O que significa "bastado" em inglês e espanhol?

"bastado" significa "sufficed" em inglês e "bastase" em espanhol.

Como usar "bastado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'bastar'.

bastado

Inglês

sufficed(verb form)

Flexões

were enoughwould be enough

Exemplos de uso

"If it sufficed to have strength, he would have won."→ "Se bastasse ter força, ele teria vencido."

"If the explanation had sufficed, the confusion would have ended."→ "Se tivesse bastado, não teríamos precisado de mais."(Nota de registo em inglês sobre o uso do passado subjuntivo.)↗ Uso do passado subjuntivo em inglês

"A simple nod sufficed to convey his agreement."→ "Um simples aceno bastou para transmitir sua concordância."(Simple past action indicating sufficiency.)↗ Simple Past Tense

Palavras facilmente confundidas

sufficientsufficesuffering

Notas: This is a past subjunctive form, indicating a hypothetical or unreal condition.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was adequate·was enough

was adequate: Expressão comum para indicar suficiência.was enough: Common expression for sufficiency.

Antônimos

was insufficient

Regência e colocações

suffice for

The current measures do not suffice for the growing demand.

Indica o propósito ou a finalidade do que é suficiente.

suffice to

A brief mention should suffice to remind them.

Indicates the action or result that sufficiency enables.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'sufficed' é a forma no passado simples do verbo 'to suffice', que significa ser suficiente ou adequado. O equivalente em português, 'bastado', é uma forma do pretérito imperfeito do subjuntivo, usada para expressar condições hipotéticas ou irrealizadas no passado. A tradução direta pode variar dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto suffice

Presentesuffice

Passadosufficed

Particípiosufficed

Gerúndiosufficing

Espanhol

bastase(forma verbal)

Flexões

fuese suficientebastase

Exemplos de uso

"Si bastase tener fuerza, habría ganado."→ "Se bastasse ter força, ele teria vencido."(Indica uma condição hipotética ou irreal no passado.)

"Si él bastase, no necesitaríamos más."→ "If he sufficed, we would not need more."(Nota em português sobre o uso do pretérito imperfeito do subjuntivo.)↗ Uso do subjuntivo em português

"Con que bastase un poco de suerte, lograríamos el objetivo."→ "Se bastasse um pouco de sorte, conseguiríamos o objetivo."(Expresa una condición hipotética o deseada.)↗ Conjugación del verbo bastar

Palavras facilmente confundidas

bastantebastarabastaseis

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'bastar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fuera suficiente·alcanzase

fuera suficiente: Indica suficiência em contexto hipotético.alcanzase: En el sentido de llegar a ser suficiente.

Antônimos

faltase

Regência e colocações

bastar para

Si el dinero bastase para el viaje, no tendríamos problemas.

Indica o propósito ou a finalidade do que basta.

bastar con

Bastase con que nos escuches.

Indica que algo es suficiente por sí mismo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'bastase' é uma forma do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'bastar'. Em português do Brasil, é usada para expressar uma condição ou desejo irreal ou hipotético, geralmente em frases que indicam uma possibilidade que não se concretizou ou não se concretiza. O equivalente em espanhol, 'bastase', tem uma função gramatical similar.