Redução de janela basculante:

Que opera com movimento de básculo:

A caçamba basculante do caminhão foi usada para descarregar a areia.

A janela basculante permitia a ventilação mesmo com chuva.

A Comlurb também cedeu quatro carretas, três caminhões basculante trucado, quatro carros-pipa, duas pás mecânicas, duas minipás mecânicas, uma van, seis veículos de apoio, um micro-ônibus e motosserras.

Gladys lembra que a mulher saiu pelo basculante do banheiro.

Há suspeita de que um dos arrombadores tenha entrado no prédio por uma janela basculante, que está quebrada, e aberto a porta do fórum para que outros entrassem.

Opposite of something that moves or tilts.

The word 'tipping' in English covers a range of meanings, from the physical act of inclining to empty something (like a truck bed) to reaching a critical threshold ('tipping point'). As an adjective, it describes something designed to tip.

Specifically related to unloading materials.

En inglés, 'tipping' se usa para describir la acción de inclinar para vaciar (como un camión volquete) o para alcanzar un punto crítico ('tipping point'). Como adjetivo, se refiere a algo que se inclina.

Descripción de características inmobiliarias.

Operación de maquinaria de construcción.

Acción de vaciar un contenido inclinándose.

Em inglês, 'tipping' pode se referir tanto à ação de inclinar para despejar (como em um caminhão basculante) quanto a um ponto crítico onde algo muda de estado ('tipping point'). Como adjetivo, descreve algo que tem a capacidade de tombar ou inclinar.

Descrição de características de imóveis.

In English, 'volquete' is most directly translated as 'dump truck' or 'tipper truck', referring to a vehicle designed to unload its contents by tilting its bed. The term emphasizes the action of dumping.

Vehicle with an open-box bed hinged at the rear, equipped with hydraulic ram to lift the front, allowing the material (like sand or gravel) to be 'dumped' out the back.

General term for a vehicle or device that tips.

Opuesto a un camión con caja basculante.

El término 'volquete' en español se refiere principalmente a un camión cuya caja (o 'batea') se inclina para descargar su contenido. También puede aplicarse a otros contenedores o mecanismos que funcionan de manera similar. Es un término muy específico para vehículos de carga pesada.

Vehículo cuya caja se inclina para descargar.

Otro término para un vehículo que vuelca su carga.

Oposto de um veículo com caçamba móvel.

Em espanhol, 'volquete' refere-se primariamente a um caminhão cuja caçamba se inclina para despejar a carga. O termo pode também se aplicar a outros recipientes ou mecanismos que realizam essa função de tombar. É um termo bastante específico para veículos de carga.

Veículo que tomba a caçamba para despejar carga.

Equipamento que tomba para descarregar, comum em portos.

In English, 'tipping' is often used for mechanisms that tilt to empty contents, like a dump truck ('tipping truck' or 'dump truck'). For windows, 'tilting' or 'hopper' windows are common terms, depending on the direction of opening. The core idea is the controlled inclination.

General term for something that tilts or tips over.

En español, 'volquete' se usa comúnmente para el camión que vuelca su carga. Para ventanas, 'basculante' o 'oscilobatiente' son términos comunes, dependiendo del tipo de apertura. La idea principal es la inclinación controlada para vaciar o ventilar.

Se refiere a un vehículo o contenedor que se inclina para descargar.

O termo 'basculante' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever mecanismos ou objetos que se inclinam ou tombam para despejar conteúdo ou para permitir a passagem de ar/luz, como em janelas e caminhões. A flexibilidade de movimento é a característica central.

Descrição de funcionalidade em imóveis.

Refere-se à capacidade de ser inclinado.

Usado para equipamentos que tombam carga, como em portos.

Deriva do verbo italiano 'basculare', que significa tombar ou inclinar, possivelmente relacionado ao latim 'versare' (girar, virar). A raiz sugere movimento de rotação ou inclinação.

A palavra 'basculante' surge no português, provavelmente no Brasil, como um termo técnico para descrever mecanismos que se movem por inclinação ou tombamento, como janelas e portas. Sua entrada está ligada ao desenvolvimento industrial e arquitetônico.

A palavra 'basculante' é amplamente utilizada na arquitetura e engenharia civil para descrever janelas, portas, caçambas de caminhões e outros dispositivos que operam por meio de um eixo de rotação ou inclinação. Mantém seu sentido técnico original.

Inglês: 'awning window' (para janelas que abrem para fora e para cima) ou 'casement window' (para janelas que abrem para dentro ou fora, pivotando em dobradiças laterais). Espanhol: 'ventana basculante' ou 'ventana abatible'. Italiano: 'finestra basculante'.

A popularização de janelas basculantes em residências brasileiras, tornando o termo comum no cotidiano doméstico.

Entra no vocabulário técnico como um adjetivo para descrever mecanismos de inclinação ou tombamento.

Do italiano 'basculare' (tombar, inclinar), possivelmente com raiz no latim 'versare' (girar, virar).

Registros em manuais técnicos de arquitetura e engenharia no Brasil, descrevendo componentes de construção e equipamentos industriais.

A palavra 'basculante' mantém sua relevância como termo técnico preciso na arquitetura, engenharia e design de veículos, descrevendo um tipo específico de mecanismo de movimento. É um vocábulo consolidado e de uso corrente em seus domínios.

Aparece em descrições de imóveis em novelas, filmes e séries, geralmente em contextos de arquitetura ou descrição de cenários urbanos e rurais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

basculante

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo