Em coluna sobre política, citando fala hipotética.

Uso em narrativa do autor, exemplificando o pretérito imperfeito do subjuntivo.

Crítica esportiva analisando desempenho de atleta.

Se ele bastasse ter força, teria vencido.

Se tu bastasses ter paciência, tudo se resolveria.

The word 'sufficed' is the past tense of 'to suffice', meaning to be enough or adequate. It can refer to a completed action in the past where something was sufficient, or, when used in constructions like 'had sufficed', it implies a hypothetical or counterfactual past condition.

Simple past action indicating sufficiency.

Indicates that something met the requirements.

La palabra 'sufficed' en inglés se traduce al español como 'bastó' (pretérito perfecto simple) o 'hubiera bastado' (pluscuamperfecto de subjuntivo), dependiendo del contexto. 'Bastó' se refiere a una acción completada en el pasado, mientras que 'hubiera bastado' se usa para condiciones hipotéticas o no realizadas.

Nota en español sobre el subjuntivo pasado.

A palavra 'sufficed' é a forma no passado simples do verbo 'to suffice', que significa ser suficiente ou adequado. O equivalente em português, 'bastado', é uma forma do pretérito imperfeito do subjuntivo, usada para expressar condições hipotéticas ou irrealizadas no passado. A tradução direta pode variar dependendo do contexto.

Nota de registo em inglês sobre o uso do passado subjuntivo.

Expressão comum para indicar suficiência.

The Spanish 'bastase' is the imperfect subjunctive form of 'bastar'. In English, this concept is often conveyed using the past subjunctive ('if he were enough') or modal verbs, depending on the nuance. The direct translation 'sufficed' is past tense, while 'bastase' refers to a hypothetical or unreal condition.

Note in English about the imperfect subjunctive.

Expresa una condición hipotética o deseada.

Indicates sufficiency in a hypothetical context.

En el sentido de llegar a ser suficiente.

La forma 'bastase' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'bastar'. Se utiliza para expresar una condición hipotética, un deseo o una posibilidad que no se ha realizado o que es poco probable. Es una forma verbal común en la literatura y en registros formales del español.

Nota en español sobre el imperfecto de subjuntivo.

Indica suficiencia en un contexto hipotético.

A palavra 'bastase' é uma forma do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'bastar'. Em português do Brasil, é usada para expressar uma condição ou desejo irreal ou hipotético, geralmente em frases que indicam uma possibilidade que não se concretizou ou não se concretiza. O equivalente em espanhol, 'bastase', tem uma função gramatical similar.

Nota em português sobre o uso do pretérito imperfeito do subjuntivo.

Indica suficiência em contexto hipotético.

The English equivalent 'sufficed' is the past tense of the verb 'to suffice'. It is used to indicate that something was adequate or enough for a particular purpose. The past subjunctive form, often implied or expressed with 'had sufficed', is used for hypothetical or counterfactual situations in the past, similar to the Portuguese 'bastado'.

Past tense of suffice; indicates adequacy.

Opuesto directo, indicando insuficiencia.

La forma 'bastado' en portugués corresponde al pretérito imperfecto del subjuntivo. En español, el equivalente más cercano para expresar una condición hipotética o no realizada en el pasado sería el pluscuamperfecto de subjuntivo ('hubiera bastado' o 'hubiese bastado'). El verbo 'bastar' en español se usa de manera similar, indicando suficiencia.

Expresa la necesidad de que algo fuera suficiente en el pasado.

Forma del pluscuamperfecto de subjuntivo, indicando una condición no cumplida en el pasado.

Indica suficiencia en un contexto hipotético o pasado.

Oposto direto de 'bastar', indicando insuficiência.

A forma 'bastado' é uma conjugação do verbo 'bastar' no pretérito imperfeito do subjuntivo. É utilizada para expressar uma condição irreal ou hipotética no passado, ou uma ação que deveria ter sido suficiente, mas não foi. O uso é mais comum em contextos formais ou literários, sendo menos frequente na linguagem coloquial contemporânea, onde outras construções podem ser preferidas.

Indica uma condição hipotética no passado que não se concretizou.

Expressa a necessidade de algo ser suficiente em um contexto passado.

Usado como adjetivo ou advérbio, indicando quantidade ou grau.

Em sentido figurado, pode indicar que algo foi o bastante.