de som alto ou excessivo. Embora possa ter conotação negativa de perturbação, é frequentemente usada de forma neutra. Seu uso para descrever algo visualmente chamativo é menos comum que em português ('barulhenta'), mas o contexto pode permitir essa interpretação mais ampla.

Nota sobre o uso de 'noisy' para descrever um ambiente com muito som.

Exemplo de 'noisy' aplicado a um som específico e notório.

Indica uma nuance onde 'noisy' pode se referir a algo excessivamente chamativo, similar a 'barulhenta'.

Descreve comportamento energético e barulhento, frequentemente alegre.

Caracterizado por ruído persistente e alto.

The Spanish word 'ruidosa' translates to 'noisy' in English. While 'ruidosa' focuses on sound, the Portuguese 'barulhenta' can have a broader connotation of being attention-grabbing or exaggerated, even visually. In English, 'noisy' primarily denotes sound, and its use for visual ostentation is less common.

Note on the use of 'ruidosa' to describe an environment with a lot of sound.

Example of 'ruidosa' applied to a specific and noticeable sound.

Indicates a nuance where 'ruidosa' can refer to something excessively attention-grabbing, similar to 'barulhenta'.

Primary translation of 'ruidosa' in English.

A palavra espanhola 'ruidosa' aplica-se principalmente a sons fortes ou incômodos. Ao contrário do português 'barulhenta', seu uso para descrever algo visualmente chamativo é menos comum, embora 'escandalosa' possa ter essa conotação. O termo 'bulliciosa' é uma alternativa frequente para descrever locais animados e movimentados, que implicam certo nível de ruído, mas também de atividade.

Que causa escándalo o es muy llamativo y desordenado.

Oposto direto de 'ruidosa'; que não produz som.

Que está em calma, sem agitação ou barulho.

Suave, sossegado, que inspira tranquilidade.

Nota sobre o uso de 'ruidosa' para descrever um ambiente com muito som.

Exemplo de 'ruidosa' aplicado a um som específico e notório.

Indica uma nuance onde 'ruidosa' pode se referir a algo excessivamente chamativo, similar a 'barulhenta'.

Refere-se a um lugar ou ambiente com muito movimento e barulho, frequentemente animado.

Som agudo e penetrante, muitas vezes desagradável.

Que causa escândalo ou é muito chamativa e desordenada.

En español, 'ruidosa' se aplica principalmente a sonidos fuertes o molestos. Al igual que en inglés, su uso para describir algo visualmente llamativo es menos común que en portugués, aunque 'escandalosa' puede tener esa connotación. El término 'bulliciosa' es una alternativa frecuente para describir lugares animados y concurrido, que implican cierto nivel de ruido pero también de actividad.

Refere-se à ausência de agitação ou ruído excessivo.

A palavra 'barulhenta' em português do Brasil pode ser usada tanto para descrever sons altos e desagradáveis quanto para algo que chama a atenção de forma exagerada, seja visualmente ou em termos de comportamento. O contexto é crucial para determinar a conotação. Em alguns casos, pode ter uma carga negativa, associada à falta de discrição, mas também pode ser usada de forma mais neutra ou até positiva para descrever algo vibrante e cheio de vida.

Sinônimo direto, comum em ambos os idiomas.

Refere-se a um som agudo e desagradável.