PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

basculante

InglêsInglês

tipping(adjective)

Flexões

tipping mechanism
Exemplos de uso
"The truck has a tipping bed for easy unloading."→ "O caminhão tem uma caçamba basculante para descarregar facilmente."
"The tipping window allows ventilation even in the rain."→ "A janela basculante permite ventilação mesmo com chuva."(Descrição de características de imóveis.)↗ Janela Basculante
"The dump truck is tipping its load."→ "O caminhão basculante está despejando sua carga."(Operação de máquinas de construção.)↗ Caminhão Basculante

Palavras facilmente confundidas

tiltingdumpingoverturning

Notas: Usado principalmente para caçambas e caminhões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tilting·dumping·overturning

tilting: Ação de inclinar algo.dumping: Ação de tombar, cair ou despejar.overturning: Implies falling over completely.

Antônimos

fixed·stable

Regência e colocações

tipping over

Be careful not to tip the vase over.

Expressão comum para tombar algo.

tipping point

The climate crisis has reached a tipping point.

Uso figurado para um momento crítico.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'tipping' pode se referir tanto à ação de inclinar para despejar (como em um caminhão basculante) quanto a um ponto crítico onde algo muda de estado ('tipping point'). Como adjetivo, descreve algo que tem a capacidade de tombar ou inclinar.

EspanholEspanhol

volquete(adjective)

Flexões

camión volquete
Exemplos de uso
"El camión tiene una caja volquete para facilitar la descarga."→ "O caminhão tem uma caçamba basculante para descarregar facilmente."(Usado para caçambas de caminhões.)
"El camión volquete descargó la arena rápidamente."→ "O caminhão basculante descarregou a areia rapidamente."(Operação de máquinas de construção.)↗ Caminhão Basculante
"La ventana basculante permite ventilación incluso con lluvia."→ "A janela basculante permite ventilação mesmo com chuva."(Descrição de características de imóveis.)↗ Janela Basculante

Palavras facilmente confundidas

camión volquetegóndolaremolque basculante

Notas: Termo mais comum para a caçamba de caminhão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

camión basculante·carro de volteo

camión basculante: Veículo que tomba a caçamba para despejar carga.carro de volteo: Equipamento que tomba para descarregar, comum em portos.

Antônimos

camión cerrado·carrocería fija

Regência e colocações

camión volquete

El camión volquete transporta materiales de construcción.

Combinação mais comum para o veículo.

mecanismo volquete

El mecanismo volquete de la tolva facilita la descarga.

Descreve um tipo de mecanismo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'volquete' refere-se primariamente a um caminhão cuja caçamba se inclina para despejar a carga. O termo pode também se aplicar a outros recipientes ou mecanismos que realizam essa função de tombar. É um termo bastante específico para veículos de carga.

basculante

EN: tipping · ES: volquete

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Basculante | Infopédia
EN
↗ Tipping Definition & Meaning
ES
↗ Volquete | Diccionario de la lengua española