Eles devem basearem suas decisões em dados concretos.

The outward appearance or superficial part.

The English word 'base' is highly versatile. As a verb, 'to base' means to use a particular idea or fact as the foundation for something. As a noun, it refers to the main or most important idea or principle that something is based on, or a starting point. The phrase 'base on' is a very common collocation. Understanding this core meaning is crucial for translating the nuances of 'basearem' from Portuguese.

The underlying support or basis of something.

A reason or fact forming the basis of an argument or belief.

The point or place where something begins, arises, or is derived.

En español, 'base' como sustantivo se refiere a un fundamento, apoyo o punto de partida. El verbo 'basar' (y su forma reflexiva 'basarse') significa establecer algo sobre un fundamento. La preposición 'en' es crucial. La idea de 'basearem' en portugués se traduce directamente como 'basarse en' o 'basar algo en' en español, manteniendo el mismo significado de fundamentación o apoyo.

El principio o idea principal en que se apoya algo.

La parte inferior sobre la que descansa una construcción.

O ponto mais alto, em oposição à base.

A camada externa ou superior, sem profundidade.

O termo 'base' em inglês abrange tanto o conceito de fundamento (como em 'based on') quanto o de ponto de apoio físico ou abstrato (como em 'military base' ou 'a strong base'). A polissemia é grande, mas o sentido central de 'ponto de partida' ou 'fundamento' é o mais relevante para a tradução de 'basearem'. Em português, 'base' como substantivo tem significados semelhantes, mas o verbo 'basear' é mais específico para a ação de fundamentar.

O alicerce ou princípio fundamental sobre o qual algo é construído.

A razão ou o fato principal que justifica algo.

To depart from an established course or way.

The Spanish reflexive verb 'basarse' directly translates to 'to base oneself' or 'to be based' in English. It emphasizes the action of establishing a foundation or relying on something. The preposition 'en' is integral to its usage. The Spanish subjunctive form 'se basen' (third person plural) corresponds to the Portuguese 'basearem', conveying a similar sense of conditionality or hypothesis.

To establish or base something on a particular principle or idea.

To use a particular idea or fact as the foundation for something.

To depend on with full trust or confidence.

Afastarse del punto de partida o fundamento.

El verbo reflexivo 'basarse' es fundamental en español para expresar la idea de tener un fundamento, origen o punto de apoyo. La preposición 'en' es obligatoria. La conjugación 'basarse' (tercera persona del plural del presente de subjuntivo) es el equivalente más cercano a 'basearem' en portugués, indicando una acción que depende de una condición o deseo.

Establecer algo sobre un principio o teoría sólida.

Mantenerse o defenderse con base en algo.

Afastar-se do ponto de partida ou fundamento.

O verbo reflexivo 'basarse' em espanhol é o equivalente direto de 'basear-se' em português e 'base' (como verbo) em inglês. Ele expressa a ideia de que algo tem seu fundamento, origem ou ponto de apoio em outra coisa. A preposição 'en' é indispensável. A conjugação 'basarse' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo) corresponde a 'basearem' em português, indicando uma ação hipotética ou desejada.

Estabelecer algo sobre um princípio ou teoria sólida.

Manter-se ou defender-se com base em algo.

The English verb 'base' (and its various forms like 'base on', 'based upon') is a direct equivalent for the Portuguese 'basear'. It signifies establishing something on a foundation, support, or starting point. The preposition 'on' is almost always used, and sometimes 'upon' for a slightly more formal tone. The concept is identical across languages: providing a reason, justification, or origin for an action, statement, or entity.

El verbo reflexivo 'basarse' en español es el equivalente directo de 'basear-se' en portugués y 'base' en inglés. Se utiliza para indicar que algo tiene su fundamento, origen o punto de apoyo en otra cosa. La preposición 'en' es esencial y acompaña al verbo. La forma 'basearen' en portugués corresponde a la tercera persona del plural del subjuntivo, y en español, el equivalente más cercano en uso sería 'se basen' (presente de subjuntivo) o 'se basaran' (imperfecto de subjuntivo), dependiendo del contexto temporal y modal.

Establecer algo sobre una base o fundamento.

Mantener o defender una idea o argumento.

O verbo 'basear' (e suas conjugações como 'basearem') em português do Brasil é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o acadêmico e profissional até o cotidiano. Refere-se à ação de estabelecer algo sobre um fundamento, princípio ou ponto de partida. A forma 'basearem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no futuro, ou uma condição. É comum o uso com a preposição 'em'.

Usado quando a base é um princípio ou teoria.

Enfatiza a dependência de algo como suporte.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.