basílico

Do grego 'basilikós' (βασιλικός), significando 'real', 'imperial', 'pertencente a um rei'. Este adjetivo foi aplicado a plantas de prestígio ou com usos considerados nobres, como o manjericão.

O termo grego foi incorporado ao latim como 'basilicus', mantendo o sentido de 'real' e sendo aplicado à planta Ocimum basilicum.

Originalmente um adjetivo grego ('real'), passou a nomear especificamente o manjericão (Ocimum basilicum) em latim e, subsequentemente, nas línguas românicas, devido à sua popularidade e uso em contextos que remetiam à nobreza ou a propriedades especiais.

O termo 'basílico' manteve seu sentido botânico primário, coexistindo com o termo mais popular 'manjericão'. Raramente é usado em outros contextos sem ser para se referir à planta ou a algo que evoca sua origem 'real'.

Registros em textos botânicos e médicos latinos que foram posteriormente traduzidos ou adaptados para as línguas vernáculas europeias, incluindo o português.

A planta manjericão, referida como basílico, era cultivada em jardins renascentistas e mencionada em tratados de botânica e culinária da época.

A palavra 'basílico' aparece em obras literárias, receitas gourmet e em discussões sobre a origem de nomes de plantas, mantendo um status de termo mais erudito ou específico.

Inglês: 'Basil' (do grego e latim, mesmo sentido botânico). Espanhol: 'Albahaca' (origem árabe, mas com raízes que remetem ao grego 'basilikón' através do latim). Francês: 'Basilic' (do grego e latim, mesmo sentido botânico). Italiano: 'Basilico' (do grego e latim, mesmo sentido botânico).

A palavra 'basílico' é formalmente reconhecida como um sinônimo de manjericão no português brasileiro. É encontrada em dicionários e em contextos que exigem precisão botânica ou um vocabulário mais formal. Sua frequência de uso é menor que a de 'manjericão', mas sua existência como termo dicionarizado ('Palavra formal/dicionarizada') garante sua permanência no léxico.