O que significa "barulhenta" em inglês e espanhol?

"barulhenta" significa "noisy" em inglês e "ruidosa" em espanhol.

Como usar "barulhenta" em uma frase?

Que produz ou emite barulho; ruidosa. Que chama a atenção de forma exagerada ou ostensiva.

barulhenta

Inglês

noisy(adjective)

Flexões

noisynoisiernoisiest

Exemplos de uso

"The street was noisy with the party."→ "A rua estava barulhenta com a festa."

"The street was noisy with the party."→ "A rua estava barulhenta com a festa."(Nota sobre o uso de 'noisy' para descrever um ambiente com muito som.)↗ Uso de 'noisy'

"She has a noisy laugh."→ "Ela tem uma risada barulhenta."(Exemplo de 'noisy' aplicado a um som específico e notório.)↗ Uso de 'noisy'

"The decor was a bit noisy for my taste."→ "A decoração era um pouco barulhenta para o meu gosto."(Indica uma nuance onde 'noisy' pode se referir a algo excessivamente chamativo, similar a 'barulhenta'.)↗ Uso de 'noisy'

Palavras facilmente confundidas

loudboisterousclamorousobstreperous

Notas: Principalmente para sons.

loud(adjective)

Flexões

loudlouderloudest

Exemplos de uso

"She wore a loud and colorful outfit."→ "Ela usava uma roupa barulhenta e colorida."(Refere-se a cores ou estilos chamativos.)

Palavras facilmente confundidas

loudboisterousclamorousobstreperous

Notas: Usado para cores e estilos chamativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loud·boisterous·clamorous

loud: Termo geral para alto volume em inglês.boisterous: Descreve comportamento energético e barulhento, frequentemente alegre.clamorous: Caracterizado por ruído persistente e alto.

Antônimos

quiet·silent·peaceful

Regência e colocações

noisy with

The children were noisy with their games.

Indica a fonte ou causa do barulho em inglês.

noisy and

It was a noisy and crowded party.

Usado para listar características de um evento ou local em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'noisy' foca primariamente na produção de som alto ou excessivo. Embora possa ter conotação negativa de perturbação, é frequentemente usada de forma neutra. Seu uso para descrever algo visualmente chamativo é menos comum que em português ('barulhenta'), mas o contexto pode permitir essa interpretação mais ampla.

Espanhol

ruidosa(adjetivo)

Flexões

ruidosoruidosaruidososruidosas

Exemplos de uso

"La calle estaba ruidosa con la fiesta."→ "A rua estava barulhenta com a festa."(Refere-se a som alto.)

"La calle estaba ruidosa con la fiesta."→ "A rua estava barulhenta com a festa."(Nota sobre o uso de 'ruidosa' para descrever um ambiente com muito som.)↗ Uso de 'ruidosa'

"Ella tiene una risa ruidosa."→ "Ela tem uma risada barulhenta."(Exemplo de 'ruidosa' aplicado a um som específico e notório.)↗ Uso de 'ruidosa'

"La decoración era un poco ruidosa para mi gusto."→ "A decoração era um pouco barulhenta para o meu gosto."(Indica uma nuance onde 'ruidosa' pode se referir a algo excessivamente chamativo, similar a 'barulhenta'.)↗ Uso de 'ruidosa'

Palavras facilmente confundidas

bulliciosaestridenteescandalosasonora

Notas: Principalmente para sons.

llamativa(adjetivo)

Flexões

llamativollamativallamativosllamativas

Exemplos de uso

"Llevaba un atuendo ruidoso y colorido."→ "Ela usava uma roupa barulhenta e colorida."(Refere-se a cores ou estilos chamativos.)

Palavras facilmente confundidas

bulliciosaestridenteescandalosasonora

Notas: Usado para cores e estilos chamativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bulliciosa·estridente·escandalosa

bulliciosa: Refere-se a um lugar ou ambiente com muito movimento e barulho, frequentemente animado.estridente: Som agudo e penetrante, muitas vezes desagradável.escandalosa: Que causa escândalo ou é muito chamativa e desordenada.

Antônimos

silenciosa·tranquila·peaceful

Regência e colocações

ruidosa con

La fiesta estaba ruidosa con la música a todo volumen.

Indica a causa ou companhia do barulho em espanhol.

ruidosa y

Era una calle ruidosa y concurrida.

Usado para listar características de um local em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'ruidosa' aplica-se principalmente a sons fortes ou incômodos. Ao contrário do português 'barulhenta', seu uso para descrever algo visualmente chamativo é menos comum, embora 'escandalosa' possa ter essa conotação. O termo 'bulliciosa' é uma alternativa frequente para descrever locais animados e movimentados, que implicam certo nível de ruído, mas também de atividade.

barulhenta

EN: noisy · ES: ruidosa