Indicates a small number, the opposite of 'many' or 'bastantes'.

Indicates a quantity that does not meet a need.

In English, 'enough' is a versatile word that can function as a determiner, adjective, adverb, or pronoun. As a determiner or adjective, it typically precedes the noun it modifies when referring to quantity or degree ('enough time', 'enough food'). When used as an adverb, it usually follows the adjective or adverb it modifies ('hot enough', 'quickly enough'). Its core meaning revolves around sufficiency – meeting a requirement or need. While 'bastantes' can sometimes translate to 'enough', it often carries a stronger sense of 'many' or 'quite a lot', implying a quantity that is not just sufficient but notably large.

Indicates a considerable number of people.

Indicates a sufficient degree or intensity.

Used as a determiner before a plural noun.

Indicates a quantity that meets a need or requirement.

Used for countable nouns, often implying a larger quantity than 'enough'.

Indica una cantidad pequeña, lo opuesto a 'muchos' o 'bastantes'.

Indica una cantidad que no cumple con la necesidad.

In Spanish, 'suficiente' (the most direct translation of 'bastantes' in the sense of adequate quantity) is an indefinite adjective or pronoun that agrees in number with the noun it refers to. It indicates that the quantity is necessary or adequate for a purpose. Unlike the Portuguese 'bastantes', which can imply a considerable quantity or even 'many', 'suficiente' focuses more on adequacy than magnitude. However, 'bastantes' in Portuguese can also be synonymous with 'muchos', so in certain contexts, 'muchos' or 'un buen número de' would be more appropriate translations in Spanish.

Indica una cantidad considerable de personas.

Usado como determinante antes de un sustantivo plural.

Indica una cantidad que cumple un requisito o necesidad.

Se usa para indicar un número grande, a menudo mayor que 'suficientes'.

Similar a 'muchos' o 'suficientes', pero puede variar en intensidad según el contexto.

Indica uma quantidade pequena, o oposto de 'bastantes'.

Indica uma quantidade que não atende à necessidade.

Em inglês, 'enough' é uma palavra versátil que pode funcionar como determinante, adjetivo, advérbio ou pronome. Como determinante ou adjetivo, geralmente precede o substantivo que modifica quando se refere a quantidade ou grau ('enough time', 'enough food'). Quando usado como advérbio, geralmente segue o adjetivo ou advérbio que modifica ('hot enough', 'quickly enough'). Seu significado principal gira em torno da suficiência – atender a um requisito ou necessidade. Embora 'bastantes' possa às vezes ser traduzido como 'enough', muitas vezes carrega um sentido mais forte de 'muitos' ou 'bastante', implicando uma quantidade que não é apenas suficiente, mas notavelmente grande.

Indica uma quantidade considerável de pessoas.

Indica um grau ou intensidade suficiente.

Usado como determinante antes de um substantivo plural.

Usado para indicar um número grande, geralmente maior que 'bastantes'.

Indica quantidade que atende a uma necessidade, podendo ser menor ou igual a 'bastantes'.

Sugere um número indeterminado, mas não necessariamente grande.

In English, 'suficientes' translates most directly to 'enough' or 'sufficient'. 'Enough' is a very common and versatile word, functioning as a determiner, adjective, adverb, or pronoun, focusing on meeting a requirement. 'Sufficient' is more formal and often used as an adjective or determiner, emphasizing adequacy. While 'bastantes' in Portuguese can imply a large quantity ('many'), 'suficientes' in Spanish and its English counterparts ('enough', 'sufficient') primarily convey adequacy rather than abundance.

Em espanhol, 'suficientes' (a tradução mais direta de 'bastantes' no sentido de quantidade adequada) é um adjetivo ou pronome indefinido que concorda em número com o substantivo ao qual se refere. Indica que a quantidade é a necessária ou adequada para um propósito. Diferentemente do português 'bastantes', que pode implicar uma quantidade considerável ou mesmo 'muitos', 'suficientes' foca mais na adequação do que na magnitude. No entanto, 'bastantes' em português também pode ser sinônimo de 'muitos', então em certos contextos, 'muchos' ou 'un buen número de' seriam traduções mais apropriadas em espanhol.

Usado como determinante antes de un sustantivo

Indica quantidade considerável ou suficiente; sinônimo de 'muitos' ou 'suficientes'.

En español, 'suficientes' (la traducción más directa de 'bastantes' en el sentido de cantidad adecuada) es un adjetivo o pronombre indefinido que concuerda en número con el sustantivo al que se refiere. Indica que la cantidad es la necesaria o adecuada para un propósito. A diferencia del portugués 'bastantes', que puede implicar una cantidad considerable o incluso 'muchos', 'suficientes' se centra más en la adecuación que en la magnitud. Sin embargo, 'bastantes' en portugués también puede ser sinónimo de 'muchos', por lo que en ciertos contextos, 'muchos' o 'un buen número de' serían traducciones más apropiadas en español.

Indica uma quantidade que não atende à necessidade, o oposto de 'suficientes'.

O termo 'bastantes' em português do Brasil é um quantificador indefinido que pode funcionar como adjetivo ou pronome. Como adjetivo, concorda em gênero e número com o substantivo que qualifica (ex: 'bastantes livros', 'bastantes ideias'). Como pronome, substitui um substantivo e também varia em número ('Comprei livros e li bastantes'). Sua intensidade é geralmente considerada alta, indicando uma quantidade considerável ou suficiente, mas raramente excessiva. Pode ser sinônimo de 'muitos' ou 'suficientes', dependendo do contexto.

Indica quantidade considerável de pessoas.

Século XIII - Deriva do latim 'bastans', particípio presente de 'bastare', que significa 'ser suficiente', 'bastar'. Inicialmente, era usado como adjetivo ou pronome indefinido para indicar suficiência ou quantidade suficiente.

Idade Média a Século XIX - A palavra se consolida no português com o sentido de 'suficiente', 'em quantidade considerável', 'muito'. Mantém sua função adjetiva e pronominal, sendo amplamente utilizada na literatura e na fala cotidiana para expressar abundância.

Século XX e Atualidade - No português brasileiro, 'bastantes' mantém seu sentido de 'muitos', 'em grande número ou quantidade'. É comum em contextos formais e informais, embora em algumas regiões e contextos informais possa haver uma preferência por 'muitos' ou 'vários'.

Inglês: 'plenty', 'many', 'quite a few'. Espanhol: 'bastantes', 'muchos', 'varios'. Francês: 'beaucoup', 'nombreux'. Alemão: 'viele', 'zahlreiche'.

Presente em obras de Camões e outros autores, onde é usada para descrever paisagens, exércitos ou sentimentos em grande escala.

Utilizada por autores como Machado de Assis e Guimarães Rosa para conferir riqueza e precisão à descrição de quantidades e intensidades.

Originalmente indicava suficiência, o que é bastante para algo. Com o tempo, evoluiu para indicar quantidade em si, não apenas suficiência.

O sentido de 'muito', 'em grande número' se fortaleceu, tornando-se sinônimo de 'muitos' ou 'vários' em muitos contextos.

Do latim 'bastans', particípio presente de 'bastare', que significa 'ser suficiente', 'bastar'.

Registros em textos medievais em português, como as Cantigas de Santa Maria, já apresentam o uso da palavra com sentido de quantidade.

A palavra 'bastantes' continua sendo um vocábulo comum no português brasileiro, especialmente em textos escritos e em contextos que demandam um registro mais formal. Sua função como quantificador é clara e amplamente compreendida.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bastantes

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil